บันทึกของ มร.แฮมเฟอร์ สายลับอังกฤษในดินแดนอิสลาม (ออตโตมาน) ตอนที่24
สายลับอังกฤษในดินแดนอิสลาม
ทุกๆ วันบรรดาชีอะฮ์ชาวอิหร่านจะมาร่วมชุมนุมที่บ้านของเขา และจะมีการพูดคุยในทุกๆ เรื่อง ประเด็นการเมืองและเศรษฐกิจ ในช่วงบางเวลาพวกเขาจะทำการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลอิหร่านอย่างหนัก เหมือนกับที่พวกเขาได้ทำการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลของราชวงค์อุษมานียะฮ์ในตุรกี เมื่อใดที่มีลูกค้าแปลกหน้าเข้ามาในร้าน เขาก็จะเปลี่ยนเรื่องพูดทันทีโดยจะเปลี่ยนมาพูดเรื่องอิบาดะห์และเรื่องส่วนตัวต่างๆ
ข้าพเจ้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสาเหตุใดที่เขานั้นไว้วางใจข้าฯ แต่ในที่สุดข้าพเจ้าก็เข้าใจว่า ด้วยกับสาเหตุที่เขาคิดว่า ข้าพเจ้าเป็นชาวเมืองอาเซอร์ไบจานอีกทั้งข้าพเจ้ายังสามารถพูดจาภาษาตุรกีได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะผิวพรรณของข้าพเจ้านั้นเหมือนกับชาวอาเซอร์ไบจานที่จะมีสีผิวขาว
ในร้านช่างไม้ชาวอิหร่านนั้น ข้าพเจ้าได้รู้จักกับชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเข้าออกร้านนี้อยู่เป็นประจำและยังสามารถพูดได้ถึง 3 ภาษาคือ ภาษาตุรกี เปอร์เซีย และอาหรับ สวมใส่ชุดนักเรียนศาสนา ชายหนุ่มผู้นี้มีชื่อว่า“มุฮัมหมัด บิน อับดุลวะฮับ” เขาผู้นี้มีอุปนิสัยที่ทะเยอทะยาน หยิ่งยโสและก้าวร้าว เขามีความเกลียดชังและอคติต่อการปกครองของราชวงศ์อุษมานียะฮ์ แต่สำหรับการปกครองของอิหร่านนั้นเขาเมินเฉยและไม่แยแส สาเหตุที่เขาถูกชะตากับเจ้าของร้านก็เนื่องจากว่าทั้งคู่มีอคติกับราชวงศ์อุษมานียะฮ์ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งนับถือนิกาย ซุนนี่ได้เรียนรู้ภาษาเปอร์เซียมาจากที่ไหนและได้รู้จักกับอับดุลริฎอซึ่งนับถือนิกายชีอะฮ์ได้อย่างไร แต่ทว่าเหตุการณ์ลักษณะเช่นนี้มันเป็นเรื่องปรกติธรรมดา เพราะว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองบัศเราะฮ์ จะมีทั้งซุนนีและชีอะฮ์ ซึ่งพวกเขาจะมีการไปมาหาสู่กันฉันท์พี่น้องและส่วนใหญ่ชาวเมืองบัศเราะฮ์สามารถพูดทั้งภาษาเปอร์เซียและอาหรับได้เป็นอย่างดี อีกทั้งยังสามารถพูดภาษาตุรกีได้อีกด้วย
...........โปรดติดตามตอนต่อไป