《回教哲学》
分类 哲学与苏菲
作者 穆罕默德·阿布笃
图书语言 چینی

Ask about this book

Answers come only from this book. If the book does not contain the answer, that is what you will be told.


《回教哲学》

作者:

穆罕默德·阿布笃

中国的

2012-11-28 06:24:56

《回教哲学》 New Page ١ 序言 作者:穆罕默德·阿布笃 翻译:马坚 序言 一 一神论是回教哲学的基础,回教的各种宗教学科,无一不以一神论为最后的根据的,所以信奉回教者,必习一神论,研究回教者亦当从一神论入手,我国素无适当的汉译的——神论专书,可供教内教外人士的参考,这是莫大的憾事。 我到埃及后,初次与爱资哈尔大学回教哲学院专修部教授易卜腊欣,吉巴黎氏会面,便询问他埃及有无最新的一神论书,他说:‘穆罕默德,阿布笃先生的一神论大纲,是近代最有价值的著咋。’后来我就买一本来,细心的研究,又常常去请教吉巴黎教授,并陈所作笔记,求他代为改正。去年暑假期间,将全书译为汉文,原拟先在北平月华报发表,籍以就正于海内高明,然后印行间世;最近各方教胞,以为如此发表,太嫌迟缓,纷纷来函敦促,要我印单行本,不得已,乃将原稿稍加修订,大胆的寄回国去付印。 穆罕默德·阿布笃先生乃近代回教学术泰斗,尤以文学哲学著名于世,此书为穆氏最经心的著作,已经译为法文、印度文、马来文,颇受各国学者的称许。原书义理精深,文词雅丽,故能直译处,用直译法,不能直译处,用意译法,务期读者易于了解,且不失原文的精神,欲读原书者,亦可以译文对照。不过以我这样谫陋朴拙的人,无翻译经验而译此名著,虽用尽苦心,恐终不免有讹误之处,倘蒙明达君子,切实指教,俾再版时,得加订正,则感’戴无既矣。 此书之译,多蒙吉巴黎教授的扶助,又承同学纳子嘉君代为誊清,特此志谢。 公元一九三四年十二月九日 马坚谨识于开罗 序言 二 古兰经云:‘你当倾向正教,谨守真主所赋予人类的本性,真主所造者是无可变更的;那便是正教,然而一般人多不知道。你们当,归依真主,敬畏真主,谨守拜功,莫做多神教徒,莫做分离本教,私立派别,而各悦其说的人。’ (三O:三O——三二) 真主造化人类而赋以超乎一切动物的本性,使人类能感觉非肉体的愉快与痛苦,所以人类除动物生活外,还过着一种特别的生活;真主使人类能以领会无限的事理。真主要使人类过无限的生活,故以互助群居为人类生活的枢纽,使他们籍此发观宇宙的法则与造化的秘,密。真主使人类的分子对于学术和事业的才干,各不相同,因为要这样,人类社会的一切学术和事业,才易于发达,他们中最低的如仆役、 泥水匠、农夫,最高的如贤明的政治家、改良的哲学家、以及列圣、钦圣;这般人,譬如理性、心庄灵魂,那般人,譬如手、足、肠、胃;他们当中,有的为人类执行最低的事务,有的指导人类,达封人性所趋向的最高境地,而且对于人类的本性,加以陶冶:这种指导,就是为人类本性要素之宗教的指导,人类籍此谋学术和事业的尽善尽美。 宗教循序渐进的谋人类本性之向上,与一般生,物进化的原理一样,直至真主命至圣穆罕默德,完成回教,回教使人类达到完全独立的地位;回教的经典明说回教是天然的宗教,适合各民族各地方各时代的社会福利;回教对于半开化的民族,犹如慈爱的教师,对于已开化的民族,犹如贤明的领袖;人类社会对于学术文化无论如何进步,回教总是不落伍的宗教。古兰经云:‘我要在天下四方,在他们国里,把我的征兆显示他们,直至他们明白那是真理,’ (四二: 三五) 先贤奉行圣教,后学背离经训,致贻人以口实;他们崇尚因袭,保守固俗,甚至以宗教为学术工艺的障碍;分门立户,减损圣行,增益异端,以致信经里面充满了无谓的门户之争;数百年来,从没有一位作者,本着一神论家注重思想的原则,以研究思考的方法来宣传回教;当代的泰斗穆罕默德·阿布笃先生著一神论大纲,才有准乎原则合乎时代以阐明回教教旨的著作:这是前人所不及的。 自本书出版著者用来作爱资哈尔大学讲义后,埃及的一神论,大有进步; 印度的学者,已将本书译为印度-文,供阿利加回教大学及其他,学校教材之用;现在爱资哈尔大学及其他宗教学校,都采用此书;有一位东方学者, 已将此书译为法文;各国学者读本书后,颂扬著者的韵文散文,搜集起来,比原书的体积,还要大几倍;有几位自由派的基督教徒,曾购若干册捐赠各教会;有几位基督教的学者,读了本书后,众口一词的说:‘倘若这书里所说的就是回教的教旨,那么我们首先信奉回教;可惜这是我们所钦佩的穆罕默德·阿布笃先生的哲学。’这些足以证明本书的价值的话,拙著穆罕:默德‘阿布笃先生传中说得很详细,兹不赘述。我以为要认识本书的真价值、须先认识古兰经的真义,穆圣的言行,回教的历史,圣门弟子逝世后发生的异端邪说,回教一神论所达到的境地;须先读过欧洲哲学家关于评论各教教旨、说明各教特点、以及关于心理学、伦理学、社会学、文化史的名著。 本书对于各种疑点,各种难题,并不加以阐明,惟对疑点多用暗示法,不肯明白说出,恐怕引起暗弱者的怀疑,扰乱聪明者的心思,著者自序中关于此点,说得很明白:‘但从远处指示各家学说的分歧,中人以下,或不能领悟。 倘使本书的开端没有那些一神论的专门名词,那么本书的利益,必定要大些,爱读本书者必定要多些,因为现代的人,不懂得这些专门名词,甚至望而却步,著者对于这话曾表示赞同。 先生少壮时在贝鲁特讲授此书,后来收集诸生记录,稍事补充,仓猝付印;后来又在爱才资啥尔大学讲授本书,当时来听讲的宿学英才,多至数千,可谓盛极一时,讲授时,著者发现本书中文字方面的许多谬误,以及必须说明的许多问题,于是二面讲授,一面就他所用的教本,订正疏解,后来著者把订正各点列为表解,共计七十余点,还有几个僻字,著者忘却了没有校正,鄙人有时偶作按语,有时任其自然;本书中除引证古兰经若干节外,鄙人决未任意增补。 我的朋友哈慕德’阿布笃先生写信给我,允许我重印本书,并且把著者所做的刊误表解寄给我,所以本版付印时,我便据着刊误表和著者的订正本校刊,并且稍加按语; 这些按语当中,有些是我当时在课堂里所听得的。倘使著者不曾禁止我们为本书作注疏,那么我必定要详细的注释一番;仔细一想,还是著者的见解比较高超。近有无耻书贾,窃印此书,舛谬杂出,已不可靠,何况与订正本不相合,故光塔社版本,最为可靠,曾读第一畈者,亦不可不再读这版一遍。愿真主眷佑著者先生,且以本书普济世人。 光塔月刊主人穆罕默德·赖世德。 著者原序 回历一二九九年(西历一八八二年)我离开埃及寄居叙利亚贝鲁特。一三O三年贝鲁特皇家学校聘我讲授几种功课,一神论便是其中的一种。当日我以为关于这科的各种纲要,或许无裨于学生的需求;长篇巨制,学生不能领会;繁简适中的,又非当代人的著作;所以我想最好是斟酌学生的情形,自由讲授。当时我所讲的,随学生程度的深浅而繁简各不相同,最切于一般初学的程度的,要数第一班的讲义;因为章法极显豁,虽不曾听过讲的,也容易了解;自绪论至本题,所引的都是正确的证据;惟讲法与众人不同,但从远处指示各家学说的分歧,中人以下,或不能领悟。可惜那些讲义,只有学生们的笔记,我自己却没保存得一点,我回埃及后,因真主的前定,从事非教鞭的生涯,所以把以前所讲授的,忘却得干干净净过了几月,忽然又想复返于天性之所好,拟以闲暇的功夫,讲授一神论;因为我知道这是宗教学的基础,所以很想重理旧业; 我便写信给一位学生,要他把笔记本寄来给我,免得我再费宝贵的时间,去另作可靠的论述。我把这番意思通知我的弟弟,①他告诉我他已经抄得一份第一班的讲义,我向他要来一读,果然与我的所好很相近,欲涉猎者或许需求这样的东西,想深造者,也许不能不用作参考;文简意赅;详而不泛;对于信条,虽以先贤的学说为依归,却不斥后贤的见解为谬妄;鄙人当日避免各学派的分歧,一如避免酿祸的风潮;惟其中间有太略的地方,读者或不易理解;有遗漏的地方,必须补充;有繁冗的地方,不能不删去,俾与本书的性质相合;所以我把简略的文字,加以申长,把晦涩的绪论加以修正;把遗漏的增补起来,把繁冗的完全删去。我信赖真主而,发行此书,希望一般人莫因此书的简略而忽视其价值。世上没有不助人者,也没有不 求助于人者,惟真主掌握一切,为万物之所仰赖。 穆罕默德·阿布笃 译注—— ①他的弟弟便是哈慕德,阿布德,当时他在贝鲁特皇家学校肄业。 第一章绪论 一神论是研究“真主的存在” “应、当为真主肯定的” “可以叙述真主的”以及“应当对真主否定的”种种德性的学问,也是研究“列圣的使命”与“列圣所当有有的” “可有的”及“不可有的”种种德性的学问。 一神论阿文名“讨赫德,”“讨赫德”的本义是信仰真主的独一无偶;称一神论为“讨赫德,”是以重要部分的名目称述全体,这重要的部份便是:就“真主的本体与创造及其为万物的归宿众志的究竟”而肯定真主的独一。①这个问题,是差遣穆圣唯一的宗旨,古兰经的原文便是铁证,关于此点下文再加说明。 一神论又称为?凯拉目,” “凯拉目”的本意是“言语;”称一神论为“凯拉目,”或由于古代学者争辨最烈的问题:是论证我们所诵读的“真主的言语,”是有始的,抑或是无始的; 或由于一神论的基础是理论的证据,又是以言语发表的,一神论不多引经典的证据,惟先确定原理,然后从原理推到细则,原理与细则的同异,以后再说; 或由于一神论对于论证宗教原理之方法的说明,近似论理学对于思想家推论之方法的解释,论理学阿文名“曼推格;” “曼推格”的本意也是“言语,”所以称一神论为“凯拉目,”以示区别。 这种学问一一确定信条说明圣格的学问——是回教以前的各民族所认识的,称为神学,当时各民族的宗教家,为维持宗教起见,讲究这种学问;他们以说明为主要的媒介,但他们的说明,大都不用理论的证据,也不以自然的法则宇宙的原理为主张与信仰的基础;理性与宗教,遂各走极端:理性以学术为目的,宗教贵人以信仰,且谋信仰之近乎人情;宗教学家常常宣言宗教是理性的前提和结论的劲敌,所以神学书中所载的,大都是解释诠注,以及惊世骇俗的神奇与幻想;稍明日教以前各民族史迹者,大都知道这种情形。 古兰经引导着回教徒走上了各种圣经未曾走过的一条大道,当古兰经默示时代的人和他们以后的人,都可以沿着这条大道走去。古兰经以证明列圣圣格的证据证明穆罕默德的圣格外,再以穆圣班班可考的言行和妙绝千古的古兰经为穆圣使命的铁证。古兰经叙述我们对真主可信的和当信的德性,却不教我们盲从古兰经所叙述的话。古兰经先立论,再证明,然后叙对方的学说而引证据以驳斥之。古兰经唤醒理性,鼓励思想,要人类参悟宇宙的法则和造化的精密,籍此确信古兰经立论的正确与回教教旨之正大。古兰经叙述古代民族的事迹后,常断言“天道不变。”古兰经云:“这是真主对于古人的常道,真主的常道是无可变更的。” (四八:二三)又云:‘任何民族,若不悖正道,真主必不褫夺他们所享受的恩典。’(一三:一一)又云:‘谨守真主赋予人类的本性,真主所造化者是无可变更的。’(三三:三三)古兰经讲到礼仪都要徵引证据,如云:‘你当以德报怨;如此,则你的仇敌,忽然变为密友。’(四一:三四)穆圣所传的天经中才明白的无可曲解的宣言:理性与宗教结为兄弟。 一般回教徒——除少数不信任自己的理性与宗教者外——都知道:回教的命题中有非经理性的判断不可信仰的事,如认识“真主的存在,” “真主对于派遣列圣的能力,” “真主对于自己所默示列圣之经典的了解,” “真主、有任命列圣的旨意,”及其他关于了解列圣的使命所当具的条件,又如“相信列圣的使命,”也属这一类。一般回教徒都公认:回教所传的事理,虽间有不易了解的,但绝对不至于传述理性认为谬妄的事。 古兰经以若干德性叙述真主——虽较古代人所用的形容词超越些一一这些德性里面,有与人类的德性同名或同类的,②如“能力”,“自由、”“视觉、”“听觉”等是;又把许多近似人类的事物归之真主,如“登极、”“面貌、” “手掌”等是;又申述先天的“前定”和赋予人类的“自由,”又与定命派和自由派辩驳,然后奖励行善,严禁作恶,而以赏罚委之真主的旨意:诸如此类的还很多,非此绪论所当申述。 回教注重理性,而经典里又有这些双关的词语,思想家已有研究的余地,何况古兰经只教人参悟宇宙的秘密,对于参悟,未尝加上任何范围和任何条件,因为真主知道:凡正确的思想,都是信仰真主的因缘,并且籍思想得来的这种信仰,恰合真主的自述,无抽象派或具体派的缺点。③ 穆圣在世时,为门弟子解释疑难,穆圣归真后,阿布伯克与欧墨尔相继为教主,当这时代,一般圣门弟子都从事于安内攘外的工作,没有工夫去专心致志的研究信仰大纲; 一切些微的争执,都归教主独自排解,遇必要时也商同左右精通教义的人; 当时所发生的争执,大都关系礼法的细则,并非信仰的大纲;并且那两个时代的人曾受穆圣的薪传,明嘹古兰经的暗示和明文,且信仰真主的超绝性,他们把一 切含有比喻真主之义的词语,都委之真主,不追求到字面所表示的意义以外。④ 这种情形继续下去,至第三教主鄂斯曼被刺,教统的基础,大受挫折,回教与回教徒,同遭莫大的打击,以致回教徒背离以前所循的正轨,惟古兰经丝毫未变,真主说:‘我默示古兰经我保护它。’ (古兰经一五:九)一般暴徒,违背教律,暗杀教主,遂开越逾宗教法度之门,从此一般人的心里,都觉得信教不笃者其理性常为私欲所玩弄,教中过激派,乃激于义愤,不能自持,虽有远大之眼光者,亦为’此辈所劫持,以致发生那些违背他们的初衷的事件。 当日酿祸的罪魁阿布敦拉·赛巴,他原是犹太教徒改奉回教的,他彳艮敬爱大贤阿力,甚至说真主降灵于阿力。⑤他便一面宣传阿力当为教主,一面诽谤鄂斯曼,鄂斯曼将他放逐出境,他到巴索拉去宣传,不久又被逐出境,他到库法去宣传,不久又被逐出境, 他到叙利亚,未遂所欲,到埃及有人帮助他,所以发生上述的暗杀,后来阿力做教主,他以为得露头角,不料阿力将他放逐到玛达因,他的主张便是后来发生的过激派的病菌。 后来屡次发生纷扰,拥护第四教主阿力的有一部分叛变了,回教徒间战争不息,最后政教大权,归翁米亚朝,惟团体的基础已崩溃,统一的纲维已断绝;对于教统问题,发生许多 派别,言论行为方面,常互相攻击,对于穆圣言行的传述与古兰经义的解释,都发观假冒;各家皆主张过激,回教遂分为异端派(十叶派,)反动派(黑瓦立及派,)中庸派反动派主张过激,甚至断言异己为叛教,他们坚决的主张成立近似共和的政府,且断言其余各派的人为叛教。他们在这种情形之下,奋斗了很长的一个时期,后来虽因伤亡太众, 一蹶不振,然而他们的党羽分布各方,仍不断的滋事酿祸,现在非洲各部,阿拉伯半岛的一隅,还有这派的余孽。⑥异端派主张过激,把大贤阿力或其后裔尊如真主,⑦由此点而生出的怪诞的信仰还很多。 幸而这些纷、扰不曾妨碍回教的传播,而古兰经的光华,在远于争端的地方, 亦未被遮掩。当时波斯人,叙利亚人,埃及人,非洲人及其他邻近的民族,纷纷入教,维持回教统治权的工作,从此告一段落,一般学者才有功夫来本着古兰经的训诲,研究信仰大纲及各种律例;他们对于研究所抱的态度是这样:一方面注重经典,一方注重理性与思想。 当时,爱道之士从事言由讲学者颇多,最著名的要推巴索拉人哈桑,哈氏在巴索拉讲学,各方学子,负及景从。各种问题,都提出来彻底的研究;他的门徒,有许多是新奉回教而末受回教的薰陶的,原有的信仰,还盘据在他们的胸中,他们来投哈氏之门,原拟讲通彼此的见解。后来主张分歧,嫌疑丛生,思想家各引古兰经解放思想的明文为凭证;浅学之士,也混进去与知名之士共同研究,于是持分离论者,大露头角。 最初引起争执的问题是:“人类意志独立与行为自由”的问题,及“犯大罪而末忏悔者”的问题,瓦绥勒和他的先生哈桑各执一说,瓦绥勒便脱离他的先生,以自己的学说教授生徒。先贤中多数的人一说连哈桑也在内——也主张:人类对于由知觉与意志发出的行为是自由的。⑧定命派便起来反对这种学说,以为人类对于有意的行为,犹如树枝,随风摇动,全不自主。各家就这样的争辩着,麦尔旺朝各教主,对于这种争执,毫不介意,所以没设法使各派人本着同一的根据,发抒自己的主张,惟欧墨尔命左海黎编辑圣训,以故左氏为搜集圣训的第一人。⑨ 关于上述两个问题的争执,不但没有停止,反而扩大范围,其结果:(一)有为真主的本体肯定唯心的德性的,有否定这种德性的,(二)断言理性有认识宗教律例的权力,有人以为教律中的细则和仪式,都是理性所能认识的,(这由于赞助古兰经解放思想说太过;)有人以为理性只能认识信仰大纲(上文已经说过;)后来又出少数的过激派,断言“理性什么也不能认识,”这种学说,违背古兰经的明文(这由于反对前人之说而发。)当时关于教主问题,教统问题的主张,常常与关于信仰大纲的主张,并驾齐驱,好像前者与后者同属回教信仰一般。 回教的分派始于瓦绥勒的门徒,⑩他们得着些希腊的哲学书籍,觉得与他们的思想很相投,便以为藉学术的论定来巩固信仰大纲,这是诚笃者的分内事,于是不辨直觉与蜃气,把宗教知识和无理根据的话,混为一谈,并且各执一说,不相融洽,以故派别之多,号称数十家。阿拔斯朝的各教主,扶持他们,那时阿拔斯朝正当全盛时代,所以他们的学说,也盛极一时。分离派的学者,且从事于著述,一般坚持古说的学者,无政府的援助,只本着真知灼见的力量,去驳斥他们。 阿拔斯。人推倒翁米亚朝,建立阿拔斯朝厂全得波斯人的赞助,因为要报答这种功劳,并且要利用他们为党羽,所以摆升他们为辅相扈从,于是这般人升迁的就很多了,其实他们对于宗教,毫无心得。他们当中有玛奈威派,有雅资地派,有非宗教派,还有其他的波斯教派,他们得势后,随意宣传,并以言语态度讽示同派的人,要他们以自己为模范, 以故非宗教的学说,公开的传播,非宗教家也扬眉吐气了。 后来教主阿尔曼苏下令编篡典籍,以揭穿他们的妄诞,驳斥他们的邪说,非宗教的气焰从此稍杀。 在这个时代,一神论好像没长。我的树,一没落成的屋,并且一神论初创时,便与宇宙论相混合,始终没有分离,这是由于取法乎古兰经教人观察宇宙万象的意思。 当日为“古兰经是所造物抑或是无始的”这个问题,引起很大的纠纷。(١١)阿拔斯朝的教主,赞助“古兰经为所造物”之说者,颇不乏人,至于固执经典的明文或不屑作迎合异端之论而缄口不言或宣言古兰经的无始者,亦实繁有徒。因为这种纠纷辱了若干的有道之士,滴了多量的无辜之血;一般人假借宗教的名誉而越逾宗教的轨范,大都如此。 当日对于这个问题的主张,虽有注重思想的过激派,固执经典明文的中和派或剧烈派,但是他们统统都承认:宗教的律法,是应当服从的; 关于仪式与民事的律例是应该时时遵守的;关于修心养性的法则,是应该拳拳服膺的。这三派之外,还有一般真主降灵论者或唯物论者,他们依着信奉回教以前自己所有的信仰,曲解古兰经,把一切外部的行为,都当做内部的秘密;把古兰经注解得不近人情,这派叫做索隐派,或易司马仪派他们的名称还很多,载在历史书中,兹不赘述。当时他们的这种学说,是宗教的大敌,信仰的灾殃;他们所滋生的祸患,在历史是很著名的。 一般先贤及其反对派,虽一致的起来攻击这般假道学,然而他们彼此间的内部争执,仍未稍衰,盛负相循,迄无终结;在这种情形之下,彼此都收到切磋琢磨的益处。至回教纪元第四世纪初叶,号爱施尔里的阿布哈桑先生,始折中先贤学说与后学主张,依论理学原则,制定信仰大纲,同时的人,大都怀疑他的这种态度,甚至有诽谤他的信仰的哈百里派简直断他为叛教,应当名正典型。后来一般大学者如巴格拉尼人阿布伯克,两圣地的教长朱伟尼,爱斯法拉尼等,都赞助他的学说,(١٢)他们称他的主张为正统派。(١٣)当时有两大势力,都因这几位大学者的盛名而挫折了: (一)尊重经典字面的势力,(二)索隐行怪的势力。自正统派盛行后,才二百年的功夫,这两大势力,完全消灭,惟各回教国的边疆尚存遗迹。 不过赞助爱施尔里的那般人,证实他的主张所根据的自然法则后,断言信仰者应当确信那些前提和结论,犹如确信由此推论而得的信条一般。他们的意思以为。不信证据,就是不信本着证据而推出的结果,这种主张,曾盛行一时,至安赞理、罗机二氏及从二氏之说者,才反对这种主张,以为前人-所引的证据,无论是一个或几个,有时总不免错误,后人根据比较确凿的证据,推论事理,未尝不可,所以没有限制论证的理由。 至于回教哲学,则派别虽多,其主张皆以纯,粹的思想为泉源。各家唯一的目的,不外求智识以满足理性‘好发观未知或穷究已知’的欲望。当初各派的哲学家,都得自由的发扬自己的学说;宗教家大都扶持哲学家而放任其意志,俾得以所发观的自然界的宝藏,自由的抒畅他们的理性,辅佐工艺发达,巩固社会的基础。原来以理性和思想发现自然的宝藏,这是真主所允许我们的古兰经云:‘真主为你们造化大地上所有的东西。’ (二:二九)可见真主未尝以明显的或隐微的东西为例外。任何聪明的回教徒,都不该妨碍哲学家的进行,以致他们不能达到目的,因为古兰经已认理性为社会福利之关键,分辨真伪利害之工具,而提高其地位;穆圣又说道: ‘世俗之事,你们比我精明。’(١٤)百德尔之役,穆圣且抛弃自己的军事计划,而采纳门弟子实在的经验与正确的主张。 可惜一般哲学家,大都被两件事征服了: (一)羡慕由希腊传人的哲学,尤好因袭亚里士多德和伯拉图的学说, (二)沾染时人的嗜好,这要算两件事中比较凶恶的,就是:好参加宗教家的争执。(١٥)以少数哲学家之学识,抗衡众人天性所好的宗教争执,难免不受维持宗教者的攻击了。安赞理氏及其同道,曾搜集哲学术中所有关于真主之德性及与其德性有关之普遍事理,原子与属性之法则,物质物体之解释,以及一神论家认为违背回教大纲的其他学说,然后痛加批评,后世继此辈而起者,批评愈烈,几乎越出正轨;哲学家在一般人心目中之地位,遂一落千丈,为俗人所共弃,为雅人所不齿; 回教世界所期望于哲学家的功劳,便付之东流。 这就是后学的著作中,一神论问题与哲学问题上各种主张,常常相混的原因(白达微、阿笃德两氏的著作,便是很好的例子,)也是杂糅各种不同的理学,混为一种“绪论与本论皆近似因袭古说”之学问的原因,学术不能进步,胥由于此。 后来屡屡发生争城夺地的祸患,胜利者尽皆庸俗,遂将回教泉源中涌出之理学的遗迹,摧毁尽净。研究理学者又走错了路;读古人书惟知讨论词句,辩驳文体,而所涉猎的书籍,又很少,且因畏难苟安,所选的尽是简易的著作。(١٦) 嗣后思想的紊乱,藉庸俗的政治领袖之保护,散布于回教徒间;有一般人出来冒充学者,把回教所不胜任的事,强加在回教身上;居然有若干知识缺乏的人,辅助他们;有若干无宗教心得的人,附和他们;他们遂得愚弄理性,妄断正邪,变本加厉,甚至拾古人牙慧谓:学术与宗教势不两立。他们信口的说:某事是合法的,某事是违法的;某事是迷信的,某事是正信的;其实宗教的真义,不是他们所能悬揣的; 真主的德性,不是他们所能臆度的,也不是他们所能叙述的。但是经过长期的暗中摸索与若干的纠纷混乱后,众人的信仰与心理,所遭受的影响是什么呢?一言以蔽之日:普遍的灾殃, 这是一神论的历史纲要,(١٧)读者藉此可以了解:一神论最初是怎样的建筑在古兰经的基础上,最后是怎样的受离间者的狎弄,至于 越逾轨范。我们应当信仰: 回教是教人信仰真主独一无偶的宗教,不是教人党同伐异的宗教;理性是回教最强的辅弼,经典是回教最坚的基础;此外的一切无非恶魔的蛊惑,政客的私欲,古兰经证明各人的行为判断,各人的正邪。 一神论的目的是:遵行一致共认的主制,这件主制便是: (一)认识具有“应当肯定之 -各种德性”的真主,同时对真主否定“不可以叙述真主”的各种德性,(二)依照古兰经之教训,本着证据,不涉因袭信仰列圣。因为古兰经已经命令我们用理性去观察宇宙观象及其定律,以谋得对于古兰经之教训的确信,且禁止我们因袭,以故为我们叙述古昔民族因袭其祖先的情形,且贬责其行为,驳倒其信仰,否认其宗教。古兰经所说的,诚然有理,因为对于真实的倘使可以因袭,则对于虚伪的也可以因袭了;对于有益的倘使可以因袭,则对于有害的也可以因袭了。所以因袭便是错误,动物犯了这种错误,可以原谅;人类犯了这种错误,就不美观了。 译注—— ①先生忘却了说明敬事的独一,所谓敬事的独一,便是祗崇拜真主,无论祈祷烟祀各方面,都不可仿效多神教徒,以贤人和偶像等物比拟真主:这是列圣劝人的第一件信仰,“你们当崇拜真主,除真主外,再无可祟拜的了。” ②先生当日赞成同名之说。 ③抽象派否认真主的德性,具体派以所造物比喻真主,先贤的主张折中两派,可谓中庸之道:先贤主张:依真主的自述而叙述真主,对于真主的德性,不否认,不比喻,不解释。晚近一神论家的主张,与先贤相仿佛,不赞成否认和比喻,而对于一部分的德性和作为,加以解释。 ④先贤对于真主的德性,采古兰经词语的本义,而信仰真主的超绝性,以为真主的本体,不同万物的本体,其德性与作为,与万物的德性和作为也不相同,先贤业不追求到词语的本义以外,如原来通用于所造物的词语内所含蓄的比喻与限制等,因为既信仰真主的超绝性,则词语的共同,已变为名称的或种类的共同,而非个性的共同了。 ⑤阿布敦拉,赛巴到处挑拨,由于痛恨回教,非由于敬爱阿力,所以他改奉回教是一种欺骗的手段,犹太教徒中像这样的人,岂少也哉!波斯的拜火教徒,也是这一流的人,他们都是以信奉回教为手段,以尊崇阿力和圣后为幌子,而阴。谋破坏回教,离间回教徒,以推翻回教的统治权,著者下文将要说及此点。 ⑥此辈余孽,称为“依巴地亚”派,观在分布于西非洲之的黎波里,阿尔及利亚,东非洲之桑给巴尔岛等地,与阿拉伯的俄曼,不过他们不承认反动派,他们并不断言“萨弗令亚,”“爱咱立盖”等反对派为叛徒;他们承认比拟真主的罪过,与其他作恶的罪过决不相同;他们承认教主制度。不过对于相交与绝交的原则,限制太严,所以他们承认阿布伯克和欧墨尔为合法的教主,只承认鄂斯曼被刺及阿力与穆尔威雅相争以前的圣门弟子为亲友,他们承认阿力为合法的教主,穆尔威雅为叛逆;所以他们以为阿力明知自已有理而接受调解,这是莫大的错误;他们对于调解有三种学说,(一)绝交, (二)不表示意见, (三)相交。他们对于真主的德性有关的天经圣训的解释,是折中爱施尔里派与分离派的主张。若就遵行宗教的告诫而言,他们的操守超乎各别派之上,仿佛正统派中的瓦哈壁派,他们的国卫,几乎没有不礼拜者,或不纳天课者,或犯大罪者。 ⑦异端派有尊阿力如主的,有尊阿力的后裔如主的,有信阿力及其后裔永不犯过的,异端派的门户多极了。 ⑧先贤大都是这样主张,圣训学家也多从其说。 ⑨奉欧墨尔之命编辑圣训的是阿布伯克,穆罕默德,至于左海黎氏不过自动的编辑,并未奉命。 ⑩此辈即分离派。 (١١)此二说究其实际,皆属异端,因为天经和圣训中,未称古兰经为无始的,穆圣的门弟子和再传弟子,也没说过这话,这无非据理驳斥否认真主的德性者称古兰经为所造物的谬说,古兰经乃真主的言语,而言语又是真主的无始的德性之一,故称古兰经为无始的,已成为正统派一神论家的惯例。圣训学家凡主张先贤学说的,都反对爱施尔里派“本体的言语与口吐的言语”之说,我但愿当年没有这种哲学。参阅真主的言语一条下的附注。(١٢)此时爱施尔里先生已弃世了。 (١٣)正统派之名所以轰动一时者,由于赞助爱施尔里的这般学者,当时颇受教主及各要人之尊崇,他们的门徒又很多。考爱施尔里原属分离派,后来对正统派与分离派间争执,最烈的问题,他赞同正统派的主张,最后完全接受先贤的字说,且宣言遵从大教长爱哈默德,哈百里(见阿布哈桑所者:依巴奈。 回教大学者如两圣地的教长安赞理、罗机等氏都赞助他的学说。 (١٤)此圣训是爱奈斯和圣妻阿以涉所传,见穆士林氏圣训实录。 (١٥)各哲学家,倘使不把哲学与宗教混合,以致自身卷入旋涡,必得自由的探讨,则哲学之进步,工艺之发达,文化之传播,实意中事。著者讲至此处,曾说过:‘哲学及世俗之学,不可与宗教学混为一谈’。 (١٦)近人读古书,不善选择,教授又不得法,专致力于词句文体之研究,不知讲求学理,著者曾说:‘他们只会读书,不会求学’。 (١٧)著者在这历史纲要里忘却了说明:中古时代爱实尔里派的盛行与复古派的衰微后,回历第八世纪,又出了一位光复家布尼太易命,集各种经典的理论的学问之大成,以理论和经典的证据,证明:先贤学说,超乎一神论家各派学说之上,其徒布尼甘易姆,得其薪传。今埃及、印度已重印二氏遗著,从前二氏之书,限于内几德一隅,今则东西各国,皆得蒙其引导,将来必成为全世界回教徒的重要典籍。 第二ç« å¯çŸ¥ä¹‹ç‰©çš„åˆ†ç±» 普通分可知之物为三类:(一)æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œ(二)æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œ(三)æœ¬æ¥å½“æ— è€ ã€‚â‘ ç §æ™®é€šçš„å®šä¹‰ï¼šæœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œå°±æ˜¯å ¶æœ¬ä½“è‡ªç„¶ä¸å­˜åœ¨çš„ï¼›æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå°±æ˜¯å ¶æœ¬ä½“è‡ª ç„¶å­˜åœ¨çš„ï¼›æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œå°±æ˜¯å ¶æœ¬ä½“åŽŸæ¥ä¸è‡ªç„¶å­˜åœ¨ï¼Œå°†æ¥ä¸è‡ªç„¶æ¶ˆç­çš„ï¼Œä¹ƒå› åˆ›é€ è€Œå­˜åœ¨ï¼Œå› æ— å­˜åœ¨çš„åŽŸå› è€Œæ¶ˆç­çš„ï¼Œæœ‰æ—¶ä¹Ÿå› å¤–ç‰©è€Œå˜ä¸ºå½“æœ‰è€ ï¼Œæˆ–å½“æ— è€ ã€‚ç§°æœ¬æ¥å½“æ— è€ ä¸ºå¯çŸ¥çš„äº‹ç‰©ï¼Œè¿™æ˜¯éšå–»æ³•ï¼Œå› ä¸ºå¯çŸ¥ä¹‹ç‰©ï¼Œæ˜¯ç¡®å®žä¹‹ç‰©ï¼Œä¸èƒ½ä¸æœ‰å®žé™ çš„ä¸ŽçŸ¥è§‰ç›¸å»åˆçš„å­˜åœ¨ã€‚æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œç”±å ¶å¾‹ä¾‹å¯è§å ¶éžå¯çŸ¥ä¹‹ç‰©ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯å¯ä»¥åˆ¤æ–­çš„ä¸œè¥¿ï¼Œç†æ€§ä¸ºä»–è™šæ‹Ÿä¸€ä¸ªå½¢åƒï¼Œè—‰ä»¥å™è¿°å ¶æ€§è´¨è€Œå·²ã€‚ 第一节 æœ¬æ¥å½“æ— è€ çš„å®šå¾‹ â€œæœ¬æ¥å½“æ— è€ çš„å®šå¾‹æ˜¯ï¼šå‡¡æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œä¸å¯å˜ä¸ºâ€œæœ‰â€çš„ï¼Œå› ä¸ºâ€œæ— â€æ˜¯æœ¬æ¥å½“æ— è€ çš„æœ¬è´¨æ‰€åŽŸæœ‰çš„å¸¸å¾·ï¼Œâ‘¡å€˜è‹¥å¯ä»¥å˜ä¸ºâ€œæœ‰â€çš„ï¼Œä¾¿æ˜¯å¦å®šå ¶æœ¬è´¨æ‰€åŽŸæœ‰çš„å¸¸å¾·ï¼Œç»“æžœæ˜¾ç„¶æ˜¯å¦å®šå ¶æœ¬è´¨ã€‚â‘¢æ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸æœ‰ï¼Œå°†æ¥ä¸èƒ½æœ‰ï¼Œä»Žå‰ä¹Ÿæ–­ä¹Žä¸æ›¾æœ‰ï¼Œç”šè‡³ç† æ€§ä¹Ÿä¸èƒ½æƒ³åƒå ¶æœ‰çš„æœ¬è´¨ï¼ŒçŠ¹å¦‚æˆ‘ä»¬æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„ä¸€æ ·ã€‚â‘£æ€»ä¹‹ï¼Œæ„è¯†å¤–æ²¡æœ‰è¿™ç§äº‹ç‰©ï¼Œæ„è¯†å† ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¿™ç§äº‹ç‰©ã€‚â€ 第二节 æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ çš„å®šå¾‹ æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ çš„å®šå¾‹æ˜¯ï¼š (一)å‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæ— å› ä¸æœ‰ã€‚ (二)å‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæ— å› ä¸æ— ã€‚ å› ä¸ºâ€œæœ‰â€ä¸Žâ€œæ— ï¼Œâ€éƒ½éžå ¶æœ¬ä½“æ‰€å ·çš„å¸¸å¾·ï¼Œæ‰€ä»¥â€œæœ‰â€ä¸Žâ€œæ— ï¼Œâ€å¯¹äºŽå ¶æœ¬ä½“æ˜¯ç›¸ç­‰çš„ï¼›å‡è®¾å®ƒæ— å› è€Œæœ‰ï¼Œæˆ–æ— å› è€Œæ— ï¼Œåˆ™æ˜¯ä¸¤ç­‰é‡æ— æ• ä¸ç›¸ç­‰ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯è’è°¬çš„ã€‚â‘¤(三)å‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œéƒ½æ˜¯æœ‰å§‹çš„ã€‚ å› ä¸ºæ—¢è¯æ˜Žå®ƒæ˜¯æ— å› ä¸æœ‰çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒæˆ–å ˆå ¶æœ‰ä¹‹å› è€Œæœ‰ï¼Œæˆ–ä¸Žå ¶æœ‰ä¹‹å› ç›¸è¿žï¼Œæˆ–åŽå ¶æœ‰ä¹‹å› è€Œæœ‰ã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªå‡è®¾æ˜¯è’è°¬çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œæžœå¿ åœ¨å› ä¹‹å ˆï¼Œå¦‚æ­¤ä¾¿å¤±å› å­—ä¹‹æœ¬ä¹‰ï¼Œè€Œè¿èƒŒå·²è¯æ˜Žçš„å‡è®¾ã€‚ç¬¬äºŒä¸ªå‡è®¾ä¹Ÿæ˜¯è°¬å¦„çš„ï¼Œå¦åˆ™å› æžœåŒæ—¶å‘ç”Ÿã€‚â‘¥è‹¥æ–­è¨€è¿™æ˜¯å› ï¼Œé‚£æ˜¯æžœï¼Œä¾¿æ˜¯ä½¿ä¸¤ç­‰é‡æ— æ• ä¸ç›¸ç­‰ï¼Œè¿™æ˜¯ç†æ€§æ‰€ä¸å®¹çš„ã€‚ å› ä¸ºåŒæ—¶å‘ç”Ÿçš„ä¸¤ç‰©ï¼Œä¸€ä¸ºå› ä¸€ä¸ºæžœï¼Œä¾¿æ˜¯ä¸¤ç­‰é‡æ— æ• ä¸ç›¸ç­‰ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯è’è°¬çš„ï¼Œæ‰€ä»¥ç¬¬ä¸‰ä¸ªå‡è®¾ä¾¿ç¡®å®šäº†ï¼Œå°±æ˜¯ï¼šæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼ŒåŽå ¶æœ‰ä¹‹å› è€Œæœ‰ã€‚é‚£ä¹ˆæ®å ¶æœ‰ä¹‹å› è€Œè¨€ï¼Œå®ƒæ˜¯å ˆæ— è€ŒåŽæœ‰çš„ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒæ˜¯æœ‰å§‹çš„ï¼Œå› ä¸ºæ‰€è°“æœ‰å§‹çš„ï¼Œå°±æ˜¯å ˆæ— è€ŒåŽæœ‰çš„ã€‚æ‰€ä»¥å‡¡æœ¬æ¥å¯ï¼›æœ‰è€ éƒ½æ˜¯æœ‰å§‹çš„ã€‚ å‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œå¯ä»¥æ— å®žåœ¨ä¹‹å› è€Œâ€œæ— â€ã€‚å› ä¸ºâ€œæ— â€æ˜¯å¦å®šï¼Œå‡¡å¦å®šéƒ½ä¸éœ€åˆ›é€ ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œå› å¤±åŽ»å­˜åœ¨ä¹‹å› è€Œâ€œæ— â€ã€‚â€œæ— â€æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæ‰€ä»¥å¿ éœ€å®žåœ¨ä¹‹å› è€Œæœ‰è€ ï¼Œå› ä¸ºä¸æ˜¯â€œæœ‰â€çš„æœ¬åŽŸï¼Œæ‰€ä»¥â€œæœ‰â€ä¹‹å‘ç”Ÿï¼Œç”±äºŽåˆ›é€ ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯å±žäºŽç›´è§‰çš„äº‹ã€‚ å‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ å ¶èµ·å§‹éœ€å› è€Œæœ‰ï¼Œå ¶ä¹ å­˜äº¦éœ€å› è€Œå­˜ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å·²è¯´æ˜Žè¿‡ï¼šæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œå ¶æœ¬ä½“åŽŸæ¥ä¸æ˜¯éžæœ‰ä¸å¯çš„ï¼Œä½¿å ¶è‡ªæ— è€Œæœ‰çš„åŽŸå› ï¼Œä¹ƒå ¶æœ¬ä½“å¤–å®žåœ¨ä¹‹å› ã€‚ å¯è§è¿™æ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„æœ¬è´¨ï¼Œæ‰€åŽŸæœ‰çš„å¸¸å¾·ï¼Œæœ¬ä¸ç›¸ç¦»ã€‚æ‰€ä»¥æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œå ¶æœ¬ä½“å†³ä¸æ˜¯éžæœ‰ä¸å¯çš„ï¼Œæ‰€ä»¥å®ƒæ—¶æ—¶éƒ½éœ€æ±‚ä½¿å ¶è‡ªæ— è€Œæœ‰çš„åŽŸå› ï¼Œå§‹æœ‰èˆ†ä¹ å­˜éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚ æ®ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°â€œå› â€å­—çš„æœ¬ä¹‰æ˜¯ï¼šâ€œåˆ›é€ çš„æœ¬åŽŸã€â€â€œåˆ›é€ è€ ã€â€â€œåˆ›é€ çš„åŽŸå› ã€â€â€œä½œç”¨çš„åŽŸå› ã€ â€â€œå®žåœ¨çš„ä½œç”¨â€ç­‰ç­‰å¼‚å®‡åŒä¹‰çš„è¯è¯­ã€‚æœ‰æ—¶åˆç”¨æ¥ç§°â€œæ¡ä»¶ï¼Œâ€æˆ–ç§°â€œä¸ºæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ å‡†å¤‡æŽ¥å—åˆ›é€ è€ ä¹‹åˆ›é€ çš„â€å‡†å¤‡è€ ï¼Œå°±è¿™æ„ä¹‰æ¥è¯´ï¼Œæœ¬é‡‡å¯æœ‰è€ ï¼Œæœ‰æ—¶å ¶èµ·å§‹å¿ éœ€å› è€Œæœ‰ï¼Œå ¶ä¹ å­˜ä¸å¿ éœ€å› è€Œå­˜ã€‚åˆæœ‰æ—¶å ¶å§‹æœ‰éœ€å› è€Œæœ‰ï¼Œå ¶ä¹ å­˜éœ€æ— å› è€Œå­˜ã€‚ ä¾‹å¦‚æ³¥æ°´åŒ ä¹‹â€œæœ‰ï¼Œâ€ä¸ºæˆ¿å±‹ä¹‹æœ‰çš„æ¡ä»¶ï¼Œæœ‰æ—¶æ³¥æ°´åŒ æ­»äº†â€™ï¼Œæˆ¿å±‹ä»ç„¶å­˜åœ¨ç€ï¼Œâ€œæ³¥ã€‚æ°´åŒ â€ä¸æ˜¯æŠŠâ€œæœ‰â€èµ‹äºˆæˆ¿å±‹çš„ï¼Œä¸è¿‡ä»–çš„æ‰‹å·¥ã€å¿ƒæ€ã€æ„è¶£æ˜¯æˆ¿å±‹å ·ç‰¹åˆ«å¼æ ·è€Œâ€œæœ‰â€çš„æ¡ä»¶ã€‚ æ€»ä¹‹ï¼Œæœ¬æœ‰å¯æœ‰è€ ä¹‹ä¾èµ–æŸç‰©èˆ†å ¶å€Ÿâ€œæœ‰â€äºŽæŸç‰©ï¼Œè¿™ä¸¤ä»¶äº‹æ˜¯åˆ¤ç„¶æœ‰åˆ«çš„ï¼Œå› ä¸ºä¾èµ–ï¼Œæœ‰æ—¶æ‰€èµ–çš„å ˆæ˜¯â€œæœ‰â€åŽæ˜¯â€œæ— ï¼Œâ€ä¾‹å¦‚ï¼šæˆ‘ä»¬è¡Œèµ°æ—¶ï¼Œç¬¬äºŒæ­¥ä¾èµ–ç¬¬äºŒæ­¥ï¼Œè€Œç¬¬ä¸€æ­¥å´ä¸æ˜¯æŠŠâ€œæœ‰â€èµ‹äºˆç¬¬äºŒæ­¥çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œç¬¬ä¸€æ­¥èˆ†ç¬¬äºŒæ­¥ï¼Œé¡»åŒæ—¶å¹¶å­˜ï¼Œè€Œå®žé™ ä¸Šç¬¬ä¸€æ­¥æ¶ˆç­äº†ï¼Œæ‰æœ‰ç¬¬äºŒæ­¥ã€‚ 至于“有” ä¹‹å‡å€Ÿï¼Œé¡»â€œæœ‰â€ä¹‹ä¸»æƒè€ å ˆå€Ÿæœ‰è€ è€Œå­˜åœ¨ï¼Œæ‰èƒ½æŠŠâ€œæœ‰â€å€Ÿç»™ä»–ï¼›ä¸”å€Ÿâ€œæœ‰â€è€ çš„å­˜åœ¨é¡»ä»°èµ–äºŽâ€œæœ‰â€ä¹‹ä¸»æƒè€ çš„å­˜åœ¨ï¼Œæ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œ ä¸èƒ½ç¦»â€œæœ‰â€ä¹‹ä¸»æƒè€ è€Œè‡ªç«‹ã€‚ 第三节 æœªæ¥å¯æœ‰è€ æ–­ç„¶æ˜¯æœ‰çš„ æˆ‘ä»¬çœ‹è§è®¸å¤šä¸œè¥¿ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯æ²¡æœ‰çš„ï¼ŒåŽæ¥å´æœ‰äº†ï¼›åˆçœ‹è§è®¸å¤šä¸œè¥¿ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯æœ‰çš„ï¼ŒåŽæ¥å´æ²¡æœ‰äº†ï¼›ä¾‹å¦‚åŠ¨ç‰©æ¤ç‰©ï¼Œä¾¿æ˜¯è¿™æ ·ã€‚é‚£ä¹ˆï¼Œè¿™äº›ä¸œè¥¿æˆ–æ˜¯æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œæˆ–æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæˆ–æ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªå‡è®¾æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„ï¼Œå› ä¸ºæœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œä¸èƒ½å˜ä¸ºæœ‰çš„ã€‚ç¬¬äºŒä¸ªå‡è®¾ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„ï¼Œå› ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ˜¯è‡ªç„¶è€Œæœ‰çš„ï¼Œæ°¸ä¸æ¶ˆç­ã€‚æ‰€ä»¥è‡ªç„¶å½“æ— è€ ï¼Œä¸æ˜¯å ˆæ— è€ŒåŽæœ‰çš„ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯å ˆæœ‰è€ŒåŽæ— çš„ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å®šå¾‹ä¸­ï¼Œå°†æœ‰è¯¦å°½çš„è¯´æ˜Žã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬æ‰€è§çš„è¿™äº›ä¸œè¥¿ï¼Œæ˜¯æœ¬é‡‡å¯æœ‰è€ ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæ–­ç„¶æ˜¯æœ‰çš„ã€‚ 第四节 æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ä¹‹â€œæœ‰â€å¿ éœ€æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¹‹â€œæœ‰â€ å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œæ˜¾ç„¶éƒ½æ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„ï¼Œå‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œéƒ½éœ€æ±‚â€œæœ‰â€ä¹‹å› ï¼Œæ‰€ä»¥å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œç»Ÿç»Ÿéƒ½éœ€æ±‚ä¸€ä¸ªåˆ›é€ è€ ã€‚è¿™ä¸ªåˆ›é€ è€ ï¼Œ 或为 (一)å®‡å®™ä¸‡ç‰©ä¹‹æœ¬ä½“ã€‚è¿™æ˜¯è’è°¬çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œå‡¡ç‰©å¿ å ˆå ¶æœ¬ä½“è€Œæœ‰ã€‚æˆ–ä¸º(二)å®‡å®™ä¸‡ç‰©ä¸­çš„ä¸€ç‰©ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯è’è°¬çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œæ­¤ç‰©è‹¥éžä¸‡ç‰©ä¹‹å§‹ï¼Œåˆ™æ­¤ç‰©å¿ ä¸ºå ¶æœ¬ä½“ä¹‹å› ï¼ŒåŠâ€œå ˆå ¶æœ¬ä½“è€Œæœ‰ä¹‹ç‰©â€ä¹‹å› ï¼›è‹¥ä¸ºä¸‡ç‰©ä¹‹å§‹ï¼Œåˆ™æ­¤ç‰©ä» ä¸ºå ¶æœ¬ä½“ä¹‹å› ï¼Œè¿™ä¸ªå‡è®¾çš„è°¬å¦„ï¼Œæ˜¯æ˜Žæ˜¾çš„ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™åˆ›é€ è€ ï¼Œå¿ ä¸å±žäºŽæœ¬æ¥å¯æœ‰çš„å®‡å®™ä¸‡ç‰©ã€‚ é™¤äº†æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œä¾¿æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå› æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ä¹‹å¤–ï¼Œä» æœ‰æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œï¼ŒåŠæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼›è€Œæœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œå®žé™ ä¸Šæ˜¯æ²¡æœ‰çš„æ‰€ä»¥åªæœ‰æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ å­˜åœ¨ç€æ‰€ä»¥æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªæœ¬æ¥å½“æœ‰çš„åˆ›é€ è€ ã€‚â‘¦ åˆå®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œæ— è®ºå‡è®¾å ¶ä¸ºæœ‰å§‹çš„æˆ–æ— å§‹çš„ï¼Œæ€»æ˜¯èµ–â€œæœ‰â€è€Œå­˜åœ¨ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™â€œæœ‰â€çš„æœ¬æºï¼Œå‡å®šæ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„äº‹ä½“ï¼Œèˆ†æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„ä¸‡ç‰©ä¹‹æœ¬è´¨ï¼Œè¿™æ˜¯è°¬å¦„çš„ï¼Œå› ä¸ºæœ¬æ¥å¯æœ‰çš„å®šå¾‹ä¸­å·²è¯´æ˜Žï¼šæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ çš„æœ¬è´¨å† ï¼Œæ²¡ä¸€æ ·æ˜¯éžæœ‰ä¸å¯çš„ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™â€œæœ‰â€çš„æœ¬æºï¼Œå¿ æ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„æœ¬ä½“èˆ†æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„ä¸‡ç‰©ä¹‹æœ¬è´¨ä»¥å¤–çš„ï¼Œé‚£å½“ç„¶æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ã€‚ 第五节 æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å®šå¾‹ (一)æ— å§‹â€”â€”æ— ç»ˆâ€”â€”éžå¤åˆä½“æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å®šå¾‹ï¼š(一)æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ åº”å½“æ˜¯æ— å§‹çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œå¿ æ˜¯æœ‰å§‹çš„ï¼Œæ‰€è°“æœ‰å§‹çš„ï¼Œä½¿æ˜¯å ˆæ— è€ŒåŽæœ‰çš„ï¼›å‡¡å ˆæ— åŽæœ‰è€ ï¼Œå¿ éœ€â€œæœ‰â€ä¹‹å› ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¸¤ç­‰é‡æ— æ• ä¸ç­‰ï¼Œè¿™æ˜¯è’è°¬çš„ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè‹¥éžæ— å§‹çš„ï¼Œåˆ™å ¶å­˜åœ¨å¿ éœ€ä»–ç‰©ä¹‹åˆ›é€ ï¼Œè€Œä¸Šæ–‡å·²å‡å®šæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå ¶æœ¬ä½“æ˜¯è‡ªç„¶å­˜åœ¨çš„ï¼›ç„¶åˆ™ï¼Œå‡å®šä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œéžæœ¬æ¥å½“æœ‰çš„ã€‚è¿™æ˜¯çŸ›ç›¾çš„è’è°¬çš„ã€‚ (二)æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œä¸å¯å˜ä¸ºæ²¡æœ‰çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¾¿æ˜¯å¦å®šæœ¬ä½“æ‰€æœ‰çš„å¸¸å¾·ï¼Œé—´æŽ¥ä¾¿æ˜¯å¦å®šæœ¬ä½“çš„å­˜åœ¨ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯è’è°¬çš„ã€‚ (三)æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œéžå¤åˆä½“ã€‚å› ä¸º(甲)æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè‹¥ä¸ºå¤åˆä½“ï¼Œåˆ™å ¶æœ¬ä½“ä¹‹å„ä»½å­ï¼Œå¿ å ˆå ¶æœ¬ä½“çš„å­˜åœ¨è€Œå­˜åœ¨ï¼›å„åˆ†å­ï¼Œå½“ç„¶éžå ¶æœ¬ä½“ï¼Œåˆ™å ¶å ¨ä½“ä¹‹å­˜åœ¨ï¼Œå¿ éœ€ä»–ç‰©ä¹‹å­˜åœ¨ï¼Œè€Œä¸Šæ–‡å·²å‡å®šæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå ¶æœ¬ä½“æ˜¯è‡ªç„¶å­˜åœ¨çš„ã€‚ (乙)æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè‹¥ä¸ºå¤åˆä½“ï¼Œåˆ™åˆ¤æ–­å ¶æœ¬ä½“ä¹‹å­˜åœ¨ï¼Œæœ‰èµ–äºŽåˆ¤æ–­å ¶å„åˆ†å­ä¹‹å­˜åœ¨ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²è¯´è¿‡ï¼Œæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå ¶æœ¬ä½“æ˜¯è‡ªç„¶å­˜åœ¨çš„ã€‚ (丙)æ— ç†ç”±å¯ä»¥å‡å®šå ¶æœ¬ä½“ä¸ºå½“æœ‰çš„ï¼Œè€Œå ¶å„åˆ†å­ä¸ºéžå½“æœ‰çš„ï¼›å‡å®šå ¶å„åˆ†å­ä¸ºå½“æœ‰çš„ï¼Œç†ç”±ï¼Œå´æ›´å è¶³ï¼›ç„¶åˆ™ï¼Œå ¶å„åˆ†å­ä¸ºå½“æœ‰çš„ï¼Œè€Œå ¶æœ¬ä½“éžå½“æœ‰çš„ã€‚ æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¹‹å¤åˆæ€§çš„å¦å®šï¼ŒåŒ æ‹¬æ‰€è°“ç†æƒ³çš„æœ¬ä½“ï¼Œâ‘§æˆ–å®žåœ¨çš„æœ¬ä½“ã€‚æ‰€ä»¥ç†æ€§ä¸èƒ½æƒ³åƒæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„æœ¬ä½“æ˜¯å¤åˆä½“ï¼Œå› ä¸ºç†æƒ³çš„æœ¬ä½“çš„å„éƒ¨åˆ†ï¼Œå¿ é¡»æœ‰å®žé™ ä¸ŠæŠ½è±¡çš„åŽŸæœ¬ï¼Œå‡è®¾ç†æƒ³çš„æœ¬ä½“æ˜¯å¤åˆä½“ï¼Œåˆ™å®žé™ ä¸Šæœ¬ä½“å¿ æ˜¯å¤åˆä½“ï¼›å¦åˆ™ï¼Œå‡å®šä¸ºç†æƒ³çš„æœ¬ä½“è€ ï¼Œè™šæž„çš„ç†è®ºï¼Œè€Œéžæœ¬ä½“ã€‚ æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ—¢éžå¤åˆä½“ï¼Œåˆéžå¯åˆ†çš„ï¼Œæœ‰ä½“ç§¯çš„ã€‚â‘¨å³æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ— é•¿å®½åŽšã€‚å› ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè‹¥æ˜¯å¯åˆ†çš„ï¼Œåˆ™æ—¢åˆ†ä¹‹åŽï¼Œå¿ å¤±å ¶åŽŸçŠ¶ï¼Œè€Œå˜ä¸ºè‹¥å¹²ä¸ªä½“ï¼Œå³åˆ†æˆçš„åˆ†å­çš„ä¸ªä½“ï¼Œè€Œå¯ä»¥æ¶ˆç­æˆ–å¤åˆï¼ŒäºŒè€ éƒ½æ˜¯è’è°¬çš„ï¼Œå¦‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ã€‚ (二)生活 å­˜åœ¨çš„æ„ä¹‰ï¼Œå¯¹äºŽç†æ€§è™½æ˜¾è€Œæ˜“è§ï¼Œä½†æ™®é€šå¸¸ä»¥æ˜Žç™½ã€åšå®šã€å¸¸ä½è¡¨ç¤ºå ¶æ„ä¹‰ã€‚å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žèˆ†åŠ›é‡ï¼Œå½“ç„¶å ¨èµ–è¿™ä¸ªæ„ä¹‰çš„å®Œç¾Žèˆ†åŠ›é‡ã€‚ å­˜åœ¨çš„å“çº§å¾ˆå¤šï¼Œæ¯çº§éƒ½åº”æœ‰â€œä¸ºæœ¬çº§ä¹‹æ„ä¹‰çš„å®Œç¾Žæ‰€å½“å ·çš„â€å­˜åœ¨çš„å¾·æ€§ï¼šå¦åˆ™ï¼Œå­˜åœ¨ä¾¿æ˜¯ä»–çº§çš„å­˜åœ¨ï¼Œè€Œæˆ‘ä»¬å·²å‡å®šå­˜åœ¨ä¸ºæœ¬çº§çš„å­˜åœ¨ã€‚ å ³äºŽå­˜åœ¨çš„æ˜Žç™½çš„ä¾‹ï¼Œä¸èƒœæžšä¸¾ã€‚æ— è®ºå¯¹ä»»ä½•çº§çš„å­˜åœ¨è€Œè¨€ï¼Œæœ€å®Œç¾Žçš„ä¾‹ï¼Œ æ˜¯åˆç§©åºçš„ï¼Œæ— æ¬ ç¼ºæ— ç´Šä¹±çš„å­˜åœ¨ã€‚è¿™ç§©åºï¼Œè‹¥èƒ½æ‹›è‡´ç»§ç»­çš„å­˜åœ¨(虽是类的继续, )则更能证明存在的意义之完美。 å­˜åœ¨çš„å“çº§ä¸­ï¼Œè‹¥æœ‰ä¸€çº§æ˜¾ç„¶ä¸ºä¸€åˆ‡ç§©åºçš„æœ¬åŽŸï¼Œåˆ™æ­¤çº§å¿ ä¸ºæœ€å ¨çš„ã€æœ€é«˜çš„ã€ æœ€è´µçš„ã€æœ€å¼ºè€ çš„å­˜åœ¨ã€‚ æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œä¹ƒä¸€åˆ‡æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ çš„åŽŸæœ¬ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²è¯¦ç»†è¯´æ˜Žï¼Œä¸”å¼•ç¡®å‡¿çš„è¯æ®è¯å®žè¿‡ï¼Œåˆ™æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œä¾ä¸Šè¿°çš„å®šå¾‹ï¼Œä¹ƒæœ€å¼ºçš„æœ€é«˜çš„å­˜åœ¨ã€‚æ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œåº”æœ‰ä¸Žå ¶æœ€é«˜ä¹‹å“çº§ç›¸å½“çš„å­˜åœ¨çš„å¾·æ€§ï¼Œä¸¾å‡¡â€œç†æ€§è®¤å ¶ä¸ºæœ‰å ³äºŽå­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žè€Œåˆå¯ç”¨ä»¥å™è¿°æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ â€çš„ä¸€åˆ‡å¾·æ€§(å¦‚å­˜åœ¨å† æ‰€å«åšå®šã€å¸¸ä½ã€ 明白、等意义, )éƒ¨æ˜¯åº”å½“ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ç¡®å®šçš„ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¹‹ä¸ºç§©åºåŠä¸‡äº‹ä¹‹æ²»ç†çš„åŽŸæœ¬ï¼Œç®—æ˜¯å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žï¼Œå¦‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ï¼Œæ‰€ä»¥ä¹Ÿæ˜¯åº”å½“ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ç¡®å®šçš„ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œåº”æœ‰ä¸Žå ¶å“çº§ç›¸å½“çš„ï¼Œå¯ç”¨ä»¥å™è¿°å ¶æœ¬ä½“çš„å¾·æ€§ã€‚ ç„¶åˆ™ç”Ÿæ´»æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€åº”æœ‰çš„ä¸€ç§å¾·æ€§ã€‚æ‰€è°“ç”Ÿæ´»è€ ï¼Œä¹ƒä¸€ç§å ·æœ‰çŸ¥è§‰ä¸Žâ€”æ„å¿—çš„å¾·æ€§ï¼Œæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ‰€ä»¥åº”æœ‰ç”Ÿæ´»çš„å¾·æ€§è€ ï¼Œç”±äºŽç”Ÿæ´»æ˜¯å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žï¼Œå› ä¸ºç”Ÿæ´»åŠå ¶å±žæ€§ï¼Œä¹ƒç§©åºçš„åŽŸæœ¬ï¼Œå“²ç†çš„åŸºç¡€ã€‚â‘©æ— è®ºä»»ä½•å“çº§çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œéƒ½æ˜¯è¯¥çº§çš„æ˜Žç™½ä¸Žå¸¸ä½çš„åŸºæœ¬ã€‚æ‰€ä»¥ç”Ÿæ´»æ˜¯å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žï¼Œè€Œåˆå¯ç”¨ä»¥å™è¿°æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ã€‚å‡¡å¯ç”¨ä»¥å™è¿°æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žï¼Œéƒ½åº”å½“ä¸ºä¹‹ç¡®å®šï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ˜¯æœ‰ç”Ÿæ´»çš„ã€‚æƒŸå ¶ç”Ÿæ´»ä¸Žæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ çš„ç”Ÿæ´»ä¸ç›¸åŒï¼Œå› ä¸ºæ‰€è°“å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žè€ ï¼Œåªæ˜¯çŸ¥è§‰ä¸Žæ„è¯†çš„åŸºæœ¬ã€‚è‹¥ä¸ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ç¡®å®šç”Ÿæ´»çš„å¾·æ€§ï¼Œåˆ™æœ¬æ¥å¯æœ‰çš„ä¸‡ç‰©ä¸­ï¼Œå­˜åœ¨æ–¹é¢ï¼Œæœ‰è¾ƒæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ›´å®Œç¾Žçš„ã€‚ è€Œä¸Šæ–‡å·²è¯æ˜Žå ¶ä¸ºæœ€é«˜çš„æœ€å ¨çš„å­˜ åœ¨ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¹ƒå­˜åœ¨åŠä¸Žå­˜åœ¨æœ‰å ³ä¹‹äº‹çš„èµ‹äºˆè€ ï¼Œè‹¥å ¶æœ¬ä½“æ— ç”Ÿæ´»ï¼Œæ€Žèƒ½æŠŠç”Ÿæ´»èµ‹äºˆä»–ç‰©?æ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œåˆæœ‰ç”Ÿæ´»ï¼Œåˆæ˜¯ç”Ÿæ´»çš„åŽŸæœ¬ã€‚ __________________________________________________________ 译注—— â‘ è¿™æ˜¯ç†è®ºçš„åˆ†ç±»ï¼Œå ¶ç›®çš„åœ¨ç»Ÿæ‹¬å¯çŸ¥çš„äº‹ç‰©çš„ç§ç±»ã€‚å› ä¸ºå ³äºŽçŸ¥è¯†çš„äº‹ç‰©æˆ–æ˜¯æ–­ä¹Žæœ‰ï¼Œè€Œæ ¹æœ¬ä¸èƒ½ä¸æœ‰çš„ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼›æˆ–æ˜¯æ–­ä¹Žæ²¡æœ‰ï¼Œè€Œæ ¹æœ¬ä¸ä¼šæœ‰çš„ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼›æˆ–æ˜¯ä»‹ä¹ŽäºŒè€ ä¹‹é—´ï¼Œä¸æ˜¯éžæœ‰ä¸å¯çš„ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯ç»å¯¹ä¸æœ‰çš„ï¼Œå´æ˜¯ä¾ç€åŽŸå› è€Œå¯æœ‰å¯æ— çš„ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ã€‚äº‹ç‰©ä¹‹ä¸ºæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæˆ–æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œæˆ–æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå ¶æ„ä¹‰æ˜¯ï¼šäº‹ç‰©ä¹‹æ‰€ä»¥å¦‚æ­¤è€ ï¼ŒéžæŸç§åŽŸå› ä½¿å ¶ä¸èƒ½ä¸å¦‚æ­¤ï¼Œä¹ƒæ˜¯å ¶æœ¬ä½“åŽŸæ¥å¦‚æ­¤ã€‚æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œå ¶æœ¨ä½“çš„çº¯ç²¹è§‚å¿µï¼Œä¸è¿‡å¦‚æ­¤ã€‚ä»¥ä¸Šæ˜¯æœ¨ç†æ€§çš„åˆ¤æ–­è€Œè¨€ï¼Œéžå°±ä¹ æƒ¯è€Œè¨€ã€‚æœ¬æ¥å½“æ— è€ ä¾‹å¦‚ä¸¤çŸ›ç›¾äº‹ç‰©ä¹‹å¹¶å­˜ã€‚å¦‚è¨€ï¼š â€œè¿™ä»¶ä¸œè¥¿ï¼ŒåŒæ—¶åˆæ˜¯å­˜åœ¨çš„ï¼Œåˆæ˜¯ä¸å­˜åœ¨çš„ï¼Œâ€è¿™æ˜¯å¯çŸ¥çš„äº‹ç‰©ï¼Œä»»ä½•äººçš„ç†æ€§éƒ½åˆ¤æ–­å ¶ä¸ºæœ¬æ¥å½“æ— è€ ã€‚è‡³äºŽäººä¹‹æ­¥è¡ŒäºŽæ°´é¢ï¼Œç¿±ç¿”äºŽç©ºé™ ï¼Œå°±ä¹ æƒ¯è€Œè¨€ï¼Œæ˜¯æœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œå°±ç†æ€§çš„åˆ¤æ–­è€Œè¨€ï¼Œå´æ˜¯æœ¬é‡‡å¯æœ‰è€ ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¾‹å¦‚ï¼šç»å¯¹çš„â€œæœ‰â€åŠâ€œå››ä¸ºå¶æ•°ï¼Œâ€å› ä¸ºä½ ç»å¯¹ä¸èƒ½æƒ³åƒçº¯ç²¹çš„â€œæ— ï¼Œâ€ä¹Ÿä¸èƒ½æƒ³åƒâ€œå››éžå¶æ•°ã€‚â€æœ¬æ¥å¯ï¼Œæœ‰è€ ï¼Œå ¶ä¾‹æ˜¾è€Œæ˜“è§ï¼Œæˆ‘ä»¬äº”å®˜æ‰€èƒ½æ„Ÿè§‰çš„å®‡å®™ä¸‡è±¡ï¼Œæ— ä¸€æ ·ä¸æ˜¯æœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œæœ¬ä¹¦çš„æ­£æ–‡ï¼Œå°†æœ‰è¯¦å°½çš„è¯´æ˜Žã€‚ ②本质所原有的常德,就是与本质不可须臾离的德性,例如均分便是偶数的常德。 â‘¢è‘—è€ æ›¾è¯´ï¼š â€˜è¿™æ˜¯åŒ å«æŽ¨ç†çš„å‘½é¢˜ï¼Œå› ä¸ºå¦å®šå¸¸å¾·æ€§ï¼Œä¾‹å¦‚å‡åˆ†ä¾¿æ˜¯å¶æ•°çš„å¸¸å¾·ã€‚æœ‰èµ–äºŽå¦å®šæœ¬è´¨ä¹‹ä¸ºæœ¬è´¨ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼šå¦è®¤å¶æ•°å¯ä»¥å‡åˆ†ï¼Œä¾¿æ˜¯å¦å®šå ¶ä¸ºå¶æ•°ï¼ŒçŠ¹å¦‚è¯´ï¼šè¿™æ˜¯ä¸å¶çš„å¶æ•°ã€‚â€™ â‘£è‘—è€ çš„ç”¨æ„æ˜¯è¯´ï¼šæ‰€è°“æœ¬æ¥å½“æ— çš„æœ¬è´¨ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ç†æ€§ä¸ºå™è¿°çš„ä¾¿åˆ©èµ·è§è€Œè™šæ‹Ÿçš„ï¼Œç†è®ºçš„æˆ–å‡è®¾çš„äº‹ç‰©ï¼Œæœ¬ä¹¦æ­£æ–‡åˆšæ‰è¯´è¿‡ï¼Œå¹¶éžå®žæœ‰å ¶ç‰©ã€‚åˆ‡å®žçš„è¯´èµ·æ¥ï¼Œæœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œæ„â€”è¯†å† æ²¡æœ‰å ¶æœ¨è´¨çš„è§‚å¿µï¼Œæ„è¯†å¤–æ²¡æœ‰å ¶æœ¨è´¨çš„å®žä½“ã€‚ç”°ä¸ºæ„è¯†å¤–æ‰€æœ‰çš„ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½æ˜¯å®žæœ‰çš„ï¼Œè€Œæœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œæ„è¯†å¤–å¹¶éžæ— å ¶å®žä½“ï¼Œæ‰€ä»¥è¯´æ„è¯†å¤–æ²¡æœ‰å ¶æœ¬è´¨çš„å®žä½“ã€‚è‡³äºŽæ„è¯†å† æ‰€æœ‰çš„ï¼Œåˆ™æ— ä¸€éžæ„è¯†ä»¥å¤–æ‰€æœ‰çš„ä¸œè¥¿çš„å°åƒï¼Œæ‰€ä»¥è¯´æ„è¯†å† æ²¡æœ‰å ¶æœ¬è´¨çš„è§‚å¿µï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬ä¹¦çš„æ­£æ–‡è¯´ï¼šâ€œæ„è¯†å¤–â€¦â€¦æ²¡æœ‰è¿™ç§äº‹ç‰©ï¼Œâ€å°±æ˜¯è¯´è¿™ä¸è¿‡æ˜¯å‡è®¾çš„æˆ–ç†è®ºçš„äº‹ç‰©è€Œå·²ã€‚ â‘¤ä¸¤ç­‰é‡æ— æ• ä¸ç›¸ç­‰ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºè’è°¬è€ ï¼Œç”±äºŽä¸¤çŸ›ç›¾ä¹‹ç‰©åŒæ—¶å¹¶å­˜ï¼Œå› ä¸ºä¸¤ç­‰é‡æ— æ• ä¸ç›¸ç­‰çš„æ„æ€ï¼Œæ˜¯ä¸¤ä¸ªé‡ï¼ŒåŒæ—¶åˆç›¸ç­‰åˆä¸ç›¸ç­‰ï¼Œè¿™æ˜¯å«æœ‰æŽ¨ç†çš„å‘½é¢˜ã€‚ â‘¥ç¬¬ä¸€ä¸ªå‡æ²¡æ‰€ä»¥è°¬å¦„è€ ï¼Œå› ä¸ºå®ƒè‹¥å ˆå ¶æœ‰ä¹‹å› è€Œæœ‰ï¼Œå¿ è‡´ä¸¤çŸ›ç›¾ä¹‹ç‰©åŒæ—¶å¹¶å­˜ï¼Œè€Œæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œåˆæ˜¯æ— å› ä¸æœ‰çš„ï¼Œåˆæ˜¯æ— å› è€Œæœ‰çš„ã€‚ç¬¬äºŒä¸ªå‡è®¾çš„è°¬å¦„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ˜Žæ˜¾çš„ï¼Œå› ä¸ºå› æžœç›¸è¿žï¼Œè€Œå› ä¸å ˆäºŽæžœï¼Œåˆ™æ‰€å‡å®šçš„å› ï¼Œä¸æˆå ¶ä¸ºå› ï¼Œè€Œæœ¬ï¼Œæ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œåˆæ˜¯æ— å› ä¸æœ‰çš„ï¼Œåˆæ˜¯æ— å› è€Œæœ‰çš„ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯è‡ªç›¸çŸ›ç›¾çš„ã€‚æ‰€è°“å› æžœåŒæ—¶å‘ç”Ÿè€ ï¼Œä¾‹å¦‚çˆ¶å­åŒæ—¶å‡ºç”Ÿçš„ä¸¤ä¸ªäººä¸èƒ½ä¸€ä¸ºçˆ¶ï¼Œä¸€ä¸ºå­ï¼Œè¿™æ˜¯å±žäºŽç›´è§‰ã€‚ â‘¦æ­¤ä¹ƒå„å‰é¢˜çš„æ€»ç»“è®ºï¼Œå ¶è¦æ„æ˜¯ï¼šæœ¬æ¥å½“æ— è€ ï¼Œæ˜¯æ²¡æœ‰çš„ï¼Œæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ æ˜¯å®žåœ¨çš„ï¼Œæ˜¯å¸¸å¸¸æœ‰çš„ï¼Œè€Œå ±æœ‰ä¾¿è¯æ˜Žæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¹‹æ–­ç„¶å®žæœ‰ï¼Œå› ä¸ºæœ¬æ¥å¯æœ‰è€ ï¼Œä¸èƒ½è‡ªæœ‰ï¼Œå¿ å€Ÿâ€œæœ‰â€äºŽæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ã€‚ â‘§è‘—è€ æåŠç†æƒ³çš„æœ¬ä½“ï¼Œä¸è¿‡æ¬²ä½œæ›´è¯¦ç»†çš„è¯´æ˜Žï¼Œ å¦åˆ™ï¼ŒçŽ„å­¦å®¶æ‰€è°“ç†æƒ³çš„æœ¬ä½“ï¼Œå¹¶æ— å­˜åœ¨ã€‚è‘—è€ è®²åˆ°è¿™é‡Œï¼Œæ›¾å¦å®šæ­¤è¯´ã€‚ä»¥ä¸ºæœ¬æ¥å¯æœ‰çš„å®žåœ¨çš„æœ¬ä½“ä¹‹å¤–ï¼Œåªæœ‰å ¶è§‚å¿µå­˜ã€‚åœ¨æ„è¯†é‡Œã€‚è‘—è€ è®²æŽˆè®ºç†å­¦æ—¶ï¼Œé©³ä¼¯æ‹‰å›¾çš„ç†æƒ³çš„æœ¬ä½“è¯´ï¼Œèˆ†äºšç†å£«å¤šå¾·çš„è§‚å¿µä¸ºå®‡å®™ä¸‡ç‰©çš„æœ¬ä½“è¯´ã€‚ â‘¨è‘—è€ è®²åˆ°è¿™é‡Œï¼Œæœ‰äººé—®ï¼šâ€œè¿™å°±æ˜¯æ‰€è°“æ— è®ºäº‹å®žä¸Šç†è®ºä¸Šéƒ½ä¸å¯åˆ†çš„åŽŸå­å—?â€è‘—è€ ç­”ï¼šâ€œå®žé™ ä¸Šæ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„åŽŸå­ï¼Œç»†å¾®è‡³æžï¼Œä»¥è‡´äº‹å®žä¸Šä¸å¯åˆ†çš„åŽŸå­ï¼Œå´æ˜¯æœ‰çš„ï¼Œä¸è¿‡æ­¤å¤„ç»éžæŒ‡æ­¤è€Œè¨€ã€‚â€ â‘©è¿™æ˜¯èŠ‚ç•¥çš„æŽ¨ç†ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯ï¼šå‡¡ç§©åºçš„åŽŸæœ¬ï¼Œéƒ½æ˜¯å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žï¼Œæ• ç”Ÿæ´»ä¸ºå­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žã€‚ __________________________________________________________ (三)知 觉 çŸ¥è§‰æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€åº”æœ‰çš„ä¸€ç§å¾·æ€§ã€‚çŸ¥è§‰çš„æœ¬ä¹‰æ˜¯ï¼šçŸ¥è§‰æ˜¯ä¸€ç§å¾·æ€§ï¼Œäº‹ç‰©è—‰æ­¤å¾·æ€§è€Œå¯¹ç”±æ­¤å¾·æ€§è€ å‘ˆæ˜¾å‡ºæ¥ã€‚æ¢è¨€ä¹‹ï¼ŒçŸ¥è§‰ä¾¿æ˜¯æ­¤å‘ˆæ˜¾çš„åŽŸæœ¬ã€‚â‘ å› ä¸ºçŸ¥è§‰æ˜¯ä¸€ç§å­˜åœ¨çš„å¾·æ€§ï¼Œæ­¤ç§å¾·æ€§ä¹ƒå­˜åœ¨ä¹‹å®Œç¾Žï¼Œåˆå¯ç”¨æ¥å™è¿°æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„å¾·æ€§ï¼Œéƒ¨åº”å½“ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ç¡®å®šä¹‹ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ˜¯æœ‰çŸ¥è§‰çš„ã€‚ 由直觉可以判断:知觉乃本来可述之物的完美; è€Œæœ¬æ¥å¯è¿°ä¹‹ç‰©ä¸­ï¼Œæœ‰æœ‰çŸ¥è§‰çš„ï¼›æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè‹¥éžæœ‰çŸ¥è§‰çš„ï¼Œåˆ™æœ¬æ¥å¯æœ‰ä¹‹ç‰©ä¸­ï¼Œå­˜åœ¨æ–¹é¢ï¼Œæœ‰è¾ƒæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ›´å®Œç¾Žçš„ï¼Œè¿™æ˜¯è’è°¬çš„ï¼Œå·²å¦‚ä¸Šè¿°ã€‚å¹¶ä¸”æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œä¹ƒæœ¬æ¥ï¼Žå¯æœ‰è€ ä¹‹ç‰©çš„çŸ¥è§‰çš„èµ‹äºˆè€ ï¼Œè°“çŸ¥è§‰çš„åŽŸæœ¬æ— çŸ¥è§‰ï¼›è¿™æ˜¯ä¸åˆç†çš„ã€‚â‘¡ æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„çŸ¥è§‰ï¼Œä¹ƒå ¶å­˜åœ¨çš„å¸¸å¾·ï¼Œè¿™æ˜¯è¯»è€ æ‰€çŸ¥é“çš„ã€‚ç„¶åˆ™ï¼Œå ¶çŸ¥è§‰ï¼Œè¶ ç»ä¸€åˆ‡çŸ¥è§‰ï¼ŒçŠ¹å¦‚å ¶å­˜åœ¨ï¼Œè¶ ç»ä¸€åˆ‡æœ¬æ¥å¯æœ‰ä¹‹ç‰©çš„å­˜åœ¨ä¸€æ ·ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ä¸èƒ½æƒ³åƒçŸ¥è§‰ä¸­æœ‰è¶ è¶Šå ¶çŸ¥è§‰çš„ä¸€æ‰€ä»¥å‡¡å¯çŸ¥ä¹‹ç‰©ï¼Œéƒ½æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€å ¨çŸ¥çš„ï¼›å¦åˆ™ï¼Œç†æ€§å¿ èƒ½æƒ³åƒæœ‰æ›´å‘¨å ¨çš„çŸ¥è§‰ï¼šè¿™æ˜¯è’è°¬çš„ã€‚ å› ä¸ºæœ€å‘¨å ¨çš„çŸ¥è§‰ï¼ŒæƒŸå½’æœ€å®Œç¾Žçš„å­˜åœ¨ã€‚ å‡¡æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€å ·çš„å¸¸å¾·ï¼Œéƒ½è—‰å ¶å¤ªä½“ä¹‹æ»¡è¶³è€Œæ»¡è¶³ï¼Œè—‰å ¶å¤ªä½“ä¹‹å­˜åœ¨è€Œå­˜åœ¨ï¼›å¤ªæ¥å½“æœ‰è€ çš„çŸ¥è§‰ï¼Œä¹ƒå ¶å¸¸å¾·ä¹‹ä¸€ï¼Œæ• ä¸éœ€æ±‚å ¶æœ¬ä½“ä»¥å¤–ä¹‹ä»»ä½•ç‰©ï¼› ç„¶åˆ™ï¼Œæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„çŸ¥è§‰ï¼Œæ˜¯æ— å§‹çš„ï¼Œæ— ç»ˆçš„ï¼Œæ— æ±‚äºŽå™¨å®˜ï¼Œä¸å‡æ€ç´¢ä¸Žè€ƒè™‘çš„ï¼› 当然与本来可有之物的知觉不相同。 å‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰ä¹‹ç‰©ï¼Œéƒ½ä¸Žè—‰æ­¤çŸ¥è§‰è€Œæ˜¾éœ²è€ ç›¸åˆï¼›å¦åˆ™ï¼Œå¿ éžçŸ¥è§‰ã€‚ æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ç¡®æœ‰çŸ¥è§‰çš„è¯æ®å¾ˆå¤šï¼Œæˆ‘ä»¬è§‚å¯Ÿå®‡å®™ä¸‡ç‰©çš„ç§©åºï¼Œä¾¿å¯ä»¥çª¥è§é€ åŒ–ä¹‹ç²¾å¯†ï¼Œå¸ƒç½®ä¹‹å¾—å®œï¼Œå„ç‰©ä¸Žå ¶æ‰€èµ–ä»¥ç”Ÿå­˜è€ ä¹‹ç›¸è”ï¼šè¿™æ˜¯æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„ï¼Œåªé¡»è§‚å¯Ÿå„ç§ä¼Ÿå¤§çš„ã€ç»†å¾®çš„ã€é«˜ç­‰çš„ã€ä¸‹ç­‰çš„ç‰©ä½“ï¼Œå°±æ˜Žå˜¹äº†ã€‚å¦‚å„æ˜Ÿä½“ç›¸äº’é—´çš„å ³ç³»ï¼Œç›¸äº’é—´çš„æ¯”ä¾‹ï¼Œä»¥åŠé¢„å®šå„æ˜Ÿä½“ä¹‹ä¾ç §ä¿æŒå¸¸æ€çš„æ³•åˆ™è€Œè¿åŠ¨ï¼Œä½¿ä¼—æ˜Ÿä½“å„å¾ªä¸€è½¨é“ï¼Œå‡è‹¥æœ‰ä¸€æ˜Ÿä½“ç¦»å ¶è½¨é“ï¼Œåˆ™é‚£æ˜Ÿä½“çš„ç³»ç»Ÿï¼Œå¿ ç„¶ç´Šä¹±ï¼Œæˆ–å ¨å®‡å®™éƒ½è¦ç´Šä¹±ã€‚è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„å¥¥å¦™ï¼Œå¤©æ–‡å­¦ä¸­ï¼Œè®²å¾—å½³è‰®è¯¦ç»†ï¼Œè¿™äº›å¥¥å¦™éƒ½è¶³ä»¥è¯æ˜Žé€ ç‰©è€ çš„çŸ¥è§‰ï¼Œæ²»ç†è€ çš„æ™ºæ §ã€‚ è¯•æƒ³ä¸€æƒ³ï¼šé€ ç‰©ä¸»èµ‹äºˆæ¤ç‰©å’ŒåŠ¨ç‰©å„éƒ¨åˆ†çš„æœºèƒ½ï¼ŒåŠå ¶ç”Ÿå­˜æ‰€å¿ éœ€çš„å„å™¨å®˜ï¼Œä»¥åŠå„å™¨å®˜çš„å¸ƒç½®å¾—å®œã€‚å¦‚å¯„å­˜äºŽæ¤ç‰©ä¹‹æ‹©å–é€‚å®œå »æ–™çš„æœºèƒ½ï¼Œè¯•å°†è‹¦ç“œçš„ç§å­èˆ†è¥¿ç“œçš„ç§å­ï¼ŒåŸ‹åœ¨åŒä¸€çš„åœ°é‡Œï¼Œç„¶åŽç”¨åŒä¸€çš„æ°´åŽ»çŒæº‰ï¼Œè®©ä¸¤ç§ç“œåœ¨åŒä¸€çš„ç®¡ç†ä¹‹ä¸‹ç”Ÿé•¿ï¼Œç»“æžœè¿™ç§ç“œæ‰€å¸æ”¶çš„ï¼Œæ˜¯æ»‹å »è‹¦å‘³çš„ç‰©è´¨ï¼›é‚£ç§ç“œæ‰€å¸æ”¶çš„ï¼Œæ˜¯æ»‹å »ç”œå‘³çš„ç‰©è´¨ã€‚åˆå¦‚æŒ‡å¯¼åŠ¨ç‰©ä½¿ç”¨å ¶æ‰€ç§‰èµ‹çš„å™¨å®˜èˆ†æœºèƒ½ï¼šèƒŽå„¿ä¸ºç²¾æ¶²æˆ–è‚‰å—æ—¶ï¼Œé€ ç‰©ä¸»å·²çŸ¥ä»–å°†é‡‡é•¿æˆæœ‰ç”Ÿçš„è‡ªç«‹çš„äººæ—¶ï¼Œéœ€è¦æ‰‹ã€è¶³ã€çœ¼ã€è€³ã€é¼»åŠå ¶ä½™å† éƒ¨çš„æ„Ÿè§‰å™¨å®˜ï¼Œä»¥ä¾¿ä»–ç”¨è¿™äº›å™¨å®˜åŽ»ç»´æŒç”Ÿå­˜ï¼ŒæŠµå¾¡å¤–ä¾®ï¼šå·²çŸ¥ä»–éœ€è¦å¿ƒã€è‚ã€è‚ºã€èƒƒã€è‚ ï¼ŒåŠå ¶ä»–ä¸ºç”Ÿé•¿åŠä¸ªä½“æˆ–ç§å±žä¹‹ç”Ÿå­˜æ‰€å¿ éœ€çš„å™¨å®˜ã€‚ é€ ç‰©ä¸»çŸ¥é“å°ç‰ç‹—é•¿æˆåŽè¦ç”Ÿè‹¥å¹²å°ç‹—ï¼Œæ‰€ä»¥èµ‹äºˆå®ƒè®¸å¤šä¹³å¤´ï¼Œè¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„äº‹ï¼Œä¸èƒœæžšä¸¾ï¼ŒåŠ¨ç‰©å­¦ã€æ¤åŠ¨å­¦ã€ç”Ÿç‰©å­¦ã€è§£å‰–å­¦ã€åŒ»å­¦ã€ç­‰ç§‘å­¦ä¹¦ä¸­ï¼Œå·²æœ‰è¯¦å°½çš„è¯´æ˜Žã€‚æƒŸç ”ç©¶æ­¤é“è€ ï¼Œè™½ç”¨åŽ»ä¸å°‘çš„åŠ³åŠ›ï¼Œè´¹æŽ‰è®¸å¤šçš„å¿ƒæ€ï¼Œå‘çŽ°è‹¥å¹²çš„ç§˜å¯†ï¼Œä»–ä»¬ä»åšï¼›æ˜”åˆæ­¥çš„ç ”ç©¶ã€‚ äººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œä» èƒ½ä»¥ä¼šæ‚Ÿå ¶ç§˜å¯†ï¼ŒæŽ¢è®¨å ¶å“²ç†è€Œäº‰èƒœçš„è¿™æ‰€é€ ç‰©ï¼Œè¿˜ä¸è¶³ä»¥è¯æ˜Žå ¶åŽŸæœ¬ä¹ƒåˆ›é€ ä¸‡ç‰©å¼•å¯¼ä¸‡ç‰©å ¨çŸ¥ä¸‡ç‰©è€ å—?æ‰€è°“â€œå¶ç„¶â€è€ ï¼Œæžœèƒ½ä¸ºè¿™ç§©åºçš„æ³‰æºï¼Œä¸ºé‚£ç»†å¤§çš„ä¸‡ç‰©æ‰€éµå¾ªä¹‹æ³•åˆ™çš„è®¾ç½®è€ å—?ä¸ç„¶ã€‚åˆ›é€ ä¸‡ç‰©è€ ï¼Œå¤©ä¸Šå¤©ä¸‹ï¼Œæ— ä¸æ¯«çš„äº‹ç‰©èƒ½è¶ ä¹Žå ¶çŸ¥è§‰ï¼›é€ ç‰©ä¸»æ˜¯å ¨å¬çš„ï¼Œå ¨æ™ºçš„ã€‚ (四)意志 æ„å¿—æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€åº”æœ‰çš„å¾·æ€§ï¼Œè¿™ç§å¾·æ€§ï¼Œä¸ºæœ‰çŸ¥è§‰è€ çš„è¡Œä¸ºæŒ‡å®šå ¶è¡Œä¸ºä¹‹è‹¥å¹²å¯èƒ½çš„æ–¹é¢ä¸­çš„ä¸€æ–¹é¢ã€‚ ä¸Šæ–‡æ—¢è¯æ˜Žï¼šå®‡å®™ä¸‡æœ‰çš„åˆ›é€ è€ ï¼Œæ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰çš„ã€‚ä¸”è¯æ˜Žï¼šæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ˜¯æœ‰çŸ¥è§‰çš„ï¼›åˆè¯æ˜Žï¼šå‡¡æœ¬æ¥å¯æœ‰ä¹‹ç‰©ï¼Œä¸èƒ½ä¸èˆ†æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„çŸ¥è§‰ç›¸åˆã€‚åˆ™æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå¿ ä¸ºæœ‰æ„å¿—ï¼Žçš„ï¼Œå› ä¸ºä»–åªæœ¬å ¶çŸ¥è§‰è€Œä½œä¸ºã€‚åˆå„ç‰©éƒ½æœ‰ç‰¹æ®Šçš„åº¦é‡ï¼Œç¡®å®šçš„å¾·æ€§ï¼Œæœ‰é™çš„æ—¶é—´èˆ†ç©ºé—´ï¼šè¿™äº›æ–¹é¢éƒ½ä¸ºå„ç‰©å·²ç»æŒ‡å®šäº†ï¼Œè€ŒæœªæŒ‡å®šå ¶ä½™è‹¥å¹²å¯èƒ½çš„æ–¹é¢ï¼Œå¯è§å ¶æŒ‡å®šæ˜¯ä¾ç §çŸ¥è§‰çš„ï¼Œæ„å¿—çš„æ„ä¹‰ï¼Œä¸è¿‡å¦‚æ­¤ã€‚ è‡³äºŽæ„å¿—çš„æ™®é€šå®šä¹‰ï¼Œè°“æ„å¿—ä¹ƒä½œä¸ºè€ æ‰€èƒ½è—‰ä»¥æ‰§è¡Œå ¶å†³æ„ï¼Œæˆ–æŠ›å¼ƒå ¶å†³æ„çš„å¿ƒç†ä½œç”¨ï¼Œå¦‚æ­¤å®šä¹‰ï¼Œå†³ä¸é€‚ç”¨äºŽæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªæ„ä¹‰æ˜¯å¯æœ‰ä¹‹ç‰©çš„æ€è™‘ï¼ŒåŠå¯æå¼ƒçš„å†³æ„ï¼Œå‡¡æ­¤ç§ç§æ— ä¸€éžçŸ¥è¯†æ®‹ç¼ºçš„ç»“æžœï¼Œæ‰€ä»¥æ„å¿—å¸¸éšåˆ¤æ–­çš„å˜æ›´åŠä½œä¸ºè€ çš„çŠ¹è±«è€Œå˜æ›´ã€‚ (五) 能力 èƒ½åŠ›æ˜¯æœ¬æ¥å½“è€ æ‰€åº”æœ‰çš„å¾·æ€§ï¼Œè—‰æ­¤å¾·æ€§ä»¥åˆ›é€ ä¸‡ç‰©ï¼Œæ¯ç­ä¸‡ç‰©ã€‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ—¢ä¸ºä¾ç §å ¶çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—åˆ›é€ å®‡å®™ä¸‡ç‰©è€ ï¼Œåˆ™æœ¬é‡‡å½“æœ‰è€ æ˜¯æœ‰èƒ½åŠ›çš„ï¼šæ­¤ä¹ƒå›ºç„¶ä¹‹ç†ï¼Œæ¯«æ— ç–‘ä¹‰ï¼Œå› ä¸ºæœ‰çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—è€ ï¼Œå¯¹äºŽå ¶æ‰€çŸ¥æ‰€æ¬²ä¹‹äº‹çš„ä½œä¸ºï¼ŒæƒŸè—‰å ¶æ‰€æœ‰çš„å ³äºŽä½œä¸ºçš„æƒå¨ï¼Œ èˆæ­¤æƒå¨ï¼Œæ‰€è°“èƒ½åŠ›ï¼Œä¾¿æ— æ„ä¹‰ã€‚ (å ­) 自由 æ—¢ç¡®å®šçŸ¥è§‰ã€æ„å¿—ã€èƒ½åŠ›ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€ã€‚åº”å ·çš„ä¸‰ç§å¾·æ€§ï¼Œä¾¿ä¸èƒ½ä¸ç¡®å®šè‡ªç”±ä¸ºå ¶åº”æœ‰çš„å¾·æ€§ï¼Œå› ä¸ºè‡ªç”±çš„æ„ä¹‰ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯è—‰å ¶èƒ½åŠ›æœ¬å ¶çŸ¥æ„ï¼Œä»¥è¡¨çŽ°å ¶æœ¬ä½“ä¹‹è¿¹è€Œå·²ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œæ˜¯è‡ªç”±çš„ä½œä¸ºè€ ï¼›å ¶æœ¬ä½“ä¹‹ä½œä¸ºï¼ŒåŠå ¶å¯¹ä¸‡ç‰©ä¹‹æ”¯é ï¼Œæ— ä¸€æ ·æ˜¯å› æœ€é«˜çš„æƒå¨ä¸Žå®žåœ¨çš„å¼ºè¿«è€Œæ— çŸ¥æ— è§‰çš„å‘å‡ºæ¥çš„ã€‚ å®‡å®™ä¸‡ç‰©çš„åˆ©ç›Šï¼Œæ— ä¸€æ ·æ˜¯æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€å½“é¡¾å ¨è€Œä¸æ•¢ä¸é¡¾å ¨çš„ï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œè‹¥ä¸é¡¾å ¨ï¼Œå¿ å—æ‰¹è¯„ï¼Œæ• ä¸ºé¿å ”æ–¥è´£è€Œé¡¾å ¨ä¹‹ï¼›çœŸä¸»æ˜¯ç»å¯¹è¶ ä¹Žè¿™äº›æ‹˜æŸçš„ã€‚ç„¶åˆ™å®‡å®™ä¸‡ç‰©ä¹‹æ‰€ä»¥ç¡®æœ‰ä¸€å®šç§©åºåŠæœ€å¤§åˆ©ç›Šè€ ï¼Œå”¯å› å ¶ä¸ºæœ€é«˜æœ€å ¨çš„æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„æœ¬ä½“ä¹‹è¿¹è€Œå·²ï¼›æ‰€ä»¥ä¸‡ç‰©ä¹‹å®Œç¾Žï¼Œæ— éžé€ ç‰©ä¸»ä¹‹å®Œç¾Žçš„ç»“æžœï¼›åˆ›é€ ä¹‹ç²¾å¯†ï¼Œæ— éžåˆ›é€ è€ å“çº§ä¹‹å°Šç¥Ÿçš„è±¡å¾µã€‚è¿™å®Œæ•´è¾¾äºŽæžç‚¹çš„å®‡å®™ï¼Œä» å ³ä¹Žé‚£æ™®éçš„çŸ¥è§‰ä¸Žç»å¯¹çš„æ„å¿—ï¼Œä»¥æ• å¸¸ä¾æ­¤å¾®å¦™çš„æ³•åˆ™è€Œå‘å‡ºã€‚å¤å °ç»äº‘ï¼š â€œä½ ä»¬ä»¥ä¸ºæˆ‘å¾’ç„¶çš„é€ åŒ–ä½ ä»¬ã€‚ è€Œä½ ä»¬å°†æ¥æ°¸ä¸å½’æˆ‘å—?” (二三:一一五)æ™®é€šè¯´ï¼šé€ ç‰©ä¸»çš„ä½œä¸ºï¼Œæ—¢éžæœ‰æ‰€ä¸ºè€Œä¸ºï¼Œåˆéžå†³æ— æ„ä¹‰çš„ï¼Œå ¶å“²å­¦ç†è™½æœ‰æ—¶ä¸å½°ï¼Œä½†ç»éžæ¯«æ— å“²ç†çš„ï¼Œå°±æ˜¯è¿™ä¸ªæ„æ€ã€‚â‘¢ (七) 独一 æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ åº”æœ‰ç‹¬ä¸€çš„å¾·æ€§ã€‚æ‰€è°“ç‹¬ä¸€è€ ï¼Œç³»å°±æœ¬ä½“ã€å¾·æ€§ã€å­˜åœ¨ã€ä½œä¸ºå››æ–¹é¢è€Œè¨€ã€‚æœ¬ä½“çš„ç‹¬ä¸€ï¼Œä¸Šæ–‡å·²ç»ä»¥å¦å®šå ¶æœ¬ä½“å®žé™ ä¸Šç†è®ºä¸Šçš„å¤åˆæ€§è€Œè¯å®žè¿‡äº†ã€‚å¾·æ€§çš„ç‹¬ä¸€ï¼Œå°±æ˜¯ä»»ä½•ç‰©çš„å¾·æ€§ï¼Œéƒ½ä¸Žæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„ç¡®å®žçš„å¾·æ€§ä¸ç›¸åŒã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å·²ç»è¯´æ˜Žï¼Œå­˜åœ¨çš„å„å“çº§ï¼Œå„æœ‰å ¶ç›¸å½“çš„å¾·æ€§ï¼Œä¸‡ç‰©çš„å­˜åœ¨çš„å“çº§ï¼Œæ—¢æ²¡æœ‰ä¸Žæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å­˜åœ¨çš„å“çº§ç›¸åŒçš„ï¼Œ åˆ™å ¶å¾·æ€§ï¼Œå½“ç„¶æ²¡æœ‰ä¸Žæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å¾·æ€§ç›¸åŒçš„ã€‚è‡³äºŽæ‰€è°“å­˜åœ¨ä¸Žä½œä¸ºçš„ç‹¬ä¸€ï¼Œå°±æ˜¯è¯´æƒŸæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ˜¯éžæœ‰ä¸å¯çš„ï¼ŒæƒŸæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ èƒ½åˆ›é€ ä¸‡ç‰©ï¼šè¿™æ˜¯ç¡®å®šçš„ã€‚å› ä¸ºå‡è®¾æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ˜¯å¤šæ•°çš„ï¼Œåˆ™æ¯ä¸ªæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå¿ æœ‰å ¶ç‰¹æ®Šçš„ä¸ªä½“ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¾¿æ— æ‰€è°“å¤šæ•°ã€‚ä¸ªä½“æ—¢å„ä¸ç›¸åŒï¼Œåˆ™å„ä¸ª ä½“æ‰€è‡ªå ·çš„å¾·æ€§ï¼Œå½“ç„¶å„ä¸ç›¸åŒã€‚ å› ä¸ºå¾·æ€§çš„ç‰¹æ®Šï¼Œå ³ä¹Žä¸ªä½“çš„ç‰¹æ®Šã€‚ç„¶åˆ™ï¼ŒçŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—ï¼Œéƒ½éšæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ä¹‹æœ¬ä½“çš„ç‰¹æ®Šè€Œå„ä¸ç›¸åŒï¼Œå› ä¸ºæ¯ä¸ªæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„æœ¬ä½“ï¼Œéƒ½å„æœ‰ä¸Žå ¶æœ¬ä½“ç›¸å½“çš„ç‰¹æ®Šçš„çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—ã€‚ è¿™ç§å·®åˆ«æ˜¯æœ¬ä½“çš„ï¼Œå› ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—ï¼Œ è‡ªç„¶çš„é™„è‘—å ¶æœ¬ä½“ï¼Œå ¶é™„è‘—å¹¶æ— å¤–å› ï¼Œæ‰€ä»¥ç»å¯¹ä¸èƒ½å˜æ›´ï¼Œå·²å¦‚ä¸Šè¿°ã€‚æˆ‘ä»¬å·²ç»è¯´è¿‡ï¼Œæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„ä½œä¸ºï¼Œæ˜¯ä¾ç §å ¶çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—çš„åˆ¤æ–­è€Œå‘å‡ºçš„ï¼Œåˆ™æ¯ä¸ªçš„ä½œä¸ºï¼Œéƒ½ä¾ç §ä¸Žä»–ä¸ªä½“æ ¹æœ¬ä¸ç›¸åŒçš„åˆ¤æ–­è€Œå‘å‡ºï¼›å‡è®¾æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ˜¯å¤šæ•°çš„ï¼Œåˆ™å ¶ä½œä¸ºå¿ å› çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—ä¹‹å·®åˆ«è€Œäº’ç›¸å·®åˆ«ï¼Œè¿™ç§å·®åˆ«ï¼Œæ˜¯ç»å¯¹ä¸èƒ½ä¸€è‡´çš„ã€‚åˆå› æœ¬ä½“ä¹‹å½“æœ‰ï¼ŒåŠä¸Žæœ¬ä½“è¿žå¸¦ä¹‹ç§ç§å¾·æ€§ï¼Œå½¼æ­¤éƒ½æœ‰åˆ›é€ ä¸‡ç‰©çš„æƒå¨ã€‚å½¼æ­¤éƒ½å¾—ä¾ç §è‡ªå·±çš„çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—æ²»ç†ä¸‡ç‰©ï¼› ä¸¤å¤§æƒå¨ç›¸å†²çªæ—¶ï¼Œæ— æ³•åŽ»å–ä¸¤å¤§æƒå¨ä¹‹ä¸€çš„æ‰§è¡Œï¼›ç»“æžœå› å½¼ã€‚æ­¤çš„çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—çš„å†²çªï¼Œè€Œå½¼æ­¤çš„ä½œä¸ºå‘ç”Ÿå†²çªï¼Œå®‡å®™çš„ç§©åºï¼Œå› è€Œç´Šä¹±ï¼Œç”šè‡³ç»å¯¹æ²¡æœ‰ç§©åºï¼Œç”šè‡³æ— ä¸€å¯æœ‰ä¹‹ç‰©å­˜åœ¨ã€‚å› ä¸ºæ¯ä»¶å¯æœ‰ä¹‹ç‰©ï¼Œéƒ½ä¸å å ³ä¹Žä¾ç §å„ä¸ç›¸åŒçš„çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—ä¹‹åˆ›é€ ï¼Œåˆ™åŒä¸€ä¹‹ç‰©ï¼Œå¿ æœ‰å¤šæ•°å­˜åœ¨ï¼šè¿™æ˜¯è’è°¬çš„ã€‚è‹¥å¤©åœ°é—´ï¼Œé™¤çœŸä¸»å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰è‹¥å¹²çš„ä¸»å®°ï¼Œåˆ™å¤©åœ°æ—©å·²æ¯åäº†ã€‚â‘£å¤©åœ°æœªå°æ¯åï¼Œå¯è§çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ä¸Žå¾·æ€§ï¼Œéƒ½æ˜¯ç‹¬ä¸€çš„ï¼›å ¶å­˜åœ¨åŠå ¶ä½œç”¨ï¼Œéƒ½æ˜¯æ— å¶çš„ã€‚â‘¤ ç¬¬å ­èŠ‚ åº”å½“ä¿¡ä»°çš„ç»å ¸çš„å¾·æ€§ ç¬¬äº”èŠ‚æ‰€è¿°çš„å¾·æ€§åº”å½“ä¿¡å ¶ä¸ºæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€å ·çš„å¾·æ€§ï¼Œè¿™äº›å¾·æ€§ï¼Œéƒ½æ˜¯æœ‰è¯æ®çš„ï¼Œå›žæ•™åŠä»¥å‰çš„æ­£æ•™çš„æ•™å ¸ï¼Œéƒ½å ¬è®¤è¿™äº›å¾·æ€§ï¼Œç©†åœ£åŠä»¥å‰çš„åˆ—åœ£ï¼Œéƒ½ä»¥è¿™äº›å¾·æ€§æ•™äººã€‚ æœ‰äº›å¾·æ€§ï¼Œè½½åœ¨æ•™å ¸ä¸­ï¼Œè™½ç†æ€§è®¤ä¸ºä¸Žæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ç›¸åˆï¼Œç„¶éžæ€æƒ³æ‰€èƒ½å•ç‹¬å‘è§ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸ºéµä»Žæ•™å ¸ä¹‹æ‰€è§„å®šï¼Œç›¸ä¿¡æ•™å ¸ä¹‹æ‰€å™è¿°ï¼Œå¯¹äºŽè¿™ç±»çš„å¾·æ€§ï¼Œä¹Ÿæ˜¯åº”å½“ä¿¡ä»°çš„ã€‚ è¨€è¯­ä¾¿æ˜¯è¿™ç±»å¾·æ€§ä¹‹ä¸€ï¼Œå› ä¸ºæ®å„æ•™å ¸æ‰€è½½ï¼ŒçœŸä¸»æ›¾ä¸Žè‹¥å¹²åœ£äººè°ˆè¯ï¼Œå¤å °ç»çš„æ˜Žæ–‡åŽ‚ä¸”è°“å¤å °ç»ä¸ºçœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼› ç„¶åˆ™ï¼Œä¼ è‡ªçœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼Œå ¶æœ¬åŽŸå¿ ä¸ºçœŸä¸»çš„å¾·æ€§ä¹‹ä¸€ï¼Œå¿ å› çœŸä¸»ä¹‹æ— å§‹è€Œä¸ºæ— å§‹çš„ã€‚â‘¥è§†è§‰ä¹Ÿæ˜¯æœ¬ç»å ¸è€Œç¡®å®š çš„ä¸€ç§å¾·æ€§ï¼Œä¸€åˆ‡å½¢è‰²éƒ½è—‰æ­¤å¾·æ€§è€Œå‘ˆæ˜¾ã€‚å¬è§‰ä¹Ÿæ˜¯æœ¬ç»å ¸è€Œç¡®å®šçš„ä¸€ç§å¾·æ€§ï¼Œä¸€åˆ‡å£°éŸ³éƒ½è—‰æ­¤è€Œå‘ˆæ˜¾ã€‚æ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ˜¯å ¨å¬çš„ã€å ¨è§†çš„ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬å½“ä¿¡ä»°ï¼šè¿™ç§å‘ˆæ˜¾ä¸åƒåŠ¨ç‰©æ ·è¦è—‰æ„Ÿè§‰å™¨å®˜ã€‚â‘¦ __________________________________________________________ 译注—— ①这是知觉的字义,下文将说明真主之知觉的意义。 â‘¡è‘—è€ å¯¹äºŽæ­¤ç‚¹çš„æ³¨é‡Šäº‘ï¼šâ€œçŸ¥è§‰æ˜¯å®Œç¾Žï¼Œæ— æ­¤å®Œç¾Žçš„æ®‹ç¼ºè€ å½“ç„¶ä¸èƒ½ä»¥å®Œç¾Žèµ‹äºˆä»–ç‰©ã€‚è‡³äºŽä¸å ³ä¹Žå®Œç¾Žä¸Žæ®‹ç¼ºçš„å¾·æ€§ï¼Œåˆ™ä¸ºæœ¬è´¨çš„ç‰¹æ€§ï¼›å¦‚ï¼šâ€œçƒ­â€ä¾¿æ˜¯ä¸å ³ä¹Žå®Œç¾Žä¸Žæ®‹ç¼ºçš„å¾·æ€§ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œè™½æ— çƒ­ï¼Œäº¦å¯ä»¥çƒ­èµ‹äºˆä»–ç‰©ã€‚â€ ③事的哲理,隐藏若干年代,然后发明出来, å ¶ä¾‹ç”šå¤šã€‚ä»¥è‡ªç”±çš„å¾·æ€§ï¼Œå¯ä»¥é©³å€’å®‡å®™æœºæ¢°è®ºã€‚ â‘£æ­¤å¤„å€Ÿå¤å °ç»ç¬¬ä¸‰ç« ï¼Œç¬¬äºŒäºŒèŠ‚åŽŸæ–‡ã€‚ â‘¤ä¸æ˜ŽçœŸä¸»ç‹¬ä¸€ä¹‹ç†è€Œè¯¯å ¥å²é€”è€ ï¼Œæœ‰çš„ä»¥ä¸ºä¸€ä¸»å®°å¸å–„äº‹ä¸Ž)亡明,一主宰司恶事与黑暗; æœ‰çš„åˆè¯´å—äººå´‡æ‹œçš„ä¸»å®°ï¼Œä¸æ­¢ä¸¤ä¸ªã€‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ç‹¬ä¸€ä¹‹å“²å­¦çš„ç ”ç©¶ï¼ŒéžçŽ°ä»£äººæ‰€æ€¥éœ€ï¼Œå°¤å ¶æ˜¯æœ¬ä½“ä¹‹è¦†åˆä¸€å±‚ï¼Œé™¤éžæŠŠåŸºç£æ•™å¾’æ‰€ä¿¡çš„ä¸‰ä½ä¸€ä½“ï¼Œç®—åšæœ¬ä½“çš„è¦†åˆï¼Œä¸è¿‡ä¸‰ä½ä¸€ä½“ï¼Œåˆæ˜¯ä¸æ˜Žç™½çš„ã€‚ è‘—è€ åœ¨æ­¤å¤„æœªæ›¾æåŠâ€œä¸‡ç‰©éžä¸»æƒŸæœ‰çœŸä¸»â€ä¸€å¥ä¸­æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„æœ€æœ¬çš„ä¿¡æ¡ï¼šåªå´‡æ‹œçœŸä¸»ï¼Œä¸å´‡æ‹œä»–ç‰©ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€ç¥žè®ºçš„å“²å­¦çš„ç ”ç©¶ï¼Œè‘—è€ åœ¨åˆ«å¤„å·²æåŠæ­¤ç‚¹ï¼Œå¦‚è®ºäººçš„ä½œä¸ºå¤„ï¼Œè®ºå›žæ•™çš„ç‰¹ç‚¹å¤„ã€‚ â‘¥çœŸä¸»æ›¾ä¸ºäººç±»é€ åŒ–è‹¥å¹²æ™®éä¹‹é€”å¾„ï¼Œå¦‚äº”å®˜ä¸Žç†æ€§ï¼Œä¿¾äººç±»ç±ä»¥èŽ·å¾—çŸ¥è§‰ï¼Œäººç±»å› å¤©èµ„ä¸Žåˆ»è‹¦ä¹‹æ‚¬æ®Šï¼Œæ‰€å¾—çš„çŸ¥è§‰ï¼Œé‚æœ‰å·®åˆ«ï¼›çœŸä¸»åˆè‡ªç”±é€‰æ‹©ä¸€èˆ¬åœ£äººï¼Œä»¥çŸ¥è§‰å¯è¿ªå ¶å¿ƒèƒ¸ï¼Œæ³¨å ¥å ¶ç²¾ç¥žï¼›æ‰€ä»¥çŸ¥è§‰å°±æ˜¯äº‹ç†ç±ä»¥å‘ˆæ˜¾äºŽäººçš„ä¸€ç§åŠ›é‡æˆ–å¾·æ€§ï¼Œå ¶å‘ˆæ˜¾æˆ–å‡äººåŠ›ï¼Œæˆ–ä¸å‡äººåŠ›ã€‚çŸ¥è§‰é‡Œè¿˜æœ‰å ¶ä»–çš„ä¸€ç§åŠ›é‡ï¼Œäººç±»ç±æ­¤åŠ›é‡ï¼Œè¿ç”¨äº‹ç†ï¼Œå°†äº‹ç†ç»„ç»‡æˆå¯ä»¥ä¼ è¾¾çš„è‹¥å¹²å½¢åƒï¼Œæœ‰äº†è¿™äº›å½¢åƒï¼Œäººç±»ä¾¿èƒ½æŠŠè‡ªå·±çš„çŸ¥è§‰ï¼Œ è‡ªç”±çš„ä¼ è¾¾ä»–äººï¼Œè¿™äº›å½¢åƒï¼Œä¾¿æ˜¯è¨€è¯­ã€‚è•´è—åœ¨æœ¬ä¼‘å† ä¹‹è¨€è¯­ï¼Œç§°æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­ï¼›ç±å£ç¬”ç­‰åª’ä»‹ä¼ ä¹‹äºŽå¤–è€Œä¸ºä»–äººæ‰€èƒ½ä¼šæ‚Ÿè€ ï¼Œç§°ä¸ºå®£ç¤ºçš„è¨€è¯­ã€‚â€œçŸ¥è§‰â€æ˜¯äººç±»æ‰€é€šç”¨çš„åè¯ï¼Œæˆ‘ä»¬å€Ÿæ¥ç§°çœŸä¸»çš„å ¨çŸ¥ã€‚åˆå€Ÿâ€œè¨€è¯­â€æ¥ç§°çœŸä¸»æ‰€ç±ä»¥å¯ç¤ºå¤©ä½¿å’Œåˆ—åœ£åŠä¸Žè‹¥å¹²åœ£äººéš”å¹•è°ˆè¯çš„åª’ä»‹ï¼Œæ‰€ä»¥çœŸä¸»æœ‰è¨€è¯­çš„å¾·æ€§ï¼Œå°±æ˜¯è¯´è¨€è¯­æ˜¯å¯ç¤ºå¤©ä½¿ä¸Žåˆ—åœ£çš„æœ¬åŽŸã€‚åˆå¤©ä½¿ä¸Žåˆ—åœ£æ‰€å¥‰åˆ°çš„å¯ç¤ºï¼Œä¹Ÿç§°ä¸ºè¨€è¯­ã€‚æˆ‘ä»¬æ˜ŽçŸ¥çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­ï¼Œä¸åƒäººç±»çš„è¨€è¯­ï¼ŒçŠ¹å¦‚å ¶çŸ¥èƒ½ï¼Œä¸åƒäººç±»çš„çŸ¥èƒ½ï¼Œä¸è¿‡æˆ‘ä»¬è¨€è¯­æ–‡å­—é‡Œï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªç›¸å½“çš„åè¯ï¼Œå¯ä»¥ä»£æ›¿äººç±»æ‰€é€šç”¨çš„è¿™ä¸ªåè¯ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­ï¼Œæ˜¯æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­çš„å½¢åƒï¼ŒçŠ¹å¦‚çŸ¥è¯†æ˜¯æ‰€çŸ¥ä¹‹ç‰©çš„å½¢åƒã€‚æ®ä¸Šæ–‡æ‰€è¯´ï¼ŒçœŸä¸»çš„è¨€è¯­æ˜¯æ— ç©·çš„ï¼ŒçŠ¹å¦‚å ¶çŸ¥è§‰ï¼Œæ‰€ä»¥çœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼Œä¹ƒå ¶æœ¬ä½“ä¹‹å¾·æ€§ï¼Œè€Œå ³ä¹Žå ¶æœ¬ä½“çš„çŸ¥è§‰ï¼ŒåŠå ¶å¯¹æ‰€é€ ç‰©çš„å¯ç¤ºï¼ŒçŠ¹å¦‚å ¶çŸ¥è§‰ï¼Œä¸ºå ¶æœ¬ä½“çš„å¾·æ€§ï¼Œè€Œå ³ä¹Žå ¶å¯¹ä¸‡ç‰©çš„å ¨çŸ¥ï¼Œæ‰€ä»¥è¨€è¯­æ˜¯å­˜åœ¨çš„çº¯ç²¹çš„å®Œç¾Žï¼Œé€ ç‰©ä¸»è‹¥æ— è¨€è¯­çš„å¾·æ€§ï¼Œåˆ™é€ ç‰©ä¸»å¿ ä¸ºæ®‹ç¼ºçš„ï¼Œ(æ¸ å“‰çœŸä¸»ï¼)åˆ™æ‰€é€ ç‰©ä¸­ï¼Œæœ‰è¾ƒé€ ç‰©ä¸»ï¼Žæ›´å®Œç¾Žçš„ï¼Œ (æ¸ å“‰çœŸä¸»! )è¨€è¯­æ˜¯äººç±»ä¸Žç¦½å ½çš„åŒºåˆ«ï¼Œæ‰€ä»¥çœŸä¸»é©³æ–¥ä»¥è‰²åˆ—å ¥ï¼Œè®¤ç‰›çŠŠä¸ºä¸»çš„è’è°¬è¯´ã€‚â€œä»–ä»¬æ²¡æœ‰çœ‹è§ç‰›çŠŠæ—¢ä¸èƒ½ç­”è¦†ä»–ä»¬çš„è´¨é—®åˆä¸èƒ½ä¸»æŒä»–ä»¬çš„ç¥¸ç¦å—?”(å¤å °ç»äºŒOï¼šå «ä¹)èƒ½ä»¥è¨€è¯­æŒ‡å¼•ä»–ä»¬ï¼Œä»¥èƒ½åŠ›ç¥¸ç¦ä»–ä»¬çš„ï¼Œæ‰æ˜¯çœŸä¸»ã€‚å‡ä½¿çœŸä¸»åœ¨å¤©ä½¿æˆ–åˆ—åœ£çš„å¿ƒé‡Œï¼Œé€ åŒ–ä¸€æœ´çŸ¥è§‰ï¼Œç±ä»¥ä¼šæ‚ŸçœŸä¸»çš„æ„æ—¨ï¼Œå´éžå‘è‡ªçœŸä¸»çš„æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­è€Œä¸ºå ¶æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­çš„æ˜Žé•œï¼Œåˆ™æ­¤ç§çŸ¥è§‰ï¼Œä¸å¾—ç§°ä¸ºçœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼ŒçŠ¹å¦‚äººç±»çš„å ¶ä»–æœ¬èƒ½çš„çŸ¥è§‰ï¼Œä¸å¾—ç§°ä¸ºçœŸä¸»çš„è¨€è¯­ä¸€èˆ¬ã€‚å­¦å¾—çš„çŸ¥è¯†ï¼Œæ›´ä¸èƒ½ç§°ä¸ºçœŸä¸»çš„è¨€è¯­äº†ã€‚ OçœŸä¸»ä»¥å ¶è¨€è¯­å¯ç¤ºå¤©ä½¿æ—¶ï¼Œå ¶è¨€è¯­æ‰€å ·çš„ï¼Œæ˜¯ä¸€ç§ç²¾ç¥žçš„å½¢åƒï¼› å¤©ä½¿ä»¥æ­¤è¨€è¯­å¯ç¤ºåœ£äººï¼ŒåŠåœ£äººä»¥æ­¤è¨€è¯­ä¼ ä¸€èˆ¬äººæ—¶ï¼Œæ­¤è¨€è¯­æ‰€å ·çš„ï¼Œåˆæ˜¯ä¸€ç§å½¢åƒï¼Œè¿™ç§å½¢åƒï¼Œä¾¿æ˜¯å®£ç¤ºçš„è¨€è¯­ï¼Œå½¢åƒè™½æ®Šï¼Œè€ŒçœŸä¸»æ‰€æ¬²å¯ç¤ºå¾äººä¹‹çŸ¥è§‰ï¼Œå ¶æ„ä¹‰ï¼Œå´æ˜¯ä¸€ä¸ªï¼Œä¸èƒ½è¯´è¿™ç§è¨€è¯­ä¸æ˜¯çœŸä¸»çš„è¨€è¯­ã€‚O从前有一位诗人知道:除真主外万物都是虚伪的(ä»¥å ¶ä¸èƒ½è‡ªæœ‰è‡ªå­˜æ• ï¼› )世间的荣华都是变迁的,他便做了两句诗,表示这个意思,他说: â€œé™¤å´çœŸä¸»èŽ«éžå¦„ï¼Œè£åŽå¯Œè´µéƒ½æ— å¸¸ã€‚â€é‚£ä½è¯—äººçš„å¿ƒé‡Œï¼Œå ˆæœ‰è¿™ä¸¤å¥è¯—çš„æ„æ€ï¼Œç„¶åŽç”¨è¯è¯­è¡¨è¾¾å‡ºæ¥ï¼ŒåŽæ¥ä¸€èˆ¬äººç±è¨€è¯­å’Œæ–‡å­—ï¼Œä¸–ä¸–ä¼ æŽˆè¿™ä¸¤å¥è¯—ï¼ŒåŽ†ä»£çš„äººéƒ½å ¬è®¤è¿™ä¸¤å¥è¯—æ˜¯é‚£ä½è¯—äººåšçš„ï¼Œæ˜¯ä»–çš„è¨€è¯­ã€‚è¿™ä¸¤å¥è¯—çš„ä¼ è¯µï¼Œä¸è¶³ä»¥å¦å®šå ¶ä¸ºåƒæ•°ç™¾å¹´å‰é‚£ä½è¯—äººçš„è¨€è¯­ã€‚ç”±æ­¤å¯ä»¥è¯æ˜Žå¤å °ç»æ˜¯çœŸä¸»å¯ç¤ºç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººçš„è¨€è¯­ï¼Œæ˜¯è‡ªçœŸä¸»çš„æœ¬ä½“çš„è¨€è¯­å‘å‡ºçš„ã€‚å¤å °ç»çš„å¯ç¤ºèµ·å§‹äºŽå›žåŽ†çºªå ƒå‰åä¸‰å¹´ï¼Œã€Šå¤å °ç»ã€‹ä¹‹è¢«äººä¸–ä¸–è®½è¯µï¼Œä»£ä»£æŠ„å†™ï¼Œä¸è¶³ä»¥å¦å®šå ¶ä¸ºçœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼Œä¸ºç±çœŸä¸»çš„æ— å§‹è€Œæ— å§‹çš„ã€‚å ˆè´¤è™½å› ç»å ¸ä¸­æ— æ˜Žâ€”æ–‡å®šã€Šå¤å °ç»ã€‹ä¹‹æ— å§‹ï¼Œè€Œæœªå®£è¨€â‰¤å¤å °ç»ã€‹æ˜¯æ— å§‹çš„ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬å¯¹ä¸æ˜Žå¯ç¤ºä¸Žè®½è¯µä¹‹ç†è€Œè°¬å”±ã€Šå¤å °ç»ã€‹ä¸ºæœ‰å§‹çš„æ‰€é€ ç‰©è€ ï¼Œåå¯¹ä¸é—ä½™åŠ›ã€‚ä»–ä»¬åå¯¹æ­¤è¯´çš„ç†ç”±ï¼Œæ˜¯ä¸èµžæˆæ¦‚ä¸‰æ‹¬çš„æˆ–åˆ†æžçš„å¦è®¤çœŸä¸»çš„å¾·æ€§ã€‚åœ¨å¦è®¤çœŸä¸»çš„å¾·æ€§è€ ï¼Œä»¥ä¸ºè‹¥ç¡®å®šçœŸä¸»æœ‰æ— å§‹çš„ç§ç§å¾·æ€§ï¼Œåˆ™æ— å§‹å¿ ä¸ºå¤šæ•°çš„ï¼Œå ¶å®žè¿™æ˜¯æé€ å‡ºæ¥åˆ¤æ–­çœŸä¸»çš„å¾·æ€§ä¸Žè¨€è¯­çš„å“²å­¦ç†è®ºï¼Œç”±äºŽä¸»å¼ çœŸä¸»ä¹‹è¶ ç»æ€§å¤ªè¿‡ï¼Œä»¥è‡³äºŽå°†çœŸä¸»è§£é‡Šæˆç†æƒ³çš„ï¼Œå¦å®šçš„ï¼Œå¤±å­˜åœ¨çš„å¾·æ€§çš„æœ¬ä½“ã€‚æ­£ç¡®çš„è¶ ç»è®ºï¼Œä¸è¿‡è¯´çœŸä¸»å ·æœ‰ä¸€åˆ‡å­˜åœ¨çš„å®Œç¾Žçš„å¾·æ€§ï¼ŒæƒŸå ¶å¾·æ€§ä¸Žæ‰€é€ ç‰©çš„å¾·æ€§ç»å¯¹ä¸ç›¸åŒï¼Œå·²å¦‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ã€‚OçŽ°åœ¨äººç±»å·²å‘æ˜Žè¿ é€Ÿè€Œç§˜å¯†çš„æ–¹æ³•ï¼Œå¯ä»¥æŠŠè•´è—è‡³æœ¬ä½“å† çš„è¨€è¯­çš„æ„ä¹‰ï¼Œæ— å£°éŸ³çš„ä¼ ç»™æ•°ä¸‡é‡Œå¤–çš„äººï¼Œè¿™ç§æ–¹æ³•å°±æ˜¯æ‰€è°“çš„æœ‰çº¿ç”µæŠ¥ä¸Žæ— çº¿ç”µæŠ¥ï¼Œç±ç”µæŠ¥è€Œä¼ è¾¾çš„ï¼Œä¹Ÿç§°ä¸ºè¨€è¯­ï¼Œè¿™æ˜¯è§£é‡ŠçœŸä¸»çš„å¯ç¤ºåŠå ¶è¨€è¯­çš„è¶ ç»çš„æœ€æ˜Žç™½çš„ä¾‹å­ã€‚OæŒ‰æœ¬ä¹¦ä¸­å ³äºŽã€Šå¤å °ç»ã€‹æ˜¯å¦æ‰€é€ ç‰©çš„é—®é¢˜çš„æ­£æ–‡ï¼Œé„™äººå·²å¥‰å‘½åˆ åŽ»ä¸€é¡µï¼Œå› ä¸ºè‘—è€ æ›¾åœ¨ä»–è‡ªå·±çš„ä¹¦çœ‰ä¸Šæ‰¹ç¤ºï¼šâ€œå†ç‰ˆæ—¶ï¼Œåˆ åŽ»â‰¤å¤å °ç»ã€‹ä¸ºæ‰€é€ ç‰©ä¹‹è¯´ã€‚â€æ®è‘—è€ è¯´ï¼Œä»–è‘—æ­¤ä¹¦ï¼Œä¸€æœ¬å ˆè´¤ç«‹è®ºï¼Œã€Šå¤å °ç»ã€‹ä¸ºæ‰€é€ ç‰©ä¹‹è¯´ï¼Œä¹ƒåŽå­¦çš„å¼‚ç«¯ï¼Œä¸æ˜¯å ˆè´¤çš„ä¸»å¼ ã€‚å°šæ ¼å ‘å ˆç”ŸæŒ‡ç¤ºæ­¤ç‚¹ï¼Œè‘—è€ éžå¸¸æ‚¦æœï¼Œæ›¾å¯¹è¯¸ç”ŸæåŠè¿™è¯ï¼Œé„™äººä¸ºç”³æ˜Žæ­¤äº‹ï¼Œæ›¾åœ¨ã€Šå ‰å¡”æœˆåˆŠã€‹å‘è¡¨ä¸€ç¯‡è®ºæ–‡ï¼Œé¢˜ä¸ºã€Šå­¦è€ çš„å“æ€§ã€‹ã€‚æ­¤å¤„æ‰€ä½œé™„æ³¨ï¼Œä¹ƒæœ¬å¥å ¨çš„ç†æ€§ä¸Žæ„è¯†æ‰€æ‰¿è®¤çš„äº‹ç†å ·ä½“çš„è¯´æ˜Žï¼Œå¯ä»¥å·©å›ºå ˆè´¤çš„ä¸»å¼ ï¼Œç ´é™¤åˆ†ç¦»æ´¾ä¹‹é‚ªè¯´çš„äº‹å®žã€‚ ⑦真主的知觉,也是不籍脑筋与意识的。 ç¬¬ä¸‰ç« çœŸä¸»å¾·æ€§æ¦‚è®º æˆ‘å¼•ä¸€æ®µåœ£è®­æ¥è¡¨æ˜Žæœ¬ç« çš„è¦æ—¨ï¼Œè¿™æ®µåœ£è®­ï¼Œå‡è‹¥ä¸æ­£ç¡®ï¼Œåˆ™å¤©ç»çš„çº²ç›®ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºå ¶æ„ä¹‰çš„ä½è¯ã€‚ç©†åœ£è¯´ï¼š â€œä½ ä»¬æ€ç´¢çœŸä¸»çš„é€ åŒ–ï¼ŒèŽ«æ€ç´¢çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ï¼›å¦åˆ™ï¼Œå¿ å—å¤§å®³ã€‚â€â‘ æˆ‘ä»¬ä»”ç»†ä¼°é‡äººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œä¾¿çŸ¥å ¶å®Œç¾Žçš„æœ€å¤§é™åº¦ï¼Œåªèƒ½è¾¾åˆ°è®¤è¯†æ„Ÿè§‰æˆ–æ„è¯†æˆ–æ€ç´¢æ‰€èƒ½åŠçš„è‹¥å¹²è‡ªç„¶ç‰©çš„æ€§è´¨ï¼Œç„¶åŽè—‰æ­¤è®¤è¯†å ¶é™æœ¬ï¼Œå‘æ˜Žå ¶åŽŸåˆ™ï¼ŒæŽ¢è®¨å ¶ç‰¹ä¾‹ã€‚ è‡³äºŽç‰©è´¨çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œåˆ™æ–­éžç†æ€§çš„èƒ½åŠ›æ‰€èƒ½è¾¾åˆ°çš„ã€‚å› ä¸ºè¦ç ”ç©¶åŒ–åˆç‰©çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œå¿ å ˆç ”ç©¶åŒ–åˆç‰©çš„æˆåˆ†ï¼Œâ‘¡ç ”ç©¶çš„ç»“æžœï¼Œå‘çŽ°åŽŸè´¨ï¼›åŽŸè´¨çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œä¾¿æ— æ³•ç ”ç©¶ï¼Œæœ€å¤§é™åº¦ï¼Œåªèƒ½è®¤è¯†åŽŸè´¨çš„æ€§è´¨å’Œä½œç”¨ã€‚ ä¾‹å¦‚å ‰æ˜¯æœ€æ˜¾è‘—ç‰©è´¨ï¼Œä¸€èˆ¬ç‰©ç†å­¦å®¶å¤šå¹´ç ”ç©¶çš„ç»“æžœï¼Œè™½å‘æ˜Žè‹¥å¹²å®šå¾‹ï¼Œè½½åœ¨å ‰å­¦ä¹¦ä¸­ï¼Œä½†ä»Žæ¥æ²¡æœ‰ä¸€ä½ç‰©ç†å­¦å®¶èƒ½äº†è§£ï¼šå ‰æ˜¯ä»€ä¹ˆ?å‘å ‰çš„ç©¶éœ“åˆæ˜¯ä»€ä¹ˆ?å¯¹äºŽæ­¤ç‚¹ï¼Œä»–ä»¬æ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„ï¼Œä¸Žæ™®é€šä¸€èˆ¬äººæ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„ï¼Œä¸è¿‡åŠæ–¤ä¸Žå «ä¸¤ã€‚ 由此可以想见理性的能力。 çœŸä¸»ä¸æ›¾ä¸ºäººåˆ›é€ ç ”ç©¶ç‰©è´¨ä¹‹ç©¶ç«Ÿçš„éœ€è¦ï¼Œäººçš„éœ€è¦ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯è®¤è¯†ç‰©è´¨çš„é€šæ€§ä¸Žç‰¹æ€§ï¼Œå€˜è‹¥ç†æ€§æ˜¯å¥å ¨çš„ï¼Œåˆ™å ¶å—œå¥½ï¼Œåªæ˜¯è€ƒç©¶å„ç‰©åŠå ¶ç‰¹æ€§çš„å ³ç³»ï¼Œæ‰€æœ¬çš„åŽŸåˆ™ï¼Œä»¥æ• å ³äºŽç‰©è´¨ä¹‹ç©¶ç«Ÿçš„æŽ¢è®¨ï¼Œä¹ƒç‰ºç‰²æ—¶é—´è¯¯ç”¨ç²¾åŠ›çš„äº‹ä¸šã€‚ äººç±»æ›¾å°±æœ€åˆ‡è¿‘çš„äº‹ç‰©åŽ»æ±‚çŸ¥è¯†ï¼Œæœ€åˆ‡è¿‘çš„äº‹ç‰©ï¼Œä¾¿æ˜¯è‡ªå·±çš„ç²¾ç¥žã€‚ç ”ç©¶ç²¾ç¥žçš„ç›®çš„ï¼Œåœ¨è®¤è¯†ç²¾ç¥žçš„æ€§è´¨ï¼šç²¾ç¥žæ˜¯å±žæ€§å‘¢ï¼ŒæŠ‘æˆ–æ˜¯æœ¬ä½“?å ˆæœ‰ç²¾ç¥žåŽæœ‰è‚‰ä½“å‘¢ï¼ŒæŠ‘æˆ–æ˜¯å ˆæœ‰è‚‰ä½“åŽæœ‰ç²¾ç¥ž?åœ¨è‚‰ä½“å† å‘¢ï¼ŒæŠ‘æˆ–åœ¨è‚‰ä½“å¤–?å¯¹äºŽè¿™äº›é—®é¢˜ï¼Œä»Žæ¥æ²¡æœ‰å›­æ»¡çš„ç­”å¤ï¼ŒçŽ°åœ¨ç†æ€§æ‰€èƒ½åŠçš„ï¼Œæœ€å¤šä¸è¿‡è®¤è¯†ç²¾ç¥žæ˜¯ä¸€ä¸ªæ´»çš„æœ‰çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—çš„ä¸œè¥¿ï¼Œæ­¤å¤–å ³äºŽç²¾ç¥žçš„å„ç§äº‹å®žï¼Œéƒ½æ˜¯ä»¥å¸¸è¯†æ‰€èƒ½åŠçš„æ€§è´¨ä¸ºä¾å½’ã€‚ è‡³äºŽè¿™äº›äº‹å®žçš„ç©¶ç«Ÿï¼Œç”šè‡³ç²¾ç¥žå ·æœ‰è¿™äº›æ€§è´¨çš„æ–¹å¼ï¼Œåˆ™éžç†æ€§æ‰€èƒ½è®¤è¯†ï¼Œæœ¬æ¥ä¹Ÿå°±æ— æ³•è®¤è¯†ã€‚ ä¸‡ç‰©ä¸­ï¼Œæ— è®ºå ¶å­˜åœ¨ä¹‹å“çº§ä¸Žäººç›¸ç­‰çš„ï¼Œæˆ–ä¸å¦‚äººçš„ï¼Œäººç±»çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½è®¤è¯†è€ ï¼Œä¸è¿‡å¦‚æ­¤ã€‚äººç±»ä»¥ä¸ºç”±è‡ªèº«å‘å‡ºçš„æ€ç´¢ã€è¿åŠ¨ã€å‘è¯­ç­‰ã€ä½œä¸ºï¼Œäººç±»çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„ï¼Œä¹Ÿä¸è¿‡å¦‚æ­¤ã€‚ ç„¶åˆ™ï¼Œè¾ƒä¹‹è‡³é«˜æ— ä¸Šçš„å­˜åœ¨ï¼Œåˆ™ç†æ€§çš„æƒ çŠ¶å°†æ€Žæ ·å‘¢?äººç±»æ€ç´¢æ— å§‹æ— ç»ˆçš„å­˜åœ¨ä¹‹ç©¶ç«Ÿæ—¶ï¼Œå ¶æƒŠæ„•å¤±å®¹åˆå°†å¦‚ä½•å‘¢? ç ”ç©¶è‡ªç„¶è§‚è±¡ï¼Œå¯ä»¥å‘æ˜Žç§ç§æ–¹æ³•ï¼Œä»¥æ”¹å–„çŽ°ä¸–çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œåˆå¯ä»¥è®¤è¯†ï¼šè¿™äº›è‡ªç„¶è§‚è±¡ï¼Œæ˜¯è°çš„çœŸè¿¹?è°çš„å ‰åŽç §åœ¨è¿™äº›è‡ªç„¶ç‰©ä¸Š?ä¸”å¯ä»¥è®¤è¯†ï¼šè¿™äº›é€ ç‰©çš„ä¸»ï¼Œå¿ æœ‰æŸå‡ ç§å¾·æ€§ï¼›å¦åˆ™ï¼Œä¸èƒ½é€ å‡ºè¿™æ ·æœ‰ç§©åºçš„å®‡å®™ä¸‡ç‰©æ¥ã€‚è§‚åœ¨å¯¹äºŽå®‡å®™ä¸‡ç‰©çš„è§è§£ä¹‹åˆ†æ­§ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯çœŸç†ï¼Žä¸Žè™šä¼ªçš„äº’ç›¸äº‰èƒœï¼Œå°†æ¥çœŸç†å¿ å®šå ‹æœè™šä¼ªï¼Œå ‹æœçš„åŽŸå› ï¼Œæˆ–ä¸ºå„ç§æ€æƒ³çš„å¦¥åï¼Œæˆ–ä¸ºå¼ºæœ‰åŠ›çš„æ€æƒ³ä¹‹èƒœåˆ©ã€‚ è‡³äºŽå¯¹é€ ç‰©ä¸»ä¹‹æœ¬ä½“çš„æ€ç´¢ï¼Œå°±ä¸€æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯è¿½æ±‚é€ ç‰©ä¸»çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œè¿™å†³éžäººç±»çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½åŠçš„äº‹ï¼Œå› ä¸ºï¼š(一)人与主的比例是悬绝的,(二)çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ï¼Œç»å¯¹ä¸æ˜¯å¤åˆçš„ã€‚å†å°±åˆ«ä¸€æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯ä¼å›¾äººåŠ›æ‰€ä¸èƒ½åŠçš„äº‹ï¼Œæ‰€ä»¥æ€ç´¢çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ï¼Œæ˜¯æ— ç›Šè€Œæœ‰å®³çš„äº‹ã€‚â€˜ä½•ä»¥è¯´æ˜¯æ— ç›Šçš„?å› ä¸ºè¿™æ˜¯è¥è°‹ä¸å¯èƒ½çš„äº‹ã€‚ä½•ä»¥è¯´æ˜¯æœ‰å®³çš„?å› ä¸ºè¿™æ˜¯å¯¹äºŽä¸å¯èŒƒå›´è€ å¼ºä½œèŒƒå›´ï¼Œå¯¹äºŽä¸å¯é™åˆ¶è€ å¼ºä½œé™åˆ¶ï¼Œå ¶ç»“æžœå¿ ä¸ºä¿¡ä»°çš„å†¥è¡Œã€‚ è¿™æ®µåœ£è®­å’Œä¸Šè¿°çš„è¯´æ˜Žä»¥åŠä¸‹é¢å ³äºŽçœŸä¸»ä¹‹æœ¬ä½“çš„è§£é‡Šï¼Œéƒ½æ˜¯æŠŠæœ¬ä½“å’Œå¾·æ€§ç›¸æå¹¶è®ºçš„ã€‚ç©†åœ£æ‰€ç¦æ­¢çš„ï¼Œæ˜¯æ€ç´¢çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ï¼Œç†æ€§æ‰€ä¸åŠçš„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ€æƒ³çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬åªè¦çŸ¥é“çœŸä¸»æœ‰æœ¬ä½“ï¼Œå°±å¤Ÿäº†ï¼Œè‡³äºŽæ­¤å¤–çš„ï¼ŒæƒŸä¸»è‡ªçŸ¥ï¼Œéžæˆ‘ä»¬çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½åŠï¼Œæ‰€ä»¥åº„ä¸¥çš„å¤å °ç»ï¼ŒåŠä»¥å‰çš„å¤©ç»ï¼Œéƒ½åªæ•™äººè§‚å¯Ÿæ‰€é€ ç‰©ï¼Œä¿¾å¾—è—‰ä»¥è®¤è¯†é€ ç‰©ä¸»åŠå ¶å®Œç¾Žçš„å¾·æ€§ï¼Œè‡³äºŽé€ ç‰©ä¸»å¦‚ä½•å ·æœ‰è¿™äº›å¾·æ€§ï¼Œåˆ™éžæˆ‘ä»¬æ‰€å®œæŽ¢è®¨ã€‚ ç„¶åˆ™æ­£ä¿¡æ‰€è´£æˆæˆ‘ä»¬çš„ï¼Œåªæ˜¯çŸ¥é“ï¼šçœŸä¸»æ˜¯å®žæœ‰çš„ï¼Œä¸ä¼¼ä¸‡ç‰©çš„ï¼Œæ— å§‹çš„ï¼Œæ— ç»ˆçš„ï¼Œæ°¸å’Œçš„ï¼Œå ¨çŸ¥å ¨èƒ½çš„ï¼Œä¸ºæ‰€æ¬²ä¸ºçš„ï¼Œ ç‹¬ä¸€æ— å¶çš„ï¼ŒæƒŸçœŸä¸»çš„å­˜åœ¨æ˜¯å½“ç„¶çš„ï¼ŒæƒŸçœŸä¸»çš„å¾·æ€§æ˜¯å®Œç¾Žçš„ï¼ŒæƒŸçœŸä¸»æ˜¯é€ ç‰©è€ ï¼ŒçœŸä¸»æ˜¯èƒ½è¨€çš„ï¼Œå ¨å¬çš„ï¼Œç»å ¸ä¸­æ‰€è½½å ³äºŽçœŸä¸»çš„ç§ç§å¾·æ€§ï¼Œéƒ½æ˜¯æ­£ç¡®çš„ã€‚ 至于“德性是附属于本体的,”“言语是一种德性,不是知觉中所含的各种天经的意义,”“听觉与视觉,不是对于声音与形色的知觉,”诸如此类的,都是聚讼纷云莫-è¡·ä¸€æ˜¯çš„ã€‚é—®é¢˜ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸å®œæ·±ç©¶ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›ä¸æ˜¯äººç±»çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½è¾¾åˆ°çš„ï¼Œä¸æ˜¯ç»å ¸çš„æ˜Žæ–‡æ‰€ä¸èƒ½è¯æ˜Žçš„è‡ª 译注—— â‘ è¿™æ®µåœ£è®­çš„è¯å¥æ‰€ä¼ ä¸ä¸€ï¼Œæ„ä¹‰å´æ˜¯ä¸€æ ·ï¼›å„ç§ä¼ è¿°è¡¨ç¤ºåŒä¸€çš„æ„ä¹‰ï¼Œè¶³è¯è¿™æ®µåœ£è®­çš„æ­£ç¡®ã€‚ â‘¡æ­¤å¤„å¯ä»¥æ°´ä¸ºä¾‹ï¼Œç ”ç©¶æ°´çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œå°±æ˜¯è®¤è¯†æ°´çš„æˆåˆ†æ˜¯ç§°ä¸ºæ°¢æ°§çš„ä¸¤ç§åŽŸè´¨ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬è¯´ï¼šæ°´æ˜¯é€æ˜Žçš„æ¶²ä¼‘ï¼Œç”±æ°¢æ°§äºŒæ°”ä¾ä¸€å®šçš„æ¯”ä¾‹åŒ–åˆè€Œæˆã€‚å°±ç ”ç©¶æ°´è€ è€Œè¨€ï¼Œè¿™ä¼¼ä¹Žæˆ–è¿‘ä¹Žå·²å¾—æ°´çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œä½†æ°¢æ°§çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œä»æ— æ³•å¾—ç€ã€‚ ç¬¬å››ç« çœŸä¸»çš„è¡Œä¸º çœŸä¸»çš„è¡Œä¸ºï¼Œæ˜¯ç”±å ¶çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—å‘å‡ºçš„ï¼Œå‰é¢å·²è¯æ˜Žè¿‡ã€‚å‡¡ç”±çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—å‘å‡ºçš„ï¼Œéƒ½æ˜¯å‡ºäºŽè‡ªç”±çš„ã€‚å‡¡å‡ºäºŽè‡ªç”±çš„ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä»¶æ˜¯è‡ªç”±è€ æœ¬æ¥å½“åšçš„ã€‚æ‰€ä»¥çœŸä¸»çš„ä½œä¸ºï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä»¶æ˜¯çœŸä¸»æœ¬æ¥å½“åšçš„ã€‚æ‰€ä»¥å¤§å‡¡åˆ›é€ ã€åŒ–è‚²ã€äºˆå¤ºã€èµç½šç­‰ä½œä¸ºçš„å¾·æ€§ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¾ç‰¹æ®Šçš„å¯èƒ½è€Œä¸ºçœŸä¸»ç¡®å®šçš„ã€‚â‘ æ‰€ä»¥æ— è®ºä»»ä½•æœ‰ç†æ€§çš„äººï¼Œæ—¢ä¿¡çœŸä¸»æœ¬å ¶çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—è€Œä½œä¸ºï¼Œå¿ ä¸è‡³æƒ³åƒæœ‰äº›ä½œä¸ºæ˜¯çœŸä¸»æœ¬æ¥å½“ä½œçš„ï¼ŒçŠ¹å¦‚ä¸‡ç‰©æœ¬è´¨æ‰€å ·çš„å¸¸å¾·ä¸€æ ·ï¼Œæˆ–å¦‚çœŸä¸»æ‰€å ·çš„å„ç§å¾·æ€§ä¸€æ ·ï¼Œè¿™æ˜¯æ˜¾ç„¶æ˜¯è’è°¬çš„çŸ›ç›¾çš„ï¼Œä¸Šæ–‡å·²æŒ‡ç¤ºè¿‡äº†ï¼Œ è¿˜æœ‰è‹¥å¹²åº¸æ„šçš„å­¦è¯´ï¼Œæˆ‘ä»¬å®œå½“åŠ ä»¥ç ”ç©¶ï¼ŽåŽ†æ¥ä¸€èˆ¬äººï¼Œä¸ºè¿™äº›å­¦è¯´è€Œæ··æˆ˜ï¼Œè­¬å¦‚å „å¼Ÿæ•°äººï¼Œåˆ†é“è€Œè¡Œï¼Œæ¬²è¾¾åŒä¸€çš„ç›®çš„åœ°ï¼Œé»‘å¤œé‡Œå½¼æ­¤ç›¸é‡ï¼ŒåŒæ–¹äº’é—®ï¼šä½ ä»¬æ˜¯è°?彼此都误 ä¼šï¼Œä»¥ä¸ºå¯¹æ–¹æ˜¯å‰ªå¾„çš„å¼ºç›—ï¼Œä¾¿æ··æˆ˜èµ·æ¥ï¼Œç»§ç»­æ ¼æ–—ï¼Œä»¥è‡´è¿‡åŠæ•°éƒ½æ€æ­»åœ¨åŠè·¯ä¸Šï¼Œç­‰åˆ°ä¸œæ–¹æ—¢ç™½ï¼Œå½¼æ­¤è®¤æ¸ ï¼Œæ®‹ä½™çš„äººæ‰å¾—å ”äºŽéš¾ã€‚å€˜è‹¥ä»–ä»¬æœªæ–—ä¹‹å‰ï¼Œäº’ç›¸è®¤è¯†ï¼Œå¿ å®šåˆä½œäº’åŠ©ï¼Œä»¥è¾¾å ±åŒçš„ç›®æ ‡ï¼Œåˆ°ç›®çš„æ—¶ï¼Œè¿˜æ˜¯è—‰çœŸç†ä¹‹å ‰è€ŒåŒç™»æ­£é“çš„å „å¼Ÿã€‚ æ‰€è°“åº¸æ„šçš„å­¦è¯´ï¼Œæ˜¯æŒ‡é‚£äº›æ— ç¨½ä¹‹è°ˆè€Œè¨€ï¼Œä»–ä»¬è¯´çœŸä¸»åº”å½“åªä½œæœ‰åˆ©ç›Šçš„äº‹ï¼Œåº”å½“å®žè·µå¯¹äºŽé€¾è¶Šæ³•åº¦è€ çš„æèµ«ï¼ŒçœŸä¸»çš„ä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºï¼Œéƒ½åº”å½“æ˜¯æœ‰ç›®çš„æœ‰åŽŸå› çš„ã€‚æœ‰ä¸€æ´¾äººè¿‡äº‹ä¸»å¼ è´£æˆè¯´ï¼Œä»¥è‡´ç ”ç©¶æ­¤æ´¾çš„å­¦è¯´è€ ä»¥ä¸ºä»–ä»¬æŠŠçœŸä¸»å½“åšä¸€ä¸ªè¢«è´£æˆè€ ï¼Œåº”å°½å ¶æ‰€è´Ÿçš„ç§ç§ä¹‰åŠ¡ã€‚(æ¸ å“‰çœŸä¸»ï¼Œ)åˆæœ‰ä¸€æ´¾ï¼Œè¿‡äº‹å¦å®šçœŸä¸»ä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºä¹‹æœ‰åŽŸå› ï¼Œä»¥è‡´æ·±ç©¶æ­¤æ´¾çš„å­¦è¯´è€ ï¼Œä»¥ä¸ºä»–ä»¬åªæ„¿çœŸä¸»æ˜¯è¯¡è°²çš„ï¼Œä»Šç™½ç¼”ç»“æ˜¨æ—¥æ‰€åºŸé™¤çš„çº¦ï¼Žç« ï¼Œæ˜Žæ—¥åˆå®žè¡Œä»Šæ—¥æ‰€è¨¾è®®çš„è¡Œä¸ºï¼›æˆ–æ˜¯æ˜æ„¦çš„ï¼Œä¸çŸ¥è‡ªå·±çš„è¡Œä¸ºçš„ç»“æžœã€‚(æ¸ å“‰ä½ çš„ä¸»å®°ï¼šå°Šä¸¥çš„ä¸»å®°ï¼Œä¸æŸ“ä»–ä»¬æ‰€å™è¿°çš„ç¼ºç‚¹ã€‚)çœŸä¸»æ˜¯æœ€å ¬çš„è£åˆ¤è€ ï¼Œæœ€è¯šçš„å™è¿°è€ ï¼ŒçœŸä¸»çš„æƒåŠ›åŠå ¶å®—æ•™çš„çº¯æ´ï¼Œæ¯”è¿™äº›æ›´é«˜å°šã€‚ å„æ´¾éƒ½ä¸€è‡´ä¸»å¼ ï¼šçœŸä¸»çš„ä½œä¸ºï¼Œæ— ä¸€ä»¶æ²¡æœ‰å“²ç†ã€‚æ— è®ºå¤ªè¿‡æˆ–ä¸åŠçš„ï¼Œéƒ½ä¸€è‡´å®£è¨€ï¼šçœŸä¸»çš„è¡Œä¸ºï¼Œä¸æ˜¯æ— ç›Šçš„ï¼›çœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼Œä¸æ˜¯æ— ä¿¡çš„ã€‚é™¤æ­¤è€Œå¤–ï¼Œä»–ä»¬å¸¸ä½œè¾žå¥ä¹‹äº‰ï¼Œå­—ä¹‰ä¹‹è¾©ï¼Œä¸çŸ¥ä»–ä»¬çš„å®—æ—¨æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚è§‚åœ¨è®©æˆ‘ä»¬é‡‡çº³ä»–ä»¬æ‰€ä¸€è‡´ä¸»å¼ çš„ï¼ŒæŠŠèšè®¼ä¸å†³çš„ï¼Œå½’è¿˜é—®ä¸€çš„äº‹å®žã€‚ å„ç§è¡Œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„ç»“æžœï¼Œè‹¥èƒ½ç»´æŒç§©åºï¼Œæˆ–æŠµåˆ¶ç‰¹æ®Šçš„æˆ–æ™®éçš„æŸå®³ï¼Œåˆ™æ­¤ç»“æžœç§°ä¸ºä½œä¸ºçš„å“²ç†ï¼›æ— è®ºå°±ä»»ä½•æ–¹é¢ï¼ŒæŠŠè¿™å“²ç†æ­ç¤ºå‡ºæ¥ï¼Œç†æ€§æ€»èƒ½é¢†ä¼šå ¶æ„ä¹‰ï¼Œè€Œåˆ¤æ–­è¡Œä¸ºä¸æ˜¯æ— æ„ä¹‰çš„æ¸¸æˆã€‚å€˜è‹¥æœ‰äººè¯´ï¼šå“²ç†è¿˜æœ‰åˆ«çš„æ„ä¹‰ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¾¿è¦è¯‰è¯¸å­—ä¹¦æˆ–å¸¸è¯†äº†ï¼Œè¡Œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„ç»“æžœï¼Œå¿ é¡»æ˜¯ä½œä¸ºè€ çš„å®—æ—¨ï¼Œå¦åˆ™ï¼Œä¸å¾—ç§°ä¸ºå“²ç†ã€‚ç†æ€§ä¹Ÿä¸æ‰¿è®¤å ¶ä¸ºå“²ç†ã€‚å€˜è‹¥ä½œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„ç»“æžœï¼Œè™½éžè¡Œä¸ºè€ çš„å®—æ—¨ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç§°ä¸ºå“²ç†ï¼Œåˆ™ç†Ÿç¡è€ ä¹Ÿå¯ä»¥ç§°ä¸ºæ˜Žå“²ï¼Œå¦‚æžœæ­£åœ¨ç¡çœ æ—¶ï¼Œä»–å¶ä¸€ä¼¸è„šï¼Œè¸æ­»ä¸ªå‡ ä¹Žè¦ç€èž«å©´å„¿çš„èŽå­ï¼Œæˆ–æ‹¦ä½ä¸€ä¸ªå‡ ä¹Žè¦å å ¥æ·±å‘çš„å°å­©ã€‚ç”šè‡³è®¸å¤šç‰²ç•œï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç§°ä¸ºæ˜Žå“²ï¼Œå¦‚æžœå®ƒçš„åŠ¨ä½œç”Ÿå‡ºç‰¹æ®Šçš„æˆ–æ™®éçš„åˆ©ç›Šæ¥ã€‚è¿™æ˜¯å¸¸è¯†æ‰€å¦è®¤çš„ã€‚ æ®ä¸€èˆ¬æœ‰ç†æ€§è€ æ‰€ä¸€è‡´å ¬è®¤çš„æ­£ç¡®çš„åŽŸåˆ™ï¼šå‡¡æœ‰ç†æ€§è€ çš„è¡Œä¸ºï¼Œéƒ½ä¸æ˜¯æ— æ„ä¹‰çš„ã€‚æ‰€è°“â€œæœ‰ç†æ€§è€ â€ä¾¿æ˜¯çŸ¥é“è‡ªå·±çš„éšæ„çš„è¡Œä¸ºçš„äººï¼›æ‰€é‡â€œä¸æ˜¯æ— æ„ä¹‰â€çš„ï¼Œå°±æ˜¯è¯´ï¼šä»–çš„è¡Œä¸ºæ˜¯æœ‰å®—æ—¨çš„ã€‚å‡è‹¥æœ‰ç†æ€§è€ çš„è¡Œä¸ºï¼Œèƒ½ä¸æ— æ„ä¹‰ï¼Œåˆ™ç†æ€§çš„åˆ›é€ è€ åŠçŸ¥è§‰ä¸Žå“²ç†çš„åŽŸæœ¬ï¼Œå ¶è¡Œä¸ºå°†å¦‚ä½•å‘¢?è¿™æ˜¯äººäººå ¬è®¤çš„åŽŸåˆ™ã€‚ ç²¾äºŽé€ åŒ–ä¸‡ç‰©ä¹‹çœŸä¸»æ‰€é€ çš„å®‡å®™ï¼Œå æ»¡äº†ç§ç§çš„å“²ç†ï¼šæœ‰ä¸ºå¤©åœ°ä¸‡ç‰©æ‰€èµ–ä»¥å­˜åœ¨è€ ï¼Œæœ‰ä¸ºå ¨å®‡å®™çš„ç§©åºæ‰€èµ–ä»¥ç»´æŒè€Œä¸è‡´æ¯ç­è€ ï¼Œæœ‰ä¸ºå„ç‰©ç§è‡ªçš„åˆ©ç›Šæ‰€èµ–ä»¥ä¿æŠ¤è€ ï¼Œå ³äºŽæ­¤ç‚¹ï¼Œä»¥æœ‰ç”Ÿå‘½çš„åŠ¨æ¤ç‰©ä¸ºæœ€æ˜¾è‘—ã€‚å€˜è‹¥æ²¡æœ‰è¿™äº›å¾®å¦™çš„å“²ç†ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿ å®šä¸å®¹æ˜“æŽ¨æ±‚çœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰ã€‚ çœŸä¸»å®‰ç½®ä¸‡ç‰©ï¼Œä½¿å„å¾—å ¶æ‰€ï¼›èµ‹äºˆä¸‡ç‰©ï¼Œä½¿å„ç§‰æ‰€éœ€ï¼›æˆ‘ä»¬å°±æ­¤ä¾¿èƒ½è®¤è¯†çœŸä¸»ä¸€åˆ‡ä½œä¸ºçš„å“²ç†ã€‚è¿™äº›å“²ç†ï¼Œæˆ–ä¸ºçœŸä¸»æ‰€çŸ¥çš„ï¼Œæ‰€è¦çš„ï¼› 或非真主所知的,所要的。第二个假设是不可能的;否则,若谓非真主所知,便是断言真主的知觉是残缺的;若谓非真主所要,便是断言真主是昏愦的;上面已证实:真主的知觉,贯彻万物; çœŸä¸»çš„çœŸè¿¹ï¼Œç»å¯¹æ²¡æœ‰ä¸€ä»¶è¶ ä¹ŽçœŸä¸»çš„æ„å¿—ã€‚æ‰€ä»¥çœŸä¸»è¦ä½œä¸ºï¼Œåˆè¦ä½œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„å“²ç†ã€‚è‹¥è°“çœŸä¸»ä¸è¦ä½œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„å“²ç†ï¼Œè¿™è¯ä¾¿æ— æ„ä¹‰ã€‚æ˜ŽçŸ¥å“²ç†ä¸Žä½œä¸ºç›¸è¿žï¼Œè€Œè°“åªè¦ä½œä¸ºï¼Œä¸è¦å“²ç†ï¼Œè¿™æ˜¯è’è°¬çš„ã€‚æ‰€ä»¥åº”å½“ä¿¡ä»°ï¼šçœŸä¸»çš„ä¸€åˆ‡ä½œä¸ºï¼Œç»å¯¹ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰å“²ç†çš„ï¼Œå“²ç†ç»å¯¹ä¸æ˜¯éžçœŸä¸»æ‰€è¦çš„ã€‚å€˜è‹¥å¯ä»¥æƒ³åƒä½œä¸ºçš„ç»“æžœï¼Œéžä½œä¸ºè€ æ‰€è¦çš„ï¼Œåˆ™æ­¤ç»“æžœå¿ éžå“²ç†ï¼Œå¦‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ã€‚ çœŸä¸»çš„ä½œä¸ºä¹‹å½“æœ‰å“²ç†ï¼Œç”±äºŽå ¶çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—ä¹‹å½“ä¸ºå®Œç¾Žçš„ï¼šè¿™æ˜¯ç›¸äº‰çš„å„æ´¾éƒ½æ— å¼‚è®®çš„ã€‚çœŸä¸»çš„è­¦å‘Šä¸Žåº”è®¸ä¹‹å½“å®žè¡Œï¼Œä¹Ÿæ˜¯ç”±äºŽçœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰æ„å¿—åŠè¯šå®žä¹‹å®Œç¾Žã€‚â‘¡å¤©ç»ä¸Žåœ£è®­ä¸­ï¼Œå‡¡å ¶æ„ä¹‰æœ‰èƒŒæ­¤åŽŸåˆ™ä¹‹å«Œç–‘çš„æ˜Žæ–‡ï¼Œéƒ½åº”å½“ä»¥å ¶ä½™çš„æ˜Žæ–‡ä¸ºå½’å®¿ï¼Œä¿¾å„æ˜Žæ–‡éƒ½åˆä¹Žä¸Šé¢æ‰€è¿°ç›´è§‰çš„æŒ‡ç¤ºï¼Œä¸ŽçœŸä¸»çš„å®Œç¾Žï¼ŒåŠå ¶å“²ç†çš„â€™å“ç»ï¼Œå“çº§çš„å°Šå´‡ã€‚å ³äºŽæ­¤ç‚¹çš„åŽŸç†ï¼Œä¾¿æ˜¯ä¸‹è¿°å¤å °ç»çš„æ˜Žæ–‡ï¼š â€˜æˆ‘æœªå°ä¸ºæ¸¸æˆè€Œåˆ›é€ å¤©åœ° ä¸‡ç‰©ï¼›å€˜è‹¥æˆ‘è¦ä½œæ¸¸æˆï¼Œæˆ‘å¿ è‡ªæˆ‘çš„æ–¹é¢ä½œäº†ï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯ä½œæ¸¸æˆçš„ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¥çœŸç†æŠµæŠ—è™šä¼ªï¼ŒçœŸç†ç ´é™¤è™šä¼ªï¼Œè™šä¼ªä¾¿å¿½ç„¶æ¶ˆç­äº†ã€‚ä½ ä»¬æ“ è‡ªå™è¿°æˆ‘çš„å¾·æ€§ï¼Œå¿ å—ç¾æ®ƒã€‚â€™(äºŒä¸€ï¼šä¸€å ­â€”â€”ä¸€å «) ä¸Šé¢æ‰€å¼•å¤å °ç»æ˜Žæ–‡â€˜æˆ‘å¿ è‡ªæˆ‘çš„æ–¹é¢ä½œï¼Œâ€™æ„æ€æ˜¯ï¼šè¿™æ¸¸æˆå¿ ç”±æˆ‘çš„æœ¬ä½“å‘å‡ºï¼Œè€Œæˆ‘çš„æœ¬ä½“æ˜¯æ¯«æ— æ¬ ç¼ºï¼Œç»å¯¹å®Œç¾Žï¼Œè¶ ä¹Žä¸€åˆ‡çš„ã€‚å¯è§é‚£æ˜¯è’è°¬çš„è¯ã€‚å¤å °ç»æ˜Žæ–‡è¯´ï¼šâ€˜æˆ‘ä¸æ˜¯ä½œæ¸¸æˆçš„ï¼Œâ€™å°±æ˜¯ä¸Šè¿°æŽ¨ç†çš„ç»“è®ºã€‚ ç ”ç©¶è¿™ç§çœŸç†çš„äººï¼Œå¤§è‡´å¯ä»¥åˆ†ä¸ºä¸¤æ´¾ã€‚ä¸€æ´¾æ˜¯ä»¥è®¤è¯†è¿™ç§çœŸç†ï¼Œæ»¡è¶³å ¶æ±‚çŸ¥æ¬²çš„ï¼Œè¿™ä¸€æ´¾çš„äººï¼Œä»»æ„çš„ä»¥å„ç§åè¯ç§°è¿°å„ç§æ„ä¹‰ï¼Œä¸ç®¡å°±æ•™ä¹‰è€Œè¨€ï¼Œå¯å¦ä»¥è¿™ç±»çš„åè¯ç§°è¿°çœŸä¸»çš„ä½œä¸ºã€‚ä»–ä»¬ç§°å“²ç†ä¸ºâ€œå¿—å‘ã€â€â€œç›®çš„ã€â€â€œé¡¾å ¨åˆ©ç›Šã€‚â€ä»–ä»¬ä¸æ„¿çº¦æŸç¬”é”‹ï¼Œè®©ç¬”é”‹è‡ªç”±çš„è¿ç”¨å ¶è®¤ä¸ºé€‚å½“çš„åè¯ï¼Œä»–ä»¬æœ‰æ—¶ä¸è¯´ï¼šâ€œè¿™ä»¶äº‹ä¸ºçœŸä¸»æ˜¯å½“ç„¶çš„ï¼Œâ€å´è¯´ï¼š “这件事对真主是当然的,”简直不顾虑这种词语所滋生的误会。 åˆæœ‰ä¸€æ´¾ï¼Œä¸€é¢è°‹è®¤è¯†è¿™ä¸€ç±»çš„çœŸç†ï¼Œä¸€é¢æ³¨æ„åˆ°ï¼šè¿™æ˜¯è‡ªå·±æ‰€å´‡å¥‰çš„å®—æ•™ï¼Œè¿™æ˜¯å ³äºŽä¼Ÿå¤§çš„ä¸»å®°çš„ä¿¡ä»°ï¼Œä¸»å®°æ˜¯åº”å½“è¢«èµžé¢‚å—å°Šå´‡çš„ï¼Œå¯¹äºŽè¡¨ç¤ºä¸»å®°çš„è¶ ç»ï¼Œæ˜¯åº”å½“è°¨æ Žçš„ï¼Œè™½è¨€è¯­æ–¹é¢ï¼Œä¹Ÿè¦å°å¿ƒï¼Œåˆ‡èŽ«è¯´å‡ºä½¿äººè¯¯ä¼šçœŸä¸»æ®‹ç¼ºçš„è¯æ¥ã€‚çœŸä¸»å¯¹äºŽè¿™äº›è¯è¯­æ˜¯ä¸ç›¸å¹²çš„ï¼Œå› ä¸ºâ€œå½“ç„¶â€è¿™ä¸ªåè¯ï¼Œè¡¨ç¤ºç€â€œè´£æˆâ€å’Œâ€œå¼ºè¿«â€çš„æ„æ€ï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œè¡¨ç¤ºç€â€œè¢«å ‹æœâ€å’Œâ€œå—å½±å“â€çš„æ„æ€ï¼›â€œé¡¾å ¨åˆ©ç›Šâ€è¿™ä¸ªè¯è¯­ï¼Œè¡¨ç¤ºç€è¿ç”¨â€œè€ƒè™‘â€å’Œæ€ç´¢â€çš„æ„æ€ï¼Œâ€œè€ƒè™‘â€å’Œâ€œæ€ç´¢â€éƒ½æ˜¯çŸ¥è§‰æ®‹ç¼ºå¿ æœ‰çš„æ€§è´¨ï¼›â€œå¿—å‘â€ã€â€œå®—æ—¨â€ã€â€œç›®çš„â€è¿™äº›åè¯ï¼Œéƒ½è¡¨ç¤ºç€ä½œä¸ºè€ çš„å¿ƒé‡Œæ€å‰æƒ³åŽçš„æ„æ€ï¼Œç„¶è€ŒçœŸä¸»æ˜¯æœ€ä¼Ÿå¤§çš„ã€‚å ³äºŽè¿™äº›é—®é¢˜çš„ä»»æ„å‘æŒ¥ï¼Œæˆ–è°¨å®ˆç¼„é»˜ï¼Œå¯å¦ä¸ºåˆ†ç¦»å›žæ•™å¾’è‡³äºŽå¦‚æ­¤å½³äºŒå¯æ”¶æ‹¾ä¹‹æ™¯è±¡çš„åŽŸå› å‘¢? 译注—— â‘ ç‰¹æ®Šçš„å¯èƒ½çš„æ„æ€æ˜¯ï¼šè‚¯å®šä¸Žå¦å®šéƒ½ä¸æ˜¯å¿ ç„¶çš„ï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œç†è®ºä¸Šä¸æ˜¯ä¸èƒ½ä½œçš„ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯æ–­å®šè¦åšçš„ã€‚ â‘¡è‘—è€ æ›¾åœ¨è‡ªå·±çš„ä¹¦çœ‰ä¸Šæ‰¹ç¤ºç€ï¼šâ€œå“²ç†çš„ç›®çš„ï¼Œä¸å¾—ç§°ä¸ºçœŸä¸»çš„ä¹‰åŠ¡ï¼Œå› ä¸ºçœŸä¸»æ˜¯ç›®çš„çš„åˆ›é€ è€ å’Œä¸»æƒè€ ï¼Œç›®çš„ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸ºç›®çš„ï¼Œå ¨ç”±äºŽçœŸä¸»çš„é€ åŒ–ã€‚â€å› ä¸ºé€ ç‰©ä¸»ä¸å—å ¶æ‰€ç»Ÿæ²»è€ çš„å½±å“ï¼ŒæƒŸè‡ªç”±çš„æ”¯é ä¸€åˆ‡ã€‚ ç¬¬äº”ç« äººç±»çš„è¡Œä¸º ç†æ€§ä¸Žäº”å®˜éƒ½å¥å ¨çš„äººï¼Œèƒ½è¯æ˜Žè‡ªèº«æ˜¯å®žåœ¨çš„ï¼Œè¿™ç§è‡ªè¯ï¼Œæ— éœ€ä¹Žè¯æ®çš„å“å¯¼å’Œæ•™å¸ˆçš„æŒ‡æ•™ï¼›åŒæ ·çš„ï¼Œä»–åˆèƒ½è¯æ˜Žä»–è§‰çŸ¥è‡ªå·±çš„ä¸€åˆ‡è‡ªç”±çš„ä½œä¸ºï¼Œå ˆä»¥ç†æ€§æƒè¡¡è¿™äº›è¡Œä¸ºçš„ç»“æžœï¼Œå†ä»¥æ„å¿—é¢„å®šå ¶æ­¥éª¤ï¼Œç„¶åŽè—‰è‡ªèº«æ‰€å ·çš„èƒ½åŠ›å‘å¸ƒå‡ºæ¥ã€‚å¦è®¤è¿™äº›äº‹å®žä¸­çš„ä»»ä½•ç§äº‹å®žï¼Œå°±ç­‰äºŽå¦è®¤è‡ªèº«çš„å­˜åœ¨ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯æ• æ„ä¸Žç›´è§‰ä¸ºéš¾ã€‚ ç†æ€§ä¸Žäº”å®˜éƒ½å¥å ¨çš„äººï¼Œæ—¢èƒ½è‡ªè¯è¿™äº›äº‹å®žï¼Œåˆèƒ½è¯æ˜Žå‡¡ç†æ€§ä¸Žäº”å®˜éƒ½å¥å ¨çš„äººï¼Œç»Ÿç»Ÿéƒ½æœ‰è¿™äº›äº‹å®žã€‚ç†æ€§ä¸Žäº”å®˜éƒ½å¥å ¨çš„äººï¼Œè™½è¿™æ ·çŸ¥å·±çŸ¥å½¼ï¼Œç„¶è€Œä»–æœ‰æ—¶è¦æƒ³ä½¿æœ‹å‹å–œæ‚¦ï¼Œåè€Œä½¿æœ‹å‹æ†Žæ¶ï¼›æœ‰æ—¶æƒ³å‘è´¢ï¼Œåè€ŒæŠ˜æœ¬ï¼›æœ‰æ—¶è¦æƒ³é€ƒé¿æ‚£éš¾ï¼Œåè€Œè·Œå ¥é™·é˜±ã€‚å€˜è‹¥è¿™ç§å¤±è´¥ï¼Œæ˜¯ç”±äºŽè®¡åˆ’ä¸å‘¨ï¼Œä»–å¿ è‡ªæ€¨è‡ªè‰¾ï¼Œè€Œä»¥ç¬¬ä¸€æ¬¡çš„å¤±è´¥ï¼Œä¸ºç¬¬äºŒæ¬¡çš„å‚è€ƒï¼Œä¾æ­£ç¡®çš„æ–¹æ³•ï¼Œç”¨ç²¾å¯†çš„æ‰‹æ®µï¼Œå†è°‹æˆåŠŸï¼›å€˜è‹¥è¿™ç§å¤±è´¥ï¼Œæ˜¯ç”± äºŽåŒè¡Œçš„ç«žäº‰ï¼Œä»–å¿ ç—›æ¨è¿™ä¸ªå¦¨ç¢æˆåŠŸçš„äººï¼Œå› ä¸ºä»–è‡ªå·±è§‰å¾—è¿™äººæ˜¯ä»–å¤±è´¥çš„åŽŸå› ï¼Œæ‰€ä»¥åŠªåŠ›åŽ»å’Œä»–äº‰èƒœï¼›å€˜è‹¥è¿™ç§å¤±è´¥ï¼Œä¸æ˜¯ç”±äºŽè®¡åˆ’ä¸å‘¨çš„ä¹Ÿä¸æ˜¯ç”±äºŽåŒè¡Œçš„ç«žäº‰ï¼Œä»–ä¾¿æ³¨æ„åˆ°è¾ƒé«˜çš„åŽŸå› ã€‚é£“é£Žä¸€é˜µï¼ŒèˆŸè¦†è´§æ²‰ï¼›éœ¹é›³ä¸€å£°ï¼Œç‰²ç•œå°½ç„šï¼›æˆ–ä»°å¯Œç¿çš„æ–½æµŽï¼Œè€Œå¯Œç¿æš´å’ï¼›æˆ–æœ›é«˜å®˜çš„ææ‹”ï¼Œè€Œé«˜å®˜è¢«é©ã€‚ç”±æ­¤ä»–åˆæ³¨æ„å¼•ï¼šå®‡å®™é—´æœ‰ä¸€ç§äººåŠ›æ‰€ä¸èƒ½èƒœçš„æœ€é«˜çš„åŠ›é‡ï¼Œäººçš„æŽªæ–½ä¹‹å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰äººæƒæ‰€ä¸èƒ½åŠçš„æƒæˆ–ã€‚å¦‚æžœæœ‰çœŸå‡­å®žæ®æŒ‡ç¤ºä»–ï¼šâ€œå ¨å®‡å®™çš„äº‹å˜ï¼Œéƒ½å½’ä¸€ä¸ªæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œä¾å ¶çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—è€Œæ”¯é ï¼Œâ€ä»–å¿ è°¦é€Šå±ˆæœï¼ŒæŠŠè‡ªå·±ä»¥å¾€çš„äº‹ï¼Œå§”ä¹‹æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å‰å®šï¼Œå¯¹äºŽæœªæ¥å°†é‡çš„äº‹ï¼Œä»–å´ä¹Ÿä¸å¿˜è‡ªå·±çš„å‘½ä»½ã€‚æ‰€ä»¥å‡¡ä¸ºä¿¡å£«ï¼Œä¸€æ–¹é¢æœ¬ç€è¯æ®ä¸Žè§‚å¯Ÿï¼Œè¯å®žé€ ç‰©ä¸»çš„èƒ½åŠ›ï¼Œè¶ ä¹Žä¸€åˆ‡æ‰€é€ ç‰©çš„èƒ½åŠ›ï¼›ä¸€æ–¹é¢åˆæœ¬ç€ç›´è§‰ï¼Œè¯å®žä¸€åˆ‡éšæ„çš„ä½œä¸ºï¼Œæ— è®ºæ˜¯ç†æ€§çš„æˆ–è‚‰ä½“çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯ç”±äºŽè‡ªå·±é€‚å½“çš„æ”¯é çœŸä¸»æ‰€èµ‹äºˆçš„æ„Ÿå®˜ä¸Žèƒ½åŠ›è€Œç”Ÿå‡ºçš„ç»“æžœã€‚ä¾æ™®é€šçš„å®šä¹‰è€Œè¨€ï¼Œæ‰€è°“æ„Ÿè°¢çœŸä¸»çš„æ©å ¸ï¼Œä¾¿æ˜¯é€‚å½“çš„ä½¿ç”¨çœŸä¸»çš„æ©å ¸ã€‚ 各种教律,都以此为基础;各种义务,都以此为准绳。否认这种证实中的一件,便是否认自身中正信的基础,这基础便是真主发布诰诫时所眷顾的理性。 è¯æ®æ—¢è¯å®žçœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰ä¸Žæ„å¿—æ˜¯è´¯å½»ä¸‡ç‰©çš„ï¼Œç›´è§‰åˆè¯æ˜Žåœ¨èƒ½åŠ›çš„èŒƒå›´å† ï¼Œäººçš„ä½œä¸ºæ˜¯è‡ªç”±çš„ï¼Œè¦æƒ³åˆ›å‡ºä¸€ç§å­¦è¯´æ¥è°ƒå’Œè¿™ç§å†²çªï¼Œå°±æ˜¯è¿½æ±‚å‰å®šçš„ç§˜å¯†ï¼Œä½†æ˜¯ç»å ¸å·²ç¦æ­¢æˆ‘ä»¬æŽ¢è®¨è¿™ç§ç§˜å¯†ï¼Œç¦æ­¢æˆ‘ä»¬ä»Žäº‹äºŽç†æ€§æ‰€éš¾åŠçš„äº‹ä¸šã€‚å„æ•™çš„è¿‡æ¿€æ´¾ï¼Œéƒ½å¥½è¿½æ±‚è¿™ç§ç§˜å¯†ï¼Œä»¥åŸºç£æ•™å¾’å’Œå›žæ•™å¾’ä¸ºå°¤ç”šï¼Œä»–ä»¬ç»è¿‡å¤šå¹´çš„äº‰æ‰§ï¼Œä¾ç„¶æ¯«æ— è¿›æ­¥ï¼Œå ¶ç»“æžœä¸è¿‡æ•™å† å‘ˆåˆ†å´©ç¦»æžçš„æ™¯è±¡è€Œå·²ã€‚æœ‰ä¸€æ´¾ä¸»å¼ ï¼šå¯¹äºŽè¡Œä¸ºï¼Œäººäººæœ‰å®Œå ¨çš„æƒåŠ›ä¸Žç»å¯¹çš„ç‹¬ç«‹ï¼šè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯æ¬ºäººä¹‹è°ˆã€‚æœ‰ä¸€æ´¾åˆä¸»å¼ å®šå‘½è®ºï¼Œå®£è¨€ä¸€åˆ‡çš†å®šäºŽå ˆå¤©ï¼ŒéžäººåŠ›æ‰€èƒ½å¼ºã€‚åˆæœ‰ä¸€æ´¾ä¹Ÿä¸»å¼ å®šå‘½è®ºï¼Œä¸è¿‡ä¸è‚¯æ‰¿è®¤å®šå‘½è®ºè¿™ä¸ªåç§°ã€‚è¿™ç§å­¦è¯´ï¼Œæ‘§æ¯æ•™å¾‹ï¼ŒæŠ¹æ€ä¹‰åŠ¡ï¼Œå¦è®¤ä¸ºæ­£ä¿¡åŸºç¡€ä¹‹ç†æ€§çš„åˆ¤æ–­ã€‚ è‹¥è°“ä¿¡ä»°ä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºä¸­æœ‰äººè°‹ï¼Œå¿ è‡´äºŽæ¯”æ‹ŸçœŸä¸»â€”â€”æ¯”æ‹ŸçœŸä¸»æ˜¯å¤§é€†ä¸é“çš„äº‹â€”â€”åˆ™æ˜¯ä¸æ˜Žå¤©ç»åœ£è®­ä¸­æ¯”æ‹Ÿçš„æ„ä¹‰ã€‚æ‰€è°“æ¯”æ‹ŸçœŸä¸»ï¼Œä¾¿ 是信仰:(一)çœŸä¸»æ‰€èµ‹äºˆçš„ä¸€åˆ‡æ˜Žç™½çš„åŽŸå› ä¹‹ä¸Šï¼Œæœ‰éžçœŸä¸»çš„ä½œç”¨ï¼›(二)äººåŠ›æ‰€ä¸åŠä¹‹äº‹ä¸Šï¼Œæœ‰æŸç‰©çš„æƒå¨ã€‚æŠ±ç€è¿™ç§ä¿¡ä»°çš„äººï¼Œé™¤å¼€çœŸä¸»ï¼Œåˆå°Šå´‡ä»–ç‰©ï¼Œæ¯é‡èƒ½åŠ›æ‰€ä¸åŠä¹‹äº‹ï¼Œä¾¿æ±‚åŠ©äºŽå ¶æ‰€å°Šå´‡ä¹‹ç‰©ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š(一)æˆ˜äº‰æ—¶ä¸ä»—å µåŠ›è€Œæ±‚åŠ©ä»–ç‰©ï¼Œ(二)æ‚£ç— æ—¶ä¸ç”¨çœŸä¸»æ‰€é»˜ç¤ºäººç±»çš„ç— é¥µæ¥æ²»ç–—ï¼Œå´æƒ³è—‰ä»–ç‰©é©±é€ç— é­”ï¼Œ(三)藉真主为我们制定的法则以外的手段去谋来世或现世的幸福。 è¿™å°±æ˜¯å›žæ•™ä»¥å‰é˜¿æ‹‰ä¼¯çš„å¤šç¥žæ•™å¾’åŠè¿‘ä¼¼å¤šç¥žæ•™å¾’è€ æ‰€ä¿¡çš„å¤šç¥žè®ºï¼Œå›žæ•™å‡ºè§‚ä¾¿æ‰«ç­è¿™ç§ä¿¡ä»°ï¼ŒæŠŠè¶ ä¹Žäººç±»çš„èƒ½åŠ›å’Œè‡ªç„¶çš„åŽŸå› ä¹‹äº‹éƒ½å½’ä¹‹ç‹¬ä¸€æ— å¶çš„çœŸä¸»ï¼Œä¸”ç¡®å®šä¸¤æ¡ä¼Ÿå¤§çš„åŽŸç†ï¼Œè¿™ä¸¤æ¡åŽŸç†æ˜¯äººç±»å¹¸ç¦çš„åŸºç¡€ï¼Œäººç±»è¡Œä¸ºçš„çº²é¢†ï¼š(一)äººç±»è—‰å ¶æ„å¿—ä¸Žèƒ½åŠ›ä»¥è°‹å ¶å¹¸ç¦çš„åª’ä»‹ã€‚(二)真主的能力,为万物的归宿,且有妨碍人类执行意志的作用,对于人谋所不及的事,除真主外任何物都不能相助人类。 å›žæ•™æ—¢ç¡®å®šè¿™ä¸¤æ¡åŽŸç†ï¼Œé‚ç¦æ­¢äººç±»ï¼Œå¯¹äºŽå ¶è¡Œä¸ºåŠ ä»¥ç²¾å¯†çš„æ€è€ƒåŽï¼Œæ±‚é€ ç‰©ä¸»ä»¥å¤–çš„ä¸œè¥¿ä½‘åŠ©è‡ªå·±çš„æˆåŠŸï¼›å‘½ä»¤äººç±»ä»”ç»†æ€ç»´ï¼Œæ Žé‡å°†äº‹åŽï¼Œä¸“å¿ƒè‡´å¿—çš„æ±‚åŠ©äºŽç‹¬ä¸€çš„ä¸»å®°ã€‚æ— -è®ºç†æ€§ä¸Žå®—æ•™ï¼Œéƒ½ä¸è®¸ä»»ä½•äººè¶Šå‡ºè¿™æ¡æ­£è½¨ã€‚æˆ‘ä»¬æ‰€è¯´çš„è¿™ç§åŽŸç†ï¼Œå ˆè´¤æ—©å·²è§åˆ°ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬æ›¾å»ºç«‹ä¸ºå„æ°‘æ—æ‰€èµžå¹ä¸ç½®çš„åŠŸä¸šï¼Œæ™šè¿‘çš„å¤§æ€æƒ³å®¶å½“ä¸­ä¸¤åœ£åœ°çš„æ•™é•¿æœ±ä¼Ÿå°¼ä¾¿ä»¥æ­¤ç§åŽŸç†ä¸ºå ¶ç«‹è®ºçš„æ ¹æ®ï¼Œè™½ä¸æ˜Žè¿™ç§åŽŸç†è€ æ›¾æœ‰ç§ç§æ‰¹è¯„äº¦ä¸ä»‹æ„ã€‚ æˆ‘å†ç”³è¿°ä¸€éï¼Œä¿¡ä»°çœŸä¸»çš„ç‹¬ä¸€æ— å¶è€ å”¯ä¸€çš„è´£ä»»æ˜¯ï¼š(一)ä¿¡ä»°çœŸä¸»å§”æ‰˜ä»–æ”¯é è‡ªå·±çš„ä¸€åˆ‡èƒ½åŠ›ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–çš„æ­£ä¿¡åŠçœŸä¸»æ‰€è´£æˆä»–çš„å ¶ä½™çš„è¡Œä¸ºï¼Œéƒ½æ˜¯ä»–è‡ªå·±è¥è°‹çš„ã€‚ (二)ä¿¡ä»°çœŸä¸»çš„èƒ½åŠ›è¶ ä¹Žä»–è‡ªå·±çš„èƒ½åŠ›ï¼Œå¯¹äºŽå®Œæˆäººç±»çš„ç›®çš„ï¼ŒæƒŸçœŸä¸»çš„èƒ½åŠ›æœ‰æœ€é«˜çš„æƒå¨ï¼Œå¯ä»¥é™¤åŽ»ç§ç§éšœç¢ï¼Œæˆ–å‡†å¤‡å®Œæˆçš„å› ç¼˜ï¼›è¿™ä¸æ˜¯äººç±»æ‰€èƒ½çŸ¥é“çš„ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯åœ¨äººç±»æ„å¿—çš„èŒƒå›´ä¹‹å† çš„ã€‚ è‡³äºŽæ›´æ·±å¥¥çš„è¿½æ±‚ï¼Œåˆ™éžæ­£ä¿¡æ‰€è´£æˆæˆ‘ä»¬çš„ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ç†æ€§å¯¹äºŽæŽ¢è®¨ç§˜å¯†çš„å—œå¥½ã€‚æœ‰ä¸€èˆ¬äººå› å ·æœ‰ç²¾ç¡®çš„å­¦é—®ï¼Œåˆèƒ½ä¸æ–­çš„ä½œç²¾ç¥žçš„é”»ç‚¼ï¼Œæ‰€ä»¥æ›¾é‡åˆ°å¿ƒå›æ³°ç„¶æƒ‘ç–‘äº‘æ•£çš„å¢ƒåœ°ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘ä¸å¦è®¤çš„ã€‚ä½†æ˜¯è¿™ç±»çš„äººï¼Œæ˜¯ç»æ— è€Œä» æœ‰çš„ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ˜¯çœŸä¸»è‡ªç”±çš„æ”¾å°„åœ¨äººå¿ƒé‡Œçš„å ‰è¾‰ï¼ŒæƒŸæœ‰é“ä¹˜ä¸­äººå¾—äº«è¿™ç§ç‰¹ç‚¹ï¼Œè¯¯å ¥å²é€”ä¸”è¯¯å¯¼ä»–äººè€ ï¼Œå®žç¹æœ‰å¾’ï¼Œæˆ‘å›žæ•™æ°‘æ—ï¼Œä»Šæ—¥æ‰€ä»¥è¡°è´¥å¦‚æ­¤ï¼Œæœªå§‹ä¸æ˜¯å—è¿™èˆ¬äººçš„é‚ªè¯´çš„å½±å“ã€‚â‘ è¯·ä»Žè¿‘å¤„è¯´æ¥ï¼Œå®‡å®™é‡Œæœ€å¾®å¦™çš„å“²ç†æ˜¯ï¼šæ£®ç½—ä¸‡è±¡ï¼Œå„æœ‰ç§ç±»ï¼›æ¯ä¸€ç§ç±»ï¼Œæœ‰å ¶ç‰¹æ€§ï¼Œä»¥ä½œåŒºåˆ«ï¼›æ¯ä¸€ä¸ªä½“ï¼Œåˆå„æœ‰å ¶ä¸ªæ€§ï¼Œä»¥ä½œåŒºåˆ«ã€‚æ‰€ä»¥é€ ç‰©ä¸»é€ åŒ–å„ç§ç±»å„ä¸ªä½“æ—¶ï¼Œä¾¿é€ æˆè¿™æ ·å„æœ‰åŒºåˆ«çš„ï¼Œå¹¶ä¸”æ¯ä¸€ç§ç±»å‡ºçŽ°ï¼Œéƒ½åŒæ—¶å ·æœ‰å ¶ç‰¹æ€§ã€‚äººä¾¿æ˜¯å ¶ä¸­çš„ä¸€ç±»ï¼Œäººç±»èˆ†å ¶ä½™çš„åŠ¨ç‰©é—´çš„åŒºåˆ«æ˜¯ï¼šäººç±»æ˜¯æœ‰æ€æƒ³çš„ï¼Œæ˜¯ä¾å ¶æ€æƒ³è€Œè‡ªç”±è¡Œä¸ºçš„ã€‚æ‰€ä»¥äººç±»æ‰€ç§‰èµ‹çš„ç”Ÿå­˜åŠå ¶åŒºåˆ«ï¼Œæ˜¯äº’ç›¸è¿žå¸¦çš„ï¼Œå€˜è‹¥æŠŠäººç±»çš„å„ç§åŒºåˆ«ï¼Œå¤ºåŽ»ä¸€ç§ï¼Œäººç±»å¿ ä¸ºå¤©ä½¿ï¼Œæˆ–ä»–ç§åŠ¨ç‰©ï¼Œè€Œæˆ‘ä»¬æ‰€å‡å®šçš„å´æ˜¯äººç±»ã€‚æ‰€ä»¥äººç±»æ‰€ç§‰èµ‹çš„ç”Ÿå­˜é‡Œï¼Œå¹¶æœªå«æœ‰å¯¹äºŽè¡Œä¸ºçš„å¼ºè¿«ã€‚å¹¶ä¸”çœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰ï¼Œè´¯å½»ä¸€åˆ‡ï¼ŒçŸ¥é“äººç±»å°†æ¥è¦è‡ªç”±çš„ä½œ ä»€ä¹ˆäº‹ï¼ŒçŸ¥é“æŸç§è¡Œä¸ºåœ¨æŸæ—¶å‘ç”Ÿï¼Œè¿™ç§è¡Œä¸ºæ˜¯å–„çš„ï¼Œå°†å—å–„æŠ¥ï¼Œé‚£ç§è¡Œä¸ºæ˜¯æ¶çš„ï¼Œå°†å—æ¶æŠ¥ã€‚æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºéƒ½æ˜¯ç”±äººçš„è¥è°‹ä¸Žè‡ªç”±å‘å‡ºçš„ï¼Œæ‰€ä»¥çœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰ä¸­æ²¡æœ‰å¤ºåŽ»äººç±»è‡ªç”±çš„ä½œç”¨ï¼ŒçœŸä¸»æ‰€çŸ¥çš„ï¼Œå½“ç„¶æ˜¯è¦å®žè§‚çš„ï¼Œä¸è¿‡çœŸä¸»å ˆå¤©æ‰€çŸ¥çš„ï¼Œæ°ä¸ŽåŽå¤©çš„äº‹å®žç›¸ç¬¦ï¼Œè€Œäº‹å®žåˆæ˜¯ä¸€æˆä¸å˜çš„ã€‚ å°±æˆ‘ä»¬äººç±»çš„çŸ¥è§‰ï¼Œå¯ä»¥ä¸¾ä¸€ä¸ªæœ€åˆ‡è¿‘çš„ä¾‹å­ï¼šè­¬å¦‚æœ‰ä¸€ä¸ªé¡½å›ºçš„äººï¼Œä»–ç¡®åˆ‡çš„çŸ¥é“ï¼Œå‡è‹¥ä»–æ• æ„çš„è¿èƒŒé•¿å®˜çš„å‘½ä»¤ï¼Œå¿ å—å¤„ç½šï¼Œä½†æ˜¯ä»–æ˜ŽçŸ¥æ• çŠ¯ï¼Œåè¦åŽ»è¿åå‘½ä»¤ï¼ŒåŽæ¥æžœç„¶è¢«é•¿å®˜å¤„ç½šï¼›ä»–çš„çŸ¥è§‰ï¼Œè™½ä¸Žäº‹å®žç›¸åˆï¼Œå¯¹äºŽä»–çš„è‡ªç”±ï¼Œå´æ¯«æ— å½±å“ï¼› æ—¢æœªå°å¦¨ç¢å ¶è¡Œä¸ºï¼Œä¹Ÿæœªæ›¾å¼ºè¿«å ¶è¡Œä¸ºã€‚æ‰€ä»¥äº‹å®žå¯¹äºŽçŸ¥è§‰è€ çš„æ˜¾éœ²ï¼Œå°±ç†æ€§æ¥è¯´ï¼Œæ—¢ä¸å¼ºè¿«è¡Œä¸ºï¼Œåˆä¸å¦¨ç¢è¡Œä¸ºï¼Œä¸è¿‡ç« å¥çš„å˜æ›´ä¸Žè¯è¯­çš„åˆ†æ­§ï¼Œä½¿æ€æƒ³æ··æ²Œä¸æ¸ è€Œå·²ã€‚ æˆ‘æœ¬æƒ³å¯¹äºŽæ­¤ç‚¹ï¼Œå†åŠ ä¸€ç•ªè§£é‡Šï¼Œä½¿ä¸€èˆ¬ç†æ€§æƒ¯äºŽæ­£ç¡®æ€æƒ³è€Œæœ¬æ€§æœªå—å­—é¢ä¹‹äº‰çš„æ¶åŒ–è€ ï¼Œè¾ƒæ˜“é¢†ä¼šï¼Œä½†æ˜¯æœ‰å‡ ç§åŽŸå› ä¸è®©æˆ‘å†ç”³è¯´ï¼š(一)ç”³è¯´ä¸Žå¦éƒ½ä¸å ³ä¹Žä¿¡çš„æ­£ç¡®ï¼Œ(二)å‘æŒ¥è€ æ— è®ºè§£é‡Šå¾—å¦‚ä½•é“ºå¼ æ‰¬åŽ‰ï¼Œæ™®é€šäººçš„ç†æ€§ï¼Œä¾ç„¶èŽ«æ˜Žå ¶å¦™ã€‚(三)ä¸€èˆ¬å­¦è€ çš„å¿ƒç†ï¼Œéƒ½æ²¾æŸ“å› è¢­çš„æ¯›ç— ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬å¯¹äºŽäº‹ç†ï¼Œå¸¸å¸¸å ˆä¿¡ä»°åŽæ±‚è¯æ®ï¼›æ‰€æ±‚çš„è¯æ®åˆéžä¸Žè‡ªå·±çš„ä¿¡ä»°ç›¸åˆä¸å¯ï¼Œæ— è®ºä»€ä¹ˆè¯æ®ï¼Œå¦‚æžœè¿åä»–ä»¬çš„ä¿¡ä»°ï¼Œå¿ å®šä¸ºä»–ä»¬æ‰€æŽ’æ–¥ï¼› è™½å› è¢­çš„ç»“æžœï¼Œè‡³äºŽç»å¯¹çš„å¦è®¤ç†æ€§ï¼Œäº¦åœ¨æ‰€ä¸é¡¾ï¼›æ‰€ä»¥ä»–ä»¬è¿‡åŠæ•°éƒ½æ˜¯å ˆä¿¡ä»°ç„¶åŽæ±‚è¯æ®çš„ï¼Œå ˆæ±‚è¯æ®ç„¶åŽä¿¡ä»°çš„ï¼Œå¯ä»¥è¯´ç»æ— è€Œä» æœ‰ï¼›å€˜è‹¥ä»–ä»¬çš„è‰¯å¿ƒè´£å¤‡è¯´ï¼šâ€˜å‘œå‘¼å“€å“‰! æš—ä¸­æ‘¸ç´¢çš„äººå‘€ï¼è¿™æ˜¯é¢ å€’çœŸä¸»å¯¹äººçš„å¸¸é“ï¼Œæ”¹å˜çœŸä¸»ç«‹æ³•çš„å¸¸è½¨ã€‚â€™ä»–ä»¬å¿ ææ€–ä¸€é˜µä¹‹åŽï¼Œåˆå®‰é™ä¸‹åŽ»ï¼Œè¾©æŠ¤è¯´ï¼šâ€˜ä¹ æƒ¯å°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰€æ ¹æ®çš„ï¼Œæ˜¯äººäººæ‰€çŸ¥çš„ã€‚â€™æ— æƒæ— åŠ›ï¼ŒæƒŸèµ–å°Šå¤§ä¹‹ä¸»ã€‚ 译注—— â‘ æ­¤è¾ˆä¾¿æ˜¯å‡­æ®å› è¢­çš„é“ç»Ÿï¼Œ è‡ªç§°è´¤å“²çš„é‚£èˆ¬å‡é“å­¦ã€‚ä»–ä»¬ä»¥å®šå‘½è®ºåŠè’å”ä¹‹è¯´ï¼Œç ´åä¸–ä¿—äººçš„ä¿¡ä»°ã€‚ ç¬¬å ­ç« è¡Œä¸ºçš„ç¾Žä¸‘ 凡人类的自由行为,都是感觉所及的实在的事物; æ„Ÿè§‰äººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºæˆ–å›žæƒ³å ¶å°åƒæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å¿ƒé‡Œæ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼Œæ°ä¼¼æ„Ÿè§‰è‡ªç„¶çŽ°è±¡æˆ–å›žæƒ³è‡ªç„¶çŽ°è±¡æ—¶æ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼Œè¿™æ˜¯å¯ä»¥ç›´è§‰çš„äº‹ï¼Œç”¨ä¸ç€ä»€ä¹ˆè¯æ®ã€‚ æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽå„ç‰©çš„ç¾Žä¸‘ï¼Œå½“ç„¶æœ‰é‰´åˆ«åŠ›ï¼Œç”·å­å¯¹äºŽå¥³å­çš„ä½“è²Œï¼Œæˆ–å¥³å­å¯¹äºŽç”·å­çš„ä½“è²Œï¼Œå°é‰´è™½å„ä¸ç›¸åŒï¼Œä½†æ˜¯å¯¹äºŽèŠ±è‰²çš„è‰³ä¸½ï¼Œå¶åºçš„æ•´é½ï¼Œäººäººçš„è§‚å¿µéƒ½æ˜¯ä¸€è‡´çš„ï¼›å€˜è‹¥å„ç§çš„èŠ±ï¼Œé ç½®å¾—æµ“æ·¡ç›¸åˆï¼Œåˆ™äººäººçš„è§‚å¿µæ›´èƒ½ä¸€è‡´ã€‚å¯¹äºŽæœ‰ç›®æ— çœ‰ï¼Œå£å¤§é¼»å°ï¼Œå››è‚¢ä¸å ¨çš„ç”»åƒï¼Œäººäººéƒ½è®¤ä¸ºæ˜¯ä¸‘çš„ã€‚æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽç¾Žçš„æ„Ÿæƒ æ˜¯æ„‰å¿«ã€èµžå¹ï¼Œå¯¹äºŽä¸‘çš„æ„Ÿæƒ æ˜¯åŽŒæ¶ã€çƒ¦æ¼ã€‚æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽæ‰€è§†çš„ï¼›æœ‰è¿™ç§é‰´åˆ«åŠ›ï¼Œå¯¹äºŽæ‰€å¬çš„ï¼Œæ‰€è§¦çš„ï¼Œæ‰€å°çš„ï¼Œæ‰€å— çš„ï¼Œéƒ½æœ‰è¿™ç§é‰´åˆ«åŠ›?è¿™æ˜¯å ·æœ‰äº”å®˜ä¹‹ä¸€çš„äººéƒ½çŸ¥é“çš„ã€‚ æ­¤å¤„ä¸åˆä¸‹ç¾Žä¸‘çš„ç•Œè¯´ï¼Œä½†æ˜¯ç¾Žä¸‘çš„é‰´åˆ«åŠ›ï¼Œä¸ºäººç±»çš„ç‰¹æ€§ï¼Œç”šè‡³ä¸ºä¸€éƒ¨åˆ†åŠ¨ç‰©çš„ç‰¹æ€§ï¼Œè¿™æ˜¯å¤§å®¶æ‰€å ¬è®¤çš„ã€‚å·¥ä¸šå‘è¾¾ï¼Œæ–‡æ˜Žè¿›æ­¥ï¼Œè‡³äºŽçŽ°åœ¨çš„å¢ƒåœ°ï¼Œè™½ç¾Žä¸‘çš„è§‚å¿µå„ä¸ç›¸åŒï¼Œä½†æ˜¯éƒ½ä»¥è¿™ç§é‰´åˆ«åŠ›ä¸ºåŸºç¡€ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸‡ç‰©éƒ½æœ‰ç¾Žä¸‘ä¹åˆ†ã€‚ è¿™ç§é‰´åˆ«åŠ›ï¼Œå¯¹äºŽå¯ä»¥æ„Ÿè§‰çš„äº‹ç‰©æ˜¯å¾ˆæ˜Žç™½çš„ï¼Œå¦‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ï¼Œå¯¹äºŽç†æ€§æ‰€è®¤è¯†çš„äº‹ç†ï¼Œç¾Žçš„è§‚å¿µè™½æ®Šï¼Œå ¶æ˜Žç™½çš„ç¨‹åº¦ï¼Œæˆ–è®¸å¹¶ä¸ç¨é€Šï¼Œäº‹ç†ä¹‹ç¾Žï¼Œå¦‚æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ ï¼Œå¦‚çµé­‚ï¼Œå¦‚äººç±»çš„å¾·æ€§ç­‰ï¼Œéƒ½å„æœ‰å ¶ç¾Žï¼Œæœ‰è¯†è€ ä¾¿èƒ½æ„Ÿè§‰ï¼Œæ˜Žçœ¼äººæ‰ä¼šèµžå¹ã€‚æ„è¯†å¯¹äºŽå„ç§æ®‹ç¼ºä¹‹ä¸‘çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œè¾ƒè¯¸å¯¹äºŽå„ç§äº‹ç‰©ä¹‹ç¾Žçš„æ„Ÿè§‰ï¼Œå ¶ä½œç”¨å½¼æ­¤è™½ä¸ç›¸åŒï¼Œä½†æ˜¯æ®‹ç¼ºä¹‹ä¸‘æ˜¯é«˜å°šçš„æ„è¯†æ‰€ä¸å¦è®¤çš„ï¼Œè¯•é—®æœ‰è°å¦è®¤ç†æ€§æ¬ ç¼ºï¼Œå¿—æ°”æ¶ˆæ²‰ï¼Œæ„å¿—è–„å¼±çš„ä¸‘?å¸¦ç€è¿™äº›ç²¾ç¥žç¼ºç‚¹çš„äººï¼Œå¸¸åŠªåŠ›çš„è‡ªå·±é®æŽ©ï¼Œæœ‰æ—¶ä¸”è‡ªçŸœå ¶ç†æ€§å®Œå ¨ï¼Œå¿—æ°”å¥‹å‘ï¼Œæ„å¿—åšå¼ºï¼Œè¿™å°±å¾ˆè¶³ä»¥è¯æ˜Žäº‹ç†ä¹‹ä¸‘ï¼Œæ˜¯ä¸å¯å¦è®¤çš„äº‹å®žã€‚ ä¸‘çš„äº‹ç‰©ï¼Œæœ‰æ—¶å› å ¶ä½œç”¨ä¹‹ç¾Žè€Œå˜ä¸ºç¾Žçš„ï¼› ç¾Žçš„äº‹ç‰©ï¼Œæœ‰æ—¶å› å ¶ä½œç”¨ä¹‹ä¸‘è€Œå˜ä¸ºä¸‘çš„ï¼› ä¾‹å¦‚ï¼šè‹¦å‘³æ˜¯ä¸‘è€Œè®¨åŽŒçš„ï¼Œè²Œä¸‘çš„å›½çŽ‹æ˜¯äººæ‰€åŽŒè§çš„ï¼Œä½†æ˜¯è‹¦å‘³å¯¹äºŽç–—ç— çš„ä½œç”¨ï¼Œè²Œä¸‘çš„å›½çŽ‹å¯¹äºŽäººæ°‘çš„å ¬é“ï¼Œæˆ–å¯¹äºŽä½ çš„ç‰¹å ¸ï¼Œå¯ä»¥æ”¹å˜ä½ çš„æ„Ÿæƒ ï¼Œå› ä¸ºä½œç”¨ä¹‹ç¾Žï¼Œå°„å ¶å ‰é‡‡äºŽå ·æ­¤ä½œç”¨è€ çš„å¤–è¡¨ä¸Šï¼Œæ‰€ä»¥äººäººåªè§‰å ¶ç¾Žè€Œä¸è§‰å ¶ä¸‘ï¼›è‹¥ç”œå‘³æœ‰å®³äºŽå¥åº·ï¼Œå ‚å ‚çš„å›½çŽ‹æš´è™è€Œä¸“åˆ¶ï¼Œä¹Ÿä½œå¦‚æ˜¯çš„è§£é‡Šã€‚ äººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºæ˜¯å®‡å®™è§‚è±¡ä¸­çš„ä¸€ç§è§‚è±¡ï¼Œè¿™ç§çŽ°è±¡çš„æœ¬ä½“æˆ–ä½œç”¨ï¼Œæ˜¯æˆ‘ä»¬çš„æ„Ÿå®˜å’Œæ„è¯†æ‰€èƒ½åŠçš„ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯¹äºŽè¿™ç§è§‚è±¡æ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼Œä¸Žå¯¹äºŽå ¶ä»–çš„å®‡å®™è§‚è±¡æ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼Œåˆæ— äºŒè‡´ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ‰ç†æ€§çš„äººï¼Œèƒ½ä¸ç §ç€è§£é‡Šå®‡å®™è§‚è±¡ä¸€æ ·æ¥è§£é‡Šäººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºå—?å½“ç„¶è¦ä½œåŒæ ·çš„è§£é‡Šçš„ï¼Œå› ä¸ºäººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºæ˜¯å®‡å®™è§‚è±¡çš„ä¸€åˆ†å­ï¼Œæ‰€ä»¥å ¶ç¾Žä¸‘çš„å¾‹ä¾‹ï¼Œå½“ç„¶æ— å¼‚äºŽå ¶ä½™è§‚è±¡çš„å¾‹ä¾‹ã€‚ äººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºï¼Œæœ‰æœ¬æ¥æ˜¯ä»¤äººèµžå¹çš„ï¼Œäººäººå¯¹äºŽè¿™ç§ç¾Žçš„è¡Œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼Œæ— å¼‚ä¹Žå¯¹äºŽç¾Žçš„è‡ªç„¶ç‰©æ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼›ä¾‹å¦‚ï¼šæœ‰çºªå¾‹çš„å†›é˜Ÿçš„åŠ¨ä½œï¼Œå„ç§æ•´é½çš„ä½“æ“ï¼ŒéŸ³ä¹å®¶ä¾ä¹å¾‹çš„æ¼”å¥ã€‚åˆæœ‰æœ¬æ¥æ˜¯ä¸‘çš„ï¼Œäººäººå¯¹äºŽè¿™ç§ä¸‘çš„è¡Œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼Œæ— å¼‚ä¹Žè§ä¸‘è²Œè€Œç”Ÿçš„æ„Ÿæƒ ï¼›ä¾‹å¦‚ï¼šæš´èºçš„äººï¼Œå› å¿§æ„¤è€Œå‘¼å¤©æŠ¢åœ°ï¼›ä¸€èˆ¬å¦‡å¥³ï¼Œå› ä¸§äº¡è€Œå·å••ç—›å“­ï¼›èƒ†æ€¯çš„äººï¼Œå› ææ€–è€ŒæƒŠå‘¼å¤§å«ã€‚ äººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºï¼Œæœ‰å› ä½¿äººç—›è‹¦è€Œä¸ºä¸‘çš„ï¼›æœ‰å› ä½¿äººæ„‰å¿«ï¼Œæˆ–å› æŠµæŠ—ç—›è‹¦ï¼Œè€Œä¸ºç¾Žçš„ã€‚å‰è€ å¦‚æ‰“å‡»ã€åˆºä¼¤ç­‰ä½¿äººç—›è‹¦çš„è¡Œä¸ºï¼› åŽè€ å¦‚é¥¥è€Œé£Ÿï¼Œæ¸´è€Œé¥®ï¼ŒåŠå ¶ä»–æ— æ•°çš„ä½¿äººæ„‰å¿«æˆ–æŠµæŠ—ç—›è‹¦çš„è¡Œä¸ºã€‚ä¾è¿™ç§åˆ†ç±»ï¼Œæ‰€è°“ç¾Žçš„ï¼Œå°±æ˜¯ä½¿äººæ„‰å¿«çš„æ„æ€ï¼›æ‰€è°“ä¸‘çš„ï¼Œå°±æ˜¯ä½¿äººç—›è‹¦çš„æ„æ€ã€‚ ä¾ä¸Šè¿°çš„è¿™ç§åˆ†ç±»ï¼Œäººç±»å¯¹äºŽè¡Œä¸ºç¾Žä¸‘çš„é‰´åˆ«åŠ›ï¼Œä¸Žé«˜ç­‰åŠ¨ç‰©çš„é‰´åˆ«åŠ›ï¼Œç›¸å·®æ— å‡ ï¼Œä¸è¿‡äººæœ‰æ„è¯†ï¼Œä¸”èƒ½åˆ†ç¾Žä¸‘çš„å“çº§è€Œå·²ã€‚ äººç±»çš„è‡ªç”±è¡Œä¸ºï¼Œæœ‰å› å ¶ç»“æžœæœ‰åˆ©è€Œä¸ºç¾Žçš„ï¼›æœ‰å› å ¶ç»“æžœæœ‰å®³è€Œä¸ºä¸‘çš„ï¼›è‹¥å°±æœ€é«˜çš„æ–¹é¢è¯´ï¼ŒæƒŸäººç±»èƒ½ä¾è¿™ç§åˆ†ç±»é‰´åˆ«ç¾Žä¸‘ï¼›è‹¥å°±æœ€ä½Žçš„æ–¹é¢è¯´ï¼Œå ¶ä½™çš„åŠ¨ç‰©ä¹Ÿæœ‰å ·è¿™ç§é‰´åˆ«åŠ›çš„ï¼Œä¸è¿‡å¾ˆå°‘ã€‚ç”±æ­¤å¯è§ï¼Œè¿™ç§é‰´åˆ«åŠ›æ˜¯ç†æ€§çš„ç‰¹ç‚¹ï¼Œæ˜¯çœŸä¸»ä»¥æ€æƒ³èµ‹äºˆäººç±»ä¹‹å“²ç†çš„ç§˜å¯†ã€‚ æ„‰å¿«çš„è¡Œä¸ºï¼Œæœ‰å› å ¶ç»“æžœçš„ä¸å¹¸è€Œå˜ä¸ºä¸‘çš„ï¼Œå¦‚é¥®é£Ÿæ— èŠ‚ï¼Œè’æ·«æ— åº¦ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›è¡Œä¸ºï¼Œéƒ½æ˜¯æŸå®³å¥åº·ï¼Œè´¥åç†æ€§ï¼Œè€—è´¹é‡‘é’±ï¼Œè´¬æŸäººæ ¼çš„ã€‚è¿™ç±»çš„æ„‰å¿«ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸‘è€ ï¼Œä¸€åˆ™ç”±äºŽæ„‰å¿«çš„æ—¶é—´å¾ˆçŸ­ï¼Œæ„‰å¿«æ‰€ç”Ÿçš„ç—›è‹¦çš„æ—¶é—´å´å¾ˆé•¿ï¼Œæˆ–é¡»æƒ¨æ­»è€ŒåŽå·±ï¼›å†åˆ™ç”±äºŽäº«ä¹ä¸Žå—è‹¦çš„æ¯”ä¾‹ç›¸å·®æ— å‡ ã€‚ ç—›è‹¦çš„è¡Œä¸ºï¼Œä¹Ÿæœ‰ç¾Žçš„ï¼Œå¦‚åˆ»è‹¦åŠ³ä½œï¼Œä»¥è°‹æ—¥ç”¨å¿ éœ€çš„è¡£é£Ÿï¼ŒåŠæ²»ç— å »è€çš„å‚¨é‡‘ï¼Œå¦‚å¹³æ—¶çš„èŠ‚åˆ¶å—œæ¬²ï¼Œæš‚æ—¶çš„æˆ’é™¤æ„‰å¿«ï¼Œä¿¾ä½“åŠ›æ™ºåŠ›å¾—äº«å—å®Œæ»¡çš„æ„‰å¿«ï¼Œæˆ–å ¶äº«ä¹çš„æ–¹å¼æžä¸ºå®‰å ¨è€Œä¸å«ä¸æ¯«çš„çƒ¦æ‰°ï¼Œæˆ–è®¤ç”Ÿæ´»ä¸ºç¾æ®ƒçš„å› ç¼˜ï¼Œè€Œäº«ä¹çš„æ–¹å¼ï¼Œèƒ½å‡è½»ç”Ÿæ´»çš„ç¾æ®ƒã€‚ 痛苦的行为,有被人类的理性认为美的,如吾人为保护自身,或家族,或宗族,或民族,或国族(依感觉之高下以为准,)è€Œä¸Žæ•Œäººæˆ–çŒ›å ½å¥‹æ–—ï¼Œä¸æƒœä»¥èº«æ®‰éš¾ï¼Œä¼¼ä¹Žä»¥ä¸ºç‰ºç‰²è¿™ä¸ªç”Ÿå‘½ï¼Œå¯ä»¥ä¿éšœè‡ªå·±æ‰€èƒ½æ„Ÿè§‰çš„é‚£ä¸ªç”Ÿå‘½ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ çŠ¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œæ— éœ€ä¹Žç†æ€§æ¥ç¡®å®šé‚£ä¸ªç”Ÿå‘½çš„æ„ä¹‰ã€‚åˆå¦‚ä¸ºå‘æ˜Žå®‡å®™é—´æ·±å¥¥çš„çœŸç†ï¼Œè€Œé­å—å›°è‹¦ï¼Œä¼¼ä¹Žä»¥ä¸ºè¿™ç§å›°è‹¦ï¼Œè¾ƒè¯¸ç«­åŠ›ä¹‹åŽå¿ƒå®‰ç†å¾—çš„é‚£ç§æ„‰å¿«ä¸ç®—ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ã€‚ å¤ºå–ä»–äººè¾›è‹¦å¾—æ¥çš„åˆ©ç›Šï¼Œä¼¤å®³æ‰€æ€¨æ¨è€ çš„ç”Ÿå‘½æˆ–è´¢äº§ï¼Œä»¥å–å¿«ä¸€æ—¶ï¼›è¿™äº›éƒ½æ˜¯å¯é„™çš„æ„‰å¿«ã€‚å› ä¸ºè¿™äº›è¡Œä¸ºï¼Œå¸¸å¸¸å±å®³å ¬å®‰ï¼Œæœ‰æ—¶ä¸”å±åŠå¤ºå–è€ ä¸Žå–å¿«è€ çš„ç”Ÿå‘½ã€‚è‡³äºŽè·µçº¦ä¸ŽèƒŒçº¦çš„ç»“æžœï¼Œæ›´æ˜¯è¯»è€ å¯ä»¥æƒ³åƒè€Œå¾—çš„äº†ã€‚ è¿™äº›éƒ½æ˜¯äººç±»çš„ç†æ€§æ‰€è®¤è¯†ï¼Œè€Œä¸”èƒ½åŒºåˆ†å ¶åˆ©å®³çš„è¡Œä¸ºï¼›æœ‰åˆ©çš„ç§°ä¸ºå–„çš„è¡Œä¸ºï¼Œæœ‰å®³çš„ç§°ä¸ºæ¶çš„è¡Œä¸ºã€‚è¿™ç§åŒºåˆ†ï¼Œä¾¿æ˜¯é‰´åˆ«ç¾Žå¾·ä¸Žæ¶å¾·çš„åŸºæœ¬ã€‚å„å“²å­¦å®¶ï¼Œä¾å ¶ç†æ€§ä¹‹æ·±æµ ï¼Œæ›¾ä½œç ·ç§è¯¦ç•¥ä¸åŒçš„ç•Œè¯´ï¼Œä»¥è§£é‡Šç¾Žå¾·ä¸Žæ¶å¾·çš„åŒºåˆ®ï¼›ä½œæ­¤ç§æœ‰ç›¸å½“æ­£ç¡®çš„ç•Œè¯´è€ ï¼Œè™½ç³»å°‘æ•°çš„çŸ¥è¯†åˆ†å­ï¼Œä½†æ˜¯äººç±»çŽ°ä¸–ç”Ÿæ´»çš„å¹¸è¿ä¸Žè–„å‘½ï¼ŒèŽ«ä¸ä»¥æ­¤ä¸ºç»´å‡»ï¼›äººç±»æ–‡åŒ–çš„é¡ºåºä¸Žç´Šä¹±ï¼Œå„æ°‘æ—çš„è´µè´±ä¸Žå¼ºå¼±ï¼ŒèŽ«ä¸ä»¥æ­¤ä¸ºå ³é”®ã€‚ è¿™äº›éƒ½æ˜¯å¯ä»¥ç›´è§‰çš„äº‹ç†ï¼Œä¸ºå®—æ•™å®¶ä¸Žå“²å­¦å®¶æ‰€ä¸€è‡´æ‰¿è®¤çš„ï¼Œæ‰€ä»¥è‡ªç”±çš„è¡Œä¸ºæœ‰å–„æ¶ä¹‹ï¼Œåˆ†ï¼Œå ¶å–„æ¶ï¼Œæˆ–å ·äºŽè¡Œä¸ºçš„æœ¬ä½“ï¼Œæˆ–ç”±äºŽè¡Œä¸ºå¯¹ä¸ªäººæˆ–ç¤¾ä¼šä¹‹ä½œç”¨ã€‚æ„Ÿè§‰æˆ–ç†æ€§ï¼Œèƒ½ä¾ä¸Šè¿°çš„ç§ç§åˆ†ç±»ï¼Œé‰´åˆ«è‡ªç”±è¡Œä¸ºçš„å–„æ¶ï¼Œåˆæ— å¾ äºåˆ—åœ£çš„è®­å¯¼ã€‚è‹¥å¹²åŠ¨ç‰©çš„è¡Œä¸ºï¼ŒåŠä¸çŸ¥æ•™å ¸ä¸ºä½•ç‰©çš„å°å­©çš„ä¸¾åŠ¨ï¼Œä»¥åŠäººç±»è¿›åŒ–å²ä¸­æ‰€è½½çš„ ç§ç§äº‹å®žï¼Œå ³äºŽåŽŸå§‹äººçš„ç§ç§ä¼ è¾¾ï¼Œåœ¨åœ¨éƒ½è¶³ä»¥è¯æ˜Žäººç±»æœ‰é‰´åˆ«å–„æ¶çš„æœ¬èƒ½ã€‚ æœ‰ä¸€ä½ç”Ÿç‰©å­¦å®¶ï¼Œæ›¾ç»è§‚å¯Ÿèš‚èšçš„ç”Ÿæ´»çŠ¶å†µï¼Œè€Œä½œä¸‹åˆ—çš„æŠ¥å‘Šï¼šâ€˜ä¸€ç¾¤èš‚èšæ­£åœ¨å»ºç­‘ä¸€ä¸ªèšç©´ï¼Œå¿½ç„¶æœªäº†ä¸€ä¸ªå½·ä½›ç›‘ç£ä¸€æ ·çš„èš‚èšï¼Œçœ‹è§é‚£äº›å·¥èšå·²ç»æŠŠå±‹é¡¶ç›–åœ¨èšç©´ä¸Šï¼ŒæƒŸé«˜åº¦ä¸å¾ˆæ°å½“ï¼Œè¿™ä½ç›‘ç£ä¾¿ä¸‹ä»¤æ‹†æ¯å±‹é¡¶ï¼Œé‚£å±‹é¡¶ç«‹åˆ»è¢«æ‹†ä¸‹æ¥äº†ï¼ŒåŽæ¥æŠŠå››å£å¢žåŠ è‡³ç›¸å½“çš„é«˜åº¦ï¼Œæ‰æŠŠå±‹é¡¶ç›–ä¸ŠåŽ»ï¼Œæ­¤æ¬¡çš„å±‹é¡¶å½“ç„¶æ¯”ä»¥å‰é«˜äº›ï¼Œä¸è¿‡å±‹é¡¶çš„ææ–™ï¼Œä»æ˜¯ç”¨çš„æ—§ææ–™ã€‚â€™è¿™å°±æ˜¯èš‚èšèƒ½é‰´åˆ«åˆ©å®³çš„ä¾‹å­ï¼Œè°è¯´ä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºç»å¯¹æ²¡æœ‰å–„æ¶ä¹‹åˆ†ï¼Œä¾¿æ˜¯å¦è®¤å ¶è‡ªèº«çš„ç†æ€§ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è¯´æ˜¯è‡ªè®¤æ‰æ™ºä¸å¦‚èš‚èšã€‚ å‰é¢æˆ‘ä»¬å·²ç»è¯´è¿‡ï¼Œæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å­˜åœ¨åŠå ¶å®Œç¾Žçš„å¾·æ€§ï¼Œéƒ½æ˜¯å¯ä»¥è—‰ç†æ€§è€Œè®¤è¯†çš„ï¼›é‚£ä¹ˆï¼Œå€˜è‹¥æœ‰ä¸€ä¸ªèªæ˜Žçš„äººï¼Œèƒ½æ ¹æ®è¯æ®ï¼Œç¡®å®šæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„å­˜åœ¨åŠå ¶å®Œç¾Žçš„å¾·æ€§ï¼Œä½†æ˜¯è¿™ä¸ªèªæ˜Žçš„äººå´ä¸åƒå ¶ä»–çš„äººä¸€æ ·ï¼Œæ›¾å¥‰åˆ°ä»€ä¹ˆä½¿å‘½ã€‚ä»–å¯¹äºŽæ­¤ç‚¹åŠå ¶è‡ªèº«çš„ç§ç§çŠ¶æ€ï¼Œä½œç²¾å¯†çš„ç ”ç©¶ï¼Œç„¶åŽçŠ¹å¦‚å ¶ä»–çš„äººä¸€æ ·ï¼Œä¿¡ä»°äººç±»æ­»åŽï¼Œç†æ€§çš„åŽŸæœ¬ä»ç„¶å­˜åœ¨ã€‚ç„¶åŽç”±æ­¤ä¿¡ä»°ï¼Œé”™è¯¯çš„æˆ–æ­£ç¡®çš„æŽ¨åˆ°äººç±»æ­»åŽï¼Œå ¶çµé­‚ä¹‹å­˜åœ¨ï¼Œå¿ æ‹›åˆ°å¹¸ç¦ï¼Œæˆ–è–„å‘½ã€‚ç„¶åŽä»–è¯´ï¼š çµé­‚çš„å¹¸ç¦ï¼Œåªç”±äºŽè®¤è¯†çœŸä¸»åŠå ·æœ‰å„ç§ç¾Žå¾·ï¼› çµé­‚çš„è–„å‘½ï¼Œåªç”±äºŽä¸è®¤è¯†çœŸä¸»åŠå¹²çŠ¯å„ç§æ¶å¾·ã€‚ä»¥æ­¤ä¸ºæ ¹æ®ï¼Œä»–ä¾¿æ–­è¨€ï¼šè¡Œä¸ºæœ‰èƒ½è°‹å¹¸ç¦ï¼Œè€Œæœ‰åˆ©äºŽæ­»äººä¸ºçµé­‚è€ ï¼›æœ‰èƒ½è‡´è–„å‘½ï¼Œè€Œæœ‰å®³äºŽæ­»äººçš„çµé­‚è€ ã€‚ç„¶åˆ™ï¼Œç†æ€§æ–¹é¢å’Œæ•™å ¸æ–¹é¢ï¼Œæœ‰ä½•éšœç¢ï¼Œèƒ½é˜»æ­¢è¿™ä¸ªèªæ˜Žçš„äººï¼Œä¸è®©ä»–ä¾å ¶ç†æ€§çš„åˆ¤æ–­ï¼Œè€Œè°“è®¤è¯†çœŸä¸»æ˜¯äººç±»çš„ä¹‰åŠ¡ï¼Œå„ç§ç¾Žå¾·åŠç¾Žå¾·æ‰€ç”Ÿçš„è¡Œä¸ºéƒ½æ˜¯ä¹‰åŠ¡ï¼Œå„ç§æ¶å¾·åŠæ¶å¾·æ‰€ç”Ÿçš„è¡Œä¸ºï¼Œéƒ½åœ¨åº”ç¦ä¹‹ä¾‹ï¼›ä¸è®©ä»–è‡ªç”±çš„åˆ¶å®šç§ç§å¾‹ä¾‹ï¼ŒåŠå ¶ä½™çš„äººä¸Žä»–æŠ±åŒæ ·çš„ä¿¡ä»°ï¼Œä½œåŒæ ·çš„è¡Œä¸ºï¼ŒåŒæ—¶ä»–çš„è¡Œä¸ºåˆä¸è¿èƒŒä»»ä½•æ•™å ¸ã€‚ è‡³äºŽè¯´ä¸€èˆ¬æ™®é€šäººï¼Œéƒ½èƒ½è¿™æ ·è—‰ç†æ€§è€Œæ˜Žå˜¹è®¤è¯†çœŸä¸»å½“ç„¶çš„äº‹ï¼Œæ˜Žæ½¦å„ç§ç¾Žå¾·ä¸ºæ¥ä¸–å¹¸ç¦çš„ç»´å‡»ï¼Œå„ç§æ¶å¾·ä¸ºæ¥ä¸–è–„å‘½çš„å ³é”®ï¼Œåˆ™æœ‰ç†æ€§è€ ï¼Œæ— ä¸€äººèƒ½è¯´è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œå„æ°‘æ—çš„æƒ çŠ¶ï¼Œå°±è¶³ä»¥é©³æ–¥è¿™ç§ä¸»å¼ çš„è’è°¬ã€‚ å€˜è‹¥äººç±»çš„éœ€æ±‚ä¸Žææ€–ï¼Œå¦‚è±¡ä¸Žç‹®çš„éœ€æ±‚ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯æœ‰é™åº¦çš„ï¼Œè€Œäººç±»æ‰€ç§‰èµ‹çš„æ€æƒ³åˆæ­¢äºŽéœ€æ±‚çš„å¢ƒç•Œï¼Œåˆ™äººç±»çš„å„åˆ†å­ï¼Œå¿ èƒ½ä¾ç€ä¸€è‡´èµžåŒçš„æ–¹å¼ï¼Œè¶‹åˆ©é¿å®³ï¼›äººç±»çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œå¿ ä¸ºå¹¸ç¦çš„ï¼Œå½¼æ­¤ä¸ç›¸ä¾µçŠ¯ï¼›å ¶ä½™çš„åŠ¨ç‰©ï¼Œä¹Ÿå¾—å ”å­äººç±»çš„ç¥¸æ‚£äº†ã€‚ ä½†æ˜¯å ³äºŽäººç±»çš„è‡ªç„¶å¾‹å·²ç»åˆ¤æ–­ï¼š(一)äººç±»çš„éœ€æ±‚ï¼Œæ˜¯æ— é™åº¦çš„ï¼šäººç±»çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œä¸é™äºŽä¸€ç§æ°”å€™ï¼Œä¸é™äºŽä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ã€‚(二)äººç±»çš„æ„è¯†ï¼Œæ— è®ºä½•æ—¶ä½•åœ°ï¼Œéƒ½è¶³ç”¨ä»¥æ»¡è¶³å ¶éœ€æ±‚ï¼Œå®Œæˆå ¶æ„‰å¿«ã€‚(三)äººç±»æ„è¯†çš„å“çº§ä¸Žä½œç”¨ï¼Œå¸¸éšäººç§ã€æ°‘æ—ã€ä¸ªä½“ç­‰çš„å·®åˆ«è€Œæ®Šå¼‚ï¼Œè¿™ç§å·®å¼‚çš„ç­‰çº§ï¼Œåˆæ˜¯æ— é™åº¦çš„ã€‚å€˜è‹¥æ²¡æœ‰è¿™ç§å·®å¼‚ï¼Œé™¤ç›´ç«‹ä¸Žæ–¹è¶¾å¤–ï¼Œäººç±»ä¸Žå ¶ä½™çš„åŠ¨ç‰©ï¼Œå¿ æ— åŒºåˆ«ã€‚ çœŸä¸»ç‰¹èµ‹äººç±»æˆ–ç‰¹ä¸ºäººç±»å ‹æœä¸‰ç§èƒ½åŠ›ï¼š(一)记忆,(二)想像,(三)æ€ç»´ï¼Œè®°å¿†èƒ½æ¿€èµ·ä¸ºçŽ°æ—¶çš„äº‹åŠ¡æ‰€æŽ©è”½çš„è¿‡åŽ»çš„å°åƒï¼Œè€Œä½¿çŽ°æ—¶çš„ç±»ä¼¼æˆ–çŸ›ç›¾æ‰€æé†’çš„å¯çˆ±çš„æˆ–å¯æ¶çš„å°åƒï¼Œé‡çŽ°è„‘æµ·ï¼Œä»¥æ• æˆ‘ä»¬æœ‰æ—¶å› ä¸ºè¿™ç‰©ä¸Žé‚£ç‰©ç›¸ç±»ä¼¼ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸€è§æ­¤ç‰©ï¼Œä¾¿æƒ³èµ·é‚£ç‰©ï¼›æœ‰æ—¶åˆå› è¿™ç‰©ä¸Žé‚£ç‰©ç›¸çŸ›ç›¾ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸€è§æ­¤ç‰©ï¼Œä¾¿æƒ³èµ·é‚£ç‰©ï¼šè¿™æ˜¯å¯ä»¥ç›´è§‰çš„äº‹ã€‚æƒ³åƒåŠ›èƒ½ä½¿æˆ‘ä»¬æ‰€è®°èµ·çš„äº‹ç‰©åŠèµ·çŽ¯å¢ƒå ·ä½“åŒ–ï¼Œå®›å¦‚åŽ†åŽ†åœ¨ç›®ï¼Œåˆä¸ºæˆ‘ä»¬è™šæž„ä¸€ä¸ªæœªæ¥çš„æ„‰å¿«æˆ–ç—›è‹¦çš„å½¢åƒï¼Œä»¿ä½›è¿‡åŽ»æ‰€ç»éªŒçš„äº‹ç‰©ä¸€æ ·ï¼Œå¹¶ä¸”ä»¥è¦æ±‚æˆ–é€ƒé¿æš—ç¤ºï¼Œæ„Ÿæƒ é‚æ±‚æ€ç»´ä»£ä¸ºè®¾æ³•ã€‚ 这三种能力便是人类幸福的基础,人类据有的泉源。 æœ‰è®°å¿†ç«¯æ­£ã€æƒ³åƒé•‡é™ã€æ€ç»´ç²¾å¯†çš„äººä¾‹å¦‚è§ä»–äººæ»¥è´¹é‡‘é’±ï¼Œè‡³äºŽä¸èƒ½è‡ªèµ¡ï¼Œä¾¿è®°å¿†èµ·è‡ªå·±ä»Žå‰å› æŸéœ€æ±‚è€Œé­å—ç—›è‹¦ï¼ŒäºŽæ˜¯æƒ³åƒé‡‘æˆ‹çš„å½¢è‰²ï¼Œé‡‘é’±çš„åˆ©ç›Šï¼Œä»¥åŠé‡‘é’±ç»™ä¸Žç²¾ç¥žçš„äº«ä¹ï¼Œè¿™ç§äº«ä¹ï¼Œæ— è®ºæ˜¯æ»¡è¶³è‡ªå·±çš„éœ€è¦ï¼Œæˆ–ä»¥æ‹¯æ•‘ä»–äººçš„ç©·å›°ï¼ŒæŠµæŠ—å ¶è‹¦å†µåœ¨è‡ªå·±å¿ƒä¸­å¬æ¿€èµ·çš„ç—›è‹¦ï¼Œç„¶åŽæƒ³åƒé‚£é‡‘é’±ä¾ä¸å¦¨å®³ä»–äººæƒåˆ©çš„æ–¹æ³•ï¼Œæ¥åˆ°è‡ªå·±çš„æŽŒæ¡ä¹‹ä¸­ï¼Œæƒ³åƒè‡³æ­¤ï¼Œä¾¿è¿ç”¨å ¶æ€ç»´ï¼Œä»¥è°‹åˆæ³•çš„ç”Ÿè´¢ä¹‹é“ï¼Œå°±æ˜¯è—‰çœŸä¸»æ‰€èµ‹äºˆçš„è‡ªå·±çš„èƒ½åŠ›ï¼ŒåŠçœŸä¸»ä¸ºè‡ªå·±é™æœçš„å››å‘¨çš„è‡ªç„¶åŠ›ï¼Œè€Œä»Žäº‹æ­£å½“çš„ä¼ä¸šã€‚ åˆæœ‰è¿èƒŒæ­£è½¨çš„äººï¼Œä¾‹å¦‚è§ä»–äººæ‰‹ä¸­æœ‰é’±ï¼Œä¾¿è®°èµ·è‡ªå·±ä»¥å‰è—‰ç€è¿™æ ·çš„é’±æ‰€å¾—çš„æ„‰å¿«ï¼Œæƒ³åƒåˆä¸ºä»–å¼ å¤§æœªæ¥çš„åŒæ ·çš„æ„‰å¿«ï¼Œæƒ³åƒä¸æ–­çš„å¼ å¤§è¿™å¼ æ„‰å¿«ä¸Žäº«ä¹ï¼Œä»¥è‡³æƒ³åƒçš„å½±å¯»ï¼Œé®ä½æ€è·¯ï¼Œè€Œç”Ÿè´¢ä¹‹é“ä¸ºå ¶æ‰€è”½ï¼Œä¹ƒä»—èµ–å ¶æš´åŠ›æˆ–è¯¡è®¡ï¼Œä»¥å¤ºå–ä»–äººçš„é‡‘é’±ï¼Œä¿¾å¾—ç”¨ä»¥å®žè§‚å ¶æ‰€æƒ³åƒçš„åˆ©ç›Šï¼Œå› è€ŒåºŸå¼›çœŸä¸»æ‰€èµ‹äºˆçš„èƒ½åŠ›ï¼Œæ‰°ä¹±çœŸä¸»æ‰€åšæ–½äººç¾¤çš„æ²»å®‰ï¼Œå¼€åˆ›æŠ¢å¤ºçš„æ¶ä¾‹ï¼ŒåŽæ¥æ•ˆå°¤è€ æ¸å¤šï¼Œä¸æƒŸä»–äººä¸æ˜“å®‰å± ï¼Œä½œä¿‘è€ ä¹Ÿéš¾å äºŽæŠ¢å¤ºä¹‹æ‚£äº†ã€‚ å¯¹äºŽäººç±»çš„è¡Œä¸ºï¼Œå¤§ç•¥ç ”ç©¶ä¸€ç•ªï¼Œä¾¿å¯ä»¥æ˜Žå˜¹ä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºï¼Œæ€»ä¸å‡ºä¸Šè¿°çš„ä¸¤ç±»ã€‚æ‰€ä»¥è®°å¿†çš„å¼ºå¼±ï¼Œæƒ³åƒçš„æ­£é‚ªï¼Œæ€ç»´çš„æ›²ç›´ï¼Œå¯¹äºŽé‰´åˆ«å„ç§è¡Œä¸ºçš„å–„æ¶ï¼Œæœ‰èŽ«å¤§çš„ä½œç”¨ï¼›å¤©èµ„ã€æ°”å€™ã€ä»¥åŠå„äººçš„çŽ¯å¢ƒï¼Œå¦‚å®¶åº­ã€å®—æ—ã€æˆšå‹ç­‰ï¼Œå¯¹äºŽæƒ³åƒä¸Žæ€ç»´ï¼Œç”šè‡³å¯¹äºŽè®°å¿†ï¼Œéƒ½æœ‰å¾ˆå¤§çš„å ³ç³»ã€‚ ä¸€èˆ¬äººéƒ½ä¸€è‡´çš„æ‰¿è®¤ï¼šä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºï¼Œåˆ†ä¸ºæœ‰åˆ©çš„ä¸Žæœ‰å®³çš„ï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œåˆ†ä¸ºå–„çš„ä¸Žæ¶çš„ï¼Œè´¤æ˜Žçš„äººï¼Œä¸Žæ€æƒ³ç²¾ç¡®ï¼Œå¤©èµ„ç«¯æ­£çš„äººï¼Œå¤§éƒ½èƒ½ç¡®åˆ‡çš„è®¤è¯†å–„æ¶ä¹‹åˆ†ã€‚åŒæ—¶ä¸€èˆ¬äººåˆä¸€è‡´çš„æ‰¿è®¤æ‰€è°“å–„çš„ï¼Œä¾¿æ˜¯åˆ©ç›Šæœ€é•¿ä¹ çš„ï¼Œçºµè™½è§‚æ—¶æ˜¯ä½¿äººç—›è‹¦çš„ï¼›æ‰€è°“æ¶çš„ï¼Œä¾¿æ˜¯è‡´å®³äºŽç§äººçš„æˆ–å ¬ç§çš„ç§©åºçš„ï¼Œçºµè™½å ¶æ„‰å¿«çŽ°æ—¶æ˜¯å¾ˆå¤§çš„ï¼›å¯¹äºŽæ¯ä¸€ç§è¡Œä¸ºçš„å–„æ¶ï¼Œâ€˜ä»–ä»¬å´å› å¤©èµ„ã€è‚¤è‰²ã€ä¹¡äº•çŽ¯å¢ƒä¹‹ä¸åŒï¼Œè€Œè§è§£äº’å¼‚ï¼Œå› æ­¤ä»–ä»¬æ— æ¶ä¸ä½œï¼Œè€Œå„äººè¿˜è‡ªä»¥ä¸ºæ˜¯è¶‹åˆ©é¿å®³ã€‚æ‰€ä»¥äººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œä¸èƒ½å•ç‹¬çš„ä½¿äººç±»è¾¾åˆ°è§‚ä¸–çš„å¹¸ç¦ï¼Œè™½å¤ä»£å°‘æ•°çš„å“²å­¦å®¶ï¼Œå¯¹äºŽçŽ°ä¸–çš„å¹¸ç¦ï¼Œæœ‰æ‰€è®¤è¯†ï¼Œä»–ä»¬çš„åŠŸç»©è™½è‘—ï¼Œç„¶åŽ†ä»£æ‰€å‡ºçš„æ˜Žå“²ï¼Œæ¯•ç«Ÿæ˜¯ç»æ— ä» æœ‰çš„ï¼Œä¸Šæ–‡å·²è¯´è¿‡äº†ã€‚ æ— è®ºå¯¹äºŽè®¤è¯†çœŸä¸»ï¼Œè®¤è¯†çŽ°ä¸–ç”Ÿæ´»ä»¥åŽçš„ç”Ÿæ´»ï¼Œäººç±»çš„ç†æ€§éƒ½æ˜¯å‚å·®ä¸é½çš„ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬çºµè™½ä¸€è‡´çš„å±ˆæœˆè‰®äºŽæœ€é«˜çš„åŠ¿åŠ›ä¹‹ä¸‹ï¼Œçºµè™½å¤§éƒ½æƒ‘è§‰åˆ°ä»Šä¸–ä¹‹åŽï¼Œè¿˜æœ‰æ¥ä¸–ï¼Œä½†æ˜¯å¤šç¥žæ•™å·²è åŒ–äº†ä»–ä»¬çš„ç†æ€§ï¼Œä½¿ä»–ä»¬èƒŒç¦»äº†å¹¸ç¦çš„å¤§é“ï¼Œå¬ä»¥äººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œç»Ÿç»Ÿä¸èƒ½ç²¾ç¡®çš„è®¤è¯†çœŸä¸»ï¼Œä¸èƒ½ç¡®å®žçš„äº†è§£æ¥ä¸–çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œä¸èƒ½ä¸ºå„ç§è¡Œä¸ºç¡®å®šæ¥ä¸–çš„æŠ¥é ¬ï¼ŒæƒŸçœŸä¸»ç‰¹èµ‹ä»¥å®Œç¾Žçš„ç†æ€§åŠé”åˆ©çš„çœ¼å ‰çš„å°‘æ•°äººï¼Œè™½æœªè’™åœ£äººçš„å¼•å¯¼ï¼Œ (å€˜è‹¥ä»–ä»¬é‡ç€åœ£äººçš„å¼•å¯¼ï¼Œå¿ å®šé¦–å ˆå½’ä¾ã€‚ï¼‰å¯¹äºŽè¿™äº›äº‹ï¼Œä¹Ÿå®¹æ˜“åšåˆ°ï¼Œè¿™ä¸€èˆ¬æ˜Žå“²ä¹‹å£«è™½èƒ½è—‰å ¶æ€æƒ³ï¼Œè®¤è¯†çœŸä¸»ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä»¬æ‰€å¾ªçš„é€”å¾„ï¼Œå®žé™ ä¸Šæˆ–éžå¯¹äºŽè®¤è¯†çœŸä¸»æ‰€å½“å¾ªçš„é€”å¾„ï¼š å¹¶ä¸”æ¥ä¸–ç”Ÿæ´»çš„æƒ å½¢ï¼Œæœ‰éžäººç±»çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½å•ç‹¬è®¤è¯†çš„ï¼Œå¤©å›½æ€Žæ ·çš„ä¹ï¼Œç«ç‹±æ€Žæ ·çš„è‹¦ï¼ŒçœŸä¸»æ€Žæ ·çš„ç¨½è€ƒäººç±»çš„è¡Œä¸ºï¼šè¿™äº›éƒ½æ˜¯äººç±»çš„ç†æ€§æ‰€ä¸èƒ½è®¤è¯†çš„ã€‚ æœ‰äº›è¡Œä¸ºï¼Œæ— è®ºå ¶çŽ°ä¸–çš„åˆ©ç›Šä¸Žæ¥ä¸–çš„åˆ©ç›Šï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸èƒ½è®¤è¯†çš„ï¼Œâ‘ å®—æ•™çš„å ¸ç¤¼ï¼Œä¾¿æ˜¯è¿™ç±»è¡Œä¸ºï¼Œå¦‚å›žæ•™æ¯æ¬¡ç¤¼æ‹œçš„æ‹œæ•°ï¼Œæœè§å¤©æˆ¿çš„è‹¥å¹²ä»ªå¼ï¼Œåˆå¦‚çŠ¹å¤ªæ•™çš„å„ç§ç¥€å ¸ï¼Œâ‘¡åŸºç£æ•™çš„å„ç§ç¥ˆç¥·ä¸Žè‹¦è¡Œã€‚â‘¢ä»¥ä¸Šæ‰€è¯´çš„ï¼Œéƒ½ä¸æ˜¯äººç±»çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½å•ç‹¬è®¤è¯†çš„ï¼ŒæƒŸçœŸä¸»çŸ¥é“è¿™äº›äº‹å¯¹äºŽäººç±»çš„å¹¸ç¦ã€‚â‘£ å› ä¸ºè¿™äº›åŽŸæ• ï¼Œäººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œæ¬²é¢†å¯¼æ™ºåŠ›å’Œä½“åŠ›è‡³äºŽä¸¤ä¸–çš„æœ€å–„çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œå¿ é¡»ä¸€ä½æ‰¶åŠ©è€ ï¼Œå¸®ç€ä»–åˆ¶å®šè¡Œä¸ºçš„å¾‹ä¾‹ï¼ŒæŒ‡å®šæ­£ç¡®çš„æ–¹å‘ï¼Œä¿¾å¾—ç²¾ç¡®çš„è®¤è¯†çœŸä¸»çš„å¾·æ€§ï¼Œé€‚å®œçš„è®¤è¯†æ¥ä¸–çš„æƒ å½¢ï¼Œæ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼ŒæŒ‡å®šå ³äºŽä¸¤ä¸–å¹¸ç¦çº¦ç§ç§åª’ä»‹ï¼Žè‹¥è¦è¿™ä½æ‰¶åŠ©è€ ï¼Œæœ‰ç›¸å½“çš„æƒå¨ï¼Œä»–å¿ é¡»æ˜¯ä¸Žæˆ‘ä»¬åŒç±»çš„äººï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰èƒ½æ˜Žå˜¹ä»–äº§æ®³è¡¨æˆ–æ‰€ä¼ è¿°çš„è¨€è¯­ï¼›ä»–åˆå¿ é¡»æ˜¯è¶ ç¾¤ç»ä¼¦çš„äººï¼Œä»–çš„è¶ çš„å¾µéªŒï¼Œæ˜¯è¶ ä¹Žä¹ ä¿—ï¼Œåä¹Žè‡ªç„¶çš„è¡Œä¸ºï¼›ä»–è—‰æ­¤å¾µéªŒï¼Œæ‰å¯ä»¥è¯æ˜Žä»–æ‰€ä¼ è¿°çš„æ˜¯çœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼ŒçœŸä¸»çŸ¥é“äººç±»çš„ç¦åˆ©ï¼ŒçŸ¥é“è‡ªå·±çš„å®Œç¾Žé Œå¾·æ€§ï¼ŒåŠå ¶ä»–ä¸ºäººç±»æ‰€å½“è®¤è¯†çš„å¾·æ€§ï¼Œä»¥åŠæ¥ä¸–çš„ç”Ÿæ´»ä¸­æ‰€å‡†å¤‡çš„ä¸€åˆ‡äº‹ç‰©ï¼›æˆ‘ä»¬å¦‚æžœä¼šæ‚Ÿä»–æ‰€ä¼ è¿°çš„è¨€è¯­ï¼Œè€Œä¸”ç›¸ä¿¡è¿™äº›è¨€è¯­æ˜¯ä¼ è‡ªå ¨çŸ¥çš„ç²¾æ˜Žçš„ä¸»å®°ï¼Œåˆ™æˆ‘ä»¬çš„ç†æ€§ï¼Œ å¯¹äºŽå½’çº³åˆ†æ­§çš„äº‹ç†ï¼Œæˆ–è®¤è¯†éš¾çŸ¥çš„äº‹ç†â€ä¾¿ï¼›å¾—å°ä¸€ä½æ‰¶åŠ©è€ ï¼Œè¿™ä½æ‰¶åŠ©è€ ä¾¿æ˜¯åœ£äººã€‚ï¼Œä¸€åœ£ï¼äººæ‰€ä¼ çš„è¨€è¯­ï¼Œç¡®å®šæˆ‘ä»¬å¯¹äºŽæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ æ‰€åº”è€ƒç©¶çš„å¾·æ€§ï¼ŒåŠä¸€èˆ¬äººå¯¹äºŽæ­¤ç‚¹çš„éœ€è¦ï¼Œä¸”æŒ‡ç¤ºä¸Šæ™ºä»¥è¶ ä¼—çš„è®¤è¯†ï¼Œä½†æ•™å ¸åªä»¥å¸¸äººæ‰€å¿ é¡»è®¤è¯†çš„å¾·æ€§ï¼Œè´£æˆæˆ‘ä»¬ï¼Œæ‰€ä»¥åˆ—åœ£æ‰€ä¼ è¿°çš„è¨€è¯­ï¼Œåªè´£æˆæˆ‘ä»¬ä¿¡ä»°çœŸä¸»çš„å­˜åœ¨åŠå ¶ç‹¬ä¸€ï¼Œä»¥åŠä¾ä¸Šè¿°çš„æ–¹æ³•æ‰€è¯å®žçš„å„ç§å¾·æ€§ï¼Œå¹¶æŒ‡ç¤ºæˆ‘ä»¬å¯¹äºŽæ­¤ç‚¹æ±‚è¯çš„æ–¹æ³•ï¼›æ‰€ä»¥ä¾è¿™ç§ç‰¹å®šçš„æ–¹æ³•ä¹‹è®¤è¯†ï¼ŒåŠè®¤è¯†ä¹‹ä¸ºå–„ï¼Œä»¥åŠç¦æ­¢æˆ‘ä»¬å¯¹äºŽæ•™å ¸æ‰€è´£æˆçš„è®¤è¯†æœ‰æ‰€ä¸çŸ¥äº†æˆ–æœ‰æ‰€å¦è®¤ï¼ŒåŠæ­¤ç§æ„šæ˜§æˆ–å¦è®¤ä¹‹ä¸ºæ¶ï¼šå‡¡æ­¤ç§ç§ï¼Œéžç”±æ•™å ¸ä¸èƒ½è¾¾åˆ°å¿ƒå®‰ç†å¾—çš„è®¤è¯†ã€‚äººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œè™½èƒ½ç‹¬ç«‹çš„è¾¾åˆ°è¿™ç§è®¤è¯†ï¼Œä½†æ‰€è®¤è¯†çš„ï¼Œå†³ä¸ç²¾ç¡®æ»¡æ„ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸èƒ½å¿ƒå®‰ç†å¾—ã€‚å†å°±ä»–æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œä¾æ•™å ¸æ‰€è¯´æ˜Žçš„æ–¹æ³•ä¹‹è®¤è¯†ï¼Œåº”å—æ•™å ¸æ‰€è§„å®šçš„å¥–èµï¼›åæ­¤è®¤è¯†ï¼Œä¾¿åº”å—æ•™å ¸æ‰€è§„å®šçš„åˆ‘ç½šã€‚ç„¶åˆ™ï¼Œè®¤è¯†æœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„æ–¹æ³•ï¼Œçº¯æ˜¯å®—æ•™çš„æ–¹æ³•ï¼Œä½†æ˜¯ä¾æ­¤æ–¹æ³•è€Œè®¤è¯†çœŸä¸»ï¼Œä»ç„¶æ˜¯å–„çš„è¡Œä¸ºï¼›æ–¹æ³•ä¸Žè®¤è¯†ï¼ŒäºŒè€ å¹¶æ— æŠµâ€™è§¦ï¼Œæ•™å ¸ä» ä¸ºäº‹å®žçš„è¯´æ˜Žè€ ï¼Œå¹¶éžå–„çš„åˆ›é€ è€ ï¼Œå ³äºŽæ­¤ç‚¹ï¼Œå¯ä»¥æ•™å ¸çš„æ˜Žæ–‡ä¸ºä½è¯ã€‚ å ³äºŽæ­¤ç‚¹çš„è¯æ®å¾ˆå¤šï¼Œè¯·ä¸¾ä¸€ä¸ªä¸ºä¾‹ï¼šçœŸä¸»å™è¿°éƒè‹é¦¥åœ£äººçš„è¯è¯´ï¼šâ€˜è®¸å¤šæ‚ç³ çš„ä¸»å®°æœ€å–„å‘¢ï¼ŒæŠ‘æˆ–ç‹¬ä¸€è‡³å°Šçš„çœŸä¸»æœ€å–„?’ (å¤å °ç»ä¸€äºŒï¼šä¸‰ä¹)è¿™æ˜¾ç„¶æŒ‡ç¤ºä¸»å®°çš„æ‚ç³ ï¼Œè¶³ä»¥ä»¤ç¦»äººç±»è¶‹å‘è‡³å°Šæ— ä¸Šçš„æƒå¨çš„å¿ƒæ„ï¼Œè€Œä½¿äººç±»å šåŒä¼å¼‚ï¼Œä»¥è‡´æ‰°ä¹±äººç¾¤çš„ç§©åºï¼šè¿™æ˜¯å½°æ˜Žç»žè‘—çš„ï¼Žè‹¥å ±åŒä¿¡ä»°ä¸€ä¸ªä¸»å®°åˆ™äººç±»å¿ èƒ½ä¸€è‡´çš„è¶‹å‘ä¸€ç§æƒå¨ï¼Œè€Œå ±åŒçš„é¡ºä»Žå ¶è£åˆ¤ï¼Œè¿™æ ·ä¾¿èƒ½å®žè§‚å¤§åŒä¹‹åˆ¶ã€‚æˆ‘ç›¸ä¿¡äººç±»çš„å¹¸ç¦åœ¨æ­¤ã€‚äººç±»çš„å½’å®¿äº¦åœ¨æ­¤ï¼›æ—©è¿Ÿæ€»æœ‰å®žè§‚çš„ä¸€æ—¥ã€‚â‘¤å¬ä»¥æ•™å ¸å‘½ä»¤æˆ‘ä»¬ä¿¡ä»°ï¼ŒåŒæ—¶åˆæ˜­ç¤ºæˆ‘ä»¬ä¿¡ä»°ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸ºå–„çš„ç†ç”±ã€‚ åœ£äººæ‰€è¿°çš„è¨€è¯­ï¼Œç¡®å®šäººç±»ä¸¤ä¸–å¹¸ç¦æ‰€å ³çš„å„ç§å·¥ä½œï¼Œå‘½ä»¤äººç±»éµå®ˆçœŸä¸»çš„æ³•åº¦ï¼ŒåŒæ—¶åˆå¸¸å¸¸å¯¹äººç±»è¯´æ˜ŽçœŸä¸»æ‰€å‘½æˆ–æ‰€ç¦çš„äº‹ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸ºå–„æˆ–ä¸ºæ¶çš„ç†ç”±ã€‚æ‰€ä»¥æ‰€å‘½ä»¤æˆ–æ‰€å‚¬ä¿ƒçš„äº‹ä¹‹ä¸ºå½“è¡Œï¼Œä»¥åŠæ‰€ç¦æ­¢ä¹‹äº‹ä¹‹ä¸ºå½“æ­¢æˆ–å¯å«Œï¼Œæ°å¦‚æ•™å¾‹æ‰€è§„å®šçš„æ–¹å¼ï¼Œè€Œä¸”æŒ‡å®šæŸäº‹åº”å¾—æŸç§å¥–èµï¼ŒæŸäº‹åº”å¾—æŸç§æƒ©ç½šï¼šè¿™äº›éƒ½ä¸æ˜¯ç†æ€§æ‰€èƒ½ç‹¬è‡ªè®¤è¯†çš„ï¼Œå ¶è®¤è¯†çš„æ–¹æ³•ï¼Œä¹ƒæ•™å ¸çš„æ–¹æ³•ï¼Œä½†æ‰€ä»»å‘½çš„äº‹ï¼Œä»ä¸å¤±å ¶ä¸ºæœ¬æ¥ä¹‹å–„ã€‚æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œæ‰€å‘½çš„äº‹ï¼Œéƒ½æ˜¯æ‹›è‡´è§‚ä¸–æˆ–æ¥ä¸–çš„åˆ©ç›Šçš„ã€‚å ±ä½œç”¨æˆ–åœ¨äºŽç»´æŒç”Ÿæ´»çš„ç§©åºï¼Œæˆ–èº«ä½“çš„å¥åº·ï¼Œæˆ–åœ¨äºŽä¿æŠ¤ç”Ÿå‘½æˆ–è´¢äº§æˆ–åèª‰ï¼Œæˆ–åœ¨äºŽå¢žè¿›äººç±»æ•¬çˆ±çœŸä¸»çš„æ„Ÿæƒ ï¼Œå ³äºŽæ­¤ç‚¹ï¼Œæ•™å¾‹ä¸­æœ‰å¾ˆè¯¦å°½çš„è¯´æ˜Žã€‚çœŸä¸»æ‰€å‘½çš„äº‹ï¼Œæœ‰å ¶ä¸ºå–„çš„ç†çš„ï¼Œä¸å¯å¾—è€ŒçŸ¥çš„ï¼›æ‰€ç¦çš„äº‹ï¼Œä¹Ÿæœ‰å ¶ä¸ºæ¶çš„ç†ç”±ï¼Œä¸å¯å¾—è€ŒçŸ¥çš„ï¼›è¿™ä¸€ç±»é’“äº‹ï¼Œæœ¬æ— å–„æ¶ï¼ŒæƒŸå› çœŸä¸»çš„å‘½ç¦è€Œä¸ºå–„æ¶ï¼› 惟真主是至知的。 译注—— â‘ è¿™å¥è¯çš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼šæœ‰äº›è¡Œä¸ºï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸çŸ¥å ¶æœ¬ä½“çš„åˆ©ç›Šä½•åœ¨ï¼ŒæƒŸçŸ¥å ¶ä¸ºå®—æ•™ä»ªå¼ï¼Œå ¶ä»ªå¼çš„åˆ©ç›Šï¼Œå°±æ˜¯ä¸“ä¸ºæœä»ŽçœŸä¸»è€Œè¡Œåœ°ä»ªå¼ï¼Œä¸é—®å ¶ç‰¹æ®Šçš„åˆ©ç›Šï¼Œè¿™ç§ä»ªå¼ï¼Œæ™®é€šç§°ä¸ºæ„ä¹‰ä¸æ˜Žçš„ä»ªå¼ï¼Œä¸Žæ­¤ç›¸å¯¹çš„æ˜¯æ„ä¹‰æ˜¾æ˜Žçš„ä»ªå¼ã€‚å¦‚å¤§å‡€å°å‡€ã€èº«ä½“ä¸Žè¡£æœçš„æ¸ æ´ç­‰ï¼Œå¯¹äºŽèº«ä½“å¥åº·ï¼Œç²¾ç¥žèˆ’ç• ï¼Œç”Ÿæ´»å®‰é€‚çš„åˆ©ç›Šï¼Œæ˜¯æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„ï¼›ç¤¼æ‹œã€æ–‹æˆ’ã€å¤©è¯¾ç­‰ä»ªå¼çš„åˆ©ç›Šï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¾ˆæ˜¾æ˜Žçš„ï¼Œæœ¬ä¹¦ç¬¬åå ­ç« æœ‰æ¦‚æ‹¬çš„è¯´æ˜Žï¼Œ â‘¡çŠ¹å¤ªæ•™çš„å„ç§ç¥€å ¸ï¼Œå ¶å“²ç†åœ¨äºŽè¡¨æ¼”çŠ¹å¤ªäººå ˆåŽåœ¨åŸƒåŠå’Œå·´å‹’æ–¯å¦æ‰€å¸¸è§çš„å¤šç¥žæ•™çš„ç¥€å ¸ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ä¸€èˆ¬äººçš„ç²¾ç¥žï¼Œé›†å°äºŽå´‡æ‹œçœŸä¸»ï¼Œä¸è¦å†åšå‡ºå¤§è’ä¸­ä»¿æ•ˆåŸƒåŠäººå´‡æ‹œç‰›çŠŠä¸€ç±»çš„è¿·ä¿¡ã€‚ â‘¢åŸºç£æ•™è¿‡åº¦çš„è‹¦è¡Œï¼Œå ¶å“²ç†åœ¨äºŽçŸ«æ­£å½“æ—¶çŠ¹å¤ªäººä¸Žç½—é©¬äººå´‡æ‹œé‡‘é’±è’æ·«æ— åº¦çš„æ¶ä¿—ï¼Œè€Œä¸ºåŽæ¥ä¿æƒ å¸ˆç©†ç½•é»˜å¾·æ‰€ä¼ å¤§ä¸­è‡³æ­£çš„å›žæ•™çš„å ˆé©±ï¼ŒåŸºç£å è®¸ä»–ä»¬è¯´ï¼š â€œä»–è¦å°†ä¸€åˆ‡çš„äº‹ï¼ŒæŒ‡æ•™ä½ ä»¬ã€‚â€(çº¦ç¿°ç¦æ™‹ä¸€å››ï¼šä¸€å ­) â‘£å®‰èµžç†æ°æ›¾ä¸¾ä¾‹è¯´æ˜Žæˆ‘ä»¬åªèƒ½è®¤è¯†å ¸ç¤¼çš„å¤§æ„ï¼Œè‡³äºŽæ·±å¾®çš„å“²ç†ï¼Œåº”å½“å§”ä¹‹å ¨çŸ¥çš„çœŸä¸»ï¼Œä»–ä»¥ä¹é¥µè­¬å–»å ¸ç¤¼ï¼Œä»–è¯´ï¼šç— äººæˆ–å› ä»¥å‰çš„ç»éªŒï¼Œæˆ–å› ä¿¡æ‰˜åŒ»ç”Ÿï¼ŒçŸ¥é“è¯é¥µæ˜¯èƒ½æ²»ç— çš„ï¼ŒåŒæ—¶ä»–å¹¶ä¸çŸ¥é“é è¯çš„é“ç†ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆæœ‰çš„åˆ†é‡å¾ˆå°‘ï¼Œåªç”¨å‡ åˆ†ï¼›æœ‰çš„åˆ†é‡å¾ˆå¤šï¼Œç”¨åˆ°å‡ é’±æˆ–ä¸€ä¸¤?他把这些道理。都委之医生,不去探求。 â‘¤è‘—è€ å½“æ—¥ç›¸ä¿¡è‡ªç„¶å­¦ã€å¿ƒç†å­¦ã€ç¤¾ä¼šå­¦çš„å‘è¾¾ï¼Œå¯ä»¥ä½¿å„æ°‘æ—å°†æ¥éƒ½ä¿¡ä»°ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„ä¸»å®°ã€‚åŠéµå¾ªå¤å °ç»çš„æ•™è®­ã€‚å¤å °ç»äº‘ï¼š â€˜æˆ‘è¦åœ¨å¤©ä¸‹å››æ–¹ï¼Œåœ¨ä»–ä»¬çš„å›½é‡Œï¼ŒæŠŠæˆ‘ä»¬å¾½å †æ˜¾ç¤ºä»–ä»¬ï¼Œç›´è‡³ä»–ä»¬æ˜Žç™½é‚£æ˜¯çœŸç†ã€‚ä½ çš„ä¸»å®°æ˜¯ä¸‡ç‰©çš„è§è¯è¿˜ä¸æ»¡ä½ çš„æ„å—?真的,他们疑惑觐见主宰,真经、真主是周知万物的。’ (四一;五三——五四) ç¬¬ä¸ƒç« æ™®é€šçš„ä½¿å‘½ æ‰€è°“æ™®é€šçš„ä½¿å‘½ï¼Œä¾¿æ˜¯åˆ—åœ£å¥‰çœŸä¸»ä¹‹å‘½è€Œä¼ è¾¾ä¸€ç§ä¿¡æ¡ä¸Žå¾‹ä¾‹ã€‚çœŸä¸»åˆ›é€ äººç±»ï¼Œè€Œä¸”å®Œæˆäººç±»çš„éœ€æ±‚ï¼ŒçŠ¹å¦‚å®Œæˆä¸‡ç‰©çš„éœ€æ±‚ï¼Œä¸”ä¾å ¶ç§ç±»å­˜åœ¨ä¹‹å“çº§çš„ç¨‹åº¦è€Œä¿æŠ¤å ¶å­˜åœ¨ä¸€æ ·ã€‚ è¿™ä¸ªé—®é¢˜çš„ç ”ç©¶ï¼›å¯ä»¥å°±ä¸¤ç‚¹æ¥è¯´ã€‚ç¬¬ä¸€ç‚¹ï¼Œæ˜¯æ¯”è¾ƒå®¹æ˜“è¯´çš„ï¼Œå°±æ˜¯å¯¹äºŽåˆ—åœ£ä½¿å‘½çš„ä¿¡ä»°ï¼Œæ˜¯æ­£ä¿¡çš„è¦ç´ ä¹‹ä¸€ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ªä¸ªä¿¡å£«ä¿¡å¥³éƒ½åº”å½“ï¼š(一)ä¿¡ä»°çœŸä¸»æ›¾æ´¾é£è‹¥å¹²äººä¸ºä½¿è€ ï¼Œä»¥å¥–èµåŠå‹‰å–„äººï¼Œä»¥åˆ‘ç½šè­¦å‘Šæ¶äººï¼Œä»–ä»¬å¥‰ä¸»çš„å‘½ä»¤è€Œæ•™å ¶æ°‘æ—ä¿¡ä»°çœŸï¼›ä¸»çš„è¶ ç»ï¼ŒçœŸä¸»æ— ä¸Šçš„æƒå¨ï¼ŒçœŸä¸»æ‰€å‘½çš„æ‡¿è¡Œç¾Žå¾·ï¼Œæ‰€ç¦çš„é‚ªè¡Œæ¶å¾·ã€‚(二)ã€‚ä¿¡ä»°æ‰¿è®¤åˆ—åœ£ä¹‹ä¼ è¿°çœŸä¸»çš„æ„æ—¨æ˜¯å½“ç„¶çš„ï¼Œæ•ˆæ³•åˆ—åœ£çš„å“è¡Œï¼Œéµå¾ªåˆ—åœ£çš„è¯°è¯«ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å½“ã€‚ç„¶çš„ã€‚ï¼ˆä¸‰)ä¿¡ä»°åˆ—åœ£å½“ä¸­ï¼Œæœ‰æ›¾å—çœŸä¸»æ‰€å¯ç¤ºä¹‹ç»å ¸è€ ï¼Œè¿™äº›ç»å ¸ï¼ŒåŒ æ‹¬ç€å ³äºŽçœŸä¸»çš„å™è¿°ï¼Œæ‰€â€”å™è¿°çš„éƒ½æ˜¯çœŸä¸»æ‰€æ¬²ä¼ ç»™äººç±»çš„ï¼ŒåˆåŒ æ‹¬ç€è‹¥å¹²æ³•åº¦ä¸Žå¾‹ä¾‹ï¼›çœŸä¸»çŸ¥é“äººç±»éµå®ˆè¿™äº›æ³•å¾‹ï¼Œæ˜¯æœ‰åˆ©ç›Šçš„ï¼Œå¹¶ä¸”ä¿¡ä»°è¿™äº›ç»å ¸éƒ½æ˜¯çœŸå®žçš„ã€‚(四)ä¿¡ä»°åˆ—åœ£ä»¥çœŸä¸»çœ·é¡¾ä¹‹éš†ï¼Œæ• å—ç†æ€§æ‰€ä¸åŠäººåŠ›æ‰€éš¾èƒ½çš„ä½‘åŠ©ï¼Œè¿™äº›è¶ ä¹Žäººç±»çŸ¥è¯†çš„ä½‘åŠ©ï¼Œä¾¿æ˜¯è¯æ˜Žåœ£äººæ‰€ç§°ä¹‹è¯šã€‚å®žçš„å¥‡è¿¹ï¼Œæ‰€ä»¥æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œæœ‰ä½¿è€ è‡ªç§°å¥‰å‘½ä¸ºåœ£ï¼Œè€Œä¸”ä»¥å¥‡è¿¹è¯æ˜Žå ¶ä¸ºåœ£ï¼Œåˆ™å¾äººå½“ä¿¡ä»°å ¶ä½¿å‘½ï¼Œ ä¸Šè¿°å››ç§ä¿¡ä»°å¿ æœ‰çš„ç»“æžœï¼Œæ˜¯åº”å½“ä¿¡ä»°åˆ—åœ£æœ¬æ€§çš„é«˜å°šï¼Œç†æ€§çš„æ­£ç¡®ï¼Œè¨€è¯­çš„è¯šå®žï¼Œèº«ä½“çš„å¥å ¨ï¼Œå¯¹äºŽä¼ è¾¾ä½¿å‘½çš„å¿ å®žï¼Œå¯¹äºŽä¿æŒåèŠ‚çš„åšè´žï¼Œå¹¶ä¸”åº”å½“ä¿¡ä»°ä»–ä»¬ç»æ— ä¸Žä¸Šè¿°ç›¸åçš„å¾·æ€§ï¼Œä»–ä»¬çš„ç²¾ç¥žï¼Œä»¥çœŸä¸»çš„ä½‘åŠ©ï¼Œç»éžäººç±»çš„ç²¾ç¥žæ‰€èƒ½åˆ¶æœçš„ï¼› é™¤æ­¤ä»¥å¤–ï¼Œä»–ä»¬åŒå±žäººç±»ï¼Œä»ä¸è„±ç¦»äººç±»çš„æ€§æƒ ï¼ŒåŒæ ·çš„é¥®é£Ÿã€ç¡çœ ã€é”™è¯¯ã€é—å¿˜(æƒŸå ³äºŽä½¿å‘½ä¹‹äº‹ä¸ä¼šé”™è¯¯é—å¿˜ã€)æ‚£ç–¾ç— ã€å—æ¬ºä¾®ã€é­è™å¾ ï¼Œä¸”æœ‰è¢«äººæƒ¨æ€çš„ã€‚ åˆ—åœ£çš„å¥‡è¿¹ï¼Œå°±ç†æ€§æ–¹é¢è¯´ï¼Œå¹¶éžç»å¯¹ä¸ï¼Œå¯èƒ½çš„ï¼Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰è¯æ®ï¼Œå¯ä»¥è¯æ˜Žï¼šè¿åè‡ªç„¶å¾‹ï¼Œæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„äº‹ï¼Œåè€Œæ˜¯å¸¸é‡çš„äº‹å¦‚ç— äººè®¸å¤šæ—¥ä¸åƒé¥­ï¼Œå€˜è‹¥æœªç— æ—¶ï¼Œéš”äº†è¿™ä¹ˆå¤šæ—¥ä¸åƒé¥­ï¼Œå¿ å®šè¦é¥¿æ­»çš„ï¼›å†µä¸”ç–¾ç— èƒ½å¢žåŠ è¡°å¼±ï¼Œæ—¢æˆ‘ä¸”å¼±ï¼Œä¾ç†è€Œè®ºï¼Œåº”å½“æ­»å¾—å¾ˆå¿«äº†ï¼Œäº‹å®žå´ä¸‹æ˜¯è¿™æ ·ã€‚ æˆ–è°“ç— äººä¸é£Ÿè€Œä¸æ­»ï¼Œæ‰€å¾ªçš„å¿ ç„¶æ˜¯å¦å¤–ã€çš„è‡ªç„¶å¾‹ï¼Œæ®Šä¸çŸ¥è‡ªç„¶å¾‹çš„åˆ›è®¾è€ ï¼Œä¾¿æ˜¯ä¸‡ç‰©çš„åˆ›é€ è€ ï¼Œç„¶åˆ™åˆ›é€ è€ ä¹‹åˆ›è®¾å ³äºŽåå¸¸çš„è‹¥å¹²ç‰¹ä¾‹ï¼Œå¹¶éžç»å¯¹ä¸å¯èƒ½çš„äº‹ï¼›æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œæˆ‘ä»¬è™½ä¸è®¤è¯†è¿™äº›ç‰¹ä¾‹ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬çœ‹è§è¿™äº›ç‰¹ä¾‹çš„ç—•è¿¹ï¼Œå‘ˆæ˜¾äºŽè†ºå—çœŸä¸»ä¹‹ç‰¹æ©è€ çš„æ‰‹ä¸Šï¼›æˆ‘ä»¬æ—¢ä¿¡é€ ç‰©ä¸»æ˜¯å ¨èƒ½çš„ï¼Œè‡ªç”±çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¾¿å®¹æ˜“çŸ¥é“ï¼šä»–å¯ä»¥æœ¬å ¶çŸ¥è§‰æ‰€æœ‰çš„ä»»ä½•å½¢å¼ä»»ä½•å› ç¼˜ï¼Œåˆ›é€ äº‹ç‰©ã€‚ å¥‡è¿¹å¿ äºŽè‡ªç§°å¥‰å‘½ä¸ºåœ£æ—¶ï¼Œä¸Žäº‰èƒœç›¸è¿žï¼šæ˜¾ç¤ºå¥‡è¿¹çš„ç›®çš„ï¼Œåœ¨äºŽä»¥å¥‡è¿¹ä¸ºå—å‘½çš„ä½è¯ï¼Œå› ä¸ºåœ£äººè‡ªç§°ä¸ºçœŸä¸»ä¼ æ­£é“æ—¶ï¼Œå¸¸å¸¸ä»—èµ–äº‰è¿¹ï¼Œæ• çœŸä¸»äºŽå¿ è¦æ—¶ï¼Œæ˜¾ç¤ºå¥‡è¿¹ï¼Œå³æ‰€ä»¥æ‰¶åŠ©åœ£äººä¹‹è‡ªç§°ï¼ŒçœŸä¸»ç»ä¸æ‰¶åŠ©å¦„è¨€è€ ï¼Œå› ä¸ºæ‰¶åŠ©å¦„è¨€è€ ï¼Œä¾¿æ˜¯è¯æ˜Žå ¶è¨€è¯­çš„è¯šå®žï¼Œè¯æ˜Žå¦„è¨€è€ çš„è¯šå®žï¼Œä¾¿æ˜¯å¦„è¨€ï¼ŒçœŸä¸»æ˜¯ç»ä¸å¦„è¨€çš„ã€‚æ‰€ä»¥æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œäººæ‰€éš¾èƒ½çš„å¥‡è¿¹å‘ˆæ˜¾å‡ºæ¥ï¼Œè€Œå ¶å‘ˆæ˜¾åˆä¸Žè‡ªç§°ä¸ºåœ£ç›¸è¿žï¼Œä¸€èˆ¬äººå¿ å®šçŸ¥é“çœŸä¸»ä¹ ï¼Œæ˜¾ç¤ºå¥‡è¿¹ï¼Œæ— éžè¦è¯å®žæ‰‹ä¸Šå‘ˆæ˜¾å¥‡è¿¹è€ çš„ä½¿å‘½ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿæœ‰äººé¡½å›ºå¤ªç”šï¼Œæ˜ŽçŸ¥è€Œæ•£æ˜§æ—·ã€‚ è‡³äºŽé­”æœ¯åŠå ¶åŒç±»çš„è¡Œä¸ºï¼Œè™½è¶ å‡ºç‰©ä½“çš„ä½œç”¨ï¼›å´éžå¯èƒ½çš„åŠ›é‡æ‰€ä¸åŠçš„ï¼Œè¾ƒè¯¸åœ£äººçš„å¥‡è¿¹ï¼Œç›¸åŽ»ä¸å¯ä»¥é“â€”é‡Œè®¡ã€‚â‘ åˆ—åœ£ä½•ä»¥ã€‚å½“å ·ä¸Šè¿°çš„ç§ç§å¾·æ€§?å› ä¸ºä»–ä»¬çš„å¤©èµ„ï¼Œè‹¥ä¸åŠå½“ä»£äººçš„å¤©èµ„ï¼Œæˆ–å ¶ç²¾ç¥žä¸ºä»–äººçš„ç²¾ç¥žæ‰€åˆ¶æœï¼Œæˆ–å ¶ç†æ€§æœ‰å°‘è®¸å¼±ç‚¹ï¼Œä»–ä»¬å¿ ä¸é€‚äºŽçœŸä¸»çš„è¿™ç§è¶ ä¹Žä¸€åˆ‡çš„ç‰¹å ¸ï¼Œå¯ç¤ºç»å ¸ï¼Œæ­ç¤ºçœŸä¸»çŸ¥è§‰çš„ç§˜å¯†çš„ç‰¹å ¸ã€‚ ä»–â€”ä»¬çš„èº«ä½“ï¼›è‹¥æœ‰æ¶ç–¾ï¼Œå¦è®¤å ¶ä½¿å‘½è€ ï¼Œå¿ ä»¥å ¶ä½“è²Œä¹‹å¯é„™ä¸ºå¦è®¤çš„å£å®žã€‚å€˜è‹¥ä»–ä»¬å¦„è¨€æˆ–å¥¸è¯ˆï¼Œæˆ–å“è¡Œä¸ç«¯ï¼Œä¸€èˆ¬äººå¯¹äºŽä»–ä»¬çš„ä¿¡ç”¨ï¼Œå¿ å®šå‡å°‘ï¼Œä»–ä»¬ä¸æ˜¯å¼•äººäºŽæ­£é“è€ ã€‚å´æ˜¯è¯±äººäºŽè¿·é€”è€ ï¼Œåˆ™çœŸä¸»æ´¾é£ä»–ä»¬çš„å“²ç†ï¼Œå®Œå ¨ä¸§å¤±ï¼Œå€˜è€ ä»–ä»¬å¯¹äºŽå¥‰å‘½ä¼ è¾¾çš„ä¿¡æ¡ä¸Žå¾‹ä¾‹ï¼Œæœ‰æ‰€é”™è¯¯æˆ–â€é—å¿˜ï¼Œä¹Ÿé˜¿æ ·ä¸§å¤±æ´¾é£çš„å“²ç†ã€‚ åˆ—åœ£å¯¹äºŽä¸å ³ä¹ŽçœŸä¸»ä¹‹è¨€è¯­ï¼Œä¸æ¶‰åŠå®—æ•™ä¹‹å¾‹ä¾‹çš„æ—¥å¸¸äº‹æ• ï¼Œæœ‰æ— é”™è¯¯?ä¸€ç¥žè®ºå®¶çš„ä¸»é•¿ï¼Œåˆ†ä¸ºä¸¤æ´¾ï¼šå°‘æ•°æ´¾ä»¥ä¸ºè¿™æ˜¯å¯ä»¥çš„ï¼Œå¤šæ•°æ´¾ä»¥ä¸ºä¸å¯ã€‚ç©†åœ£èµ·åˆç¦æ­¢æž£æ ‘çš„äººå·¥æŽˆç²¾åŽ»ï¼Œç»§åŽçŸ¥é“è¿™ç§ï¼šæ–¹æ³•ï¼Œå¯¹äºŽæž£æ ‘çš„ç»“å®žï¼Œæœ‰æ˜¾è‘—çš„åŠŸæ•ˆï¼Œæ‰€ä»¥åˆå è®¸äººå·¥æŽˆç²¾ã€‚â‘¡ç©†åœ£ä¹‹ä¸ºæ­¤ï¼Œæ— éžè¦ä¸€èˆ¬äººçŸ¥é“ä»–ä»¬æ‰€é‡‡ç”¨çš„å•†ä¸šçš„æ‰‹æ®µï¼Œå·¥ä¸šçš„é€”å¾„ï¼Œå ¨ä»¥ä»–ä»¬çš„çŸ¥è¯†ä¸Žç»éªŒä¸ºä¾å½’ï¼Œåªè¦ä¸è¿çŠ¯æ•™å¾‹ï¼Œä¸ä¸§å¤±é“å¾·ï¼Œå¯ä»¥ä»»ï¼Œæ„ä¸ºä¹‹ï¼Œæ¯«æ— æ‹˜æŸã€‚çœŸä¸»æ›¾è¿°è¯´äººç¥–é˜¿ä¸¹è¿ä¸»å‘½é£Ÿæžœå®žçš„æ• äº‹ï¼Œä½†ç¦æ­¢é£Ÿæžœå®žåŠè°´è´£é˜¿ä¸¹ï¼Œå ¶å“²ç†å¾ˆéšå¾®ï¼Œæˆ‘ä»¬æœ€å¤šåªçŸ¥é“è¿™æ˜¯äººç±»è•ƒæ®–äºŽå¤§åœ°ä¹‹ä¸Šçš„å› ç¼˜ï¼Œç¦æ­¢ä¸Žçªƒé£Ÿï¼Œä»¿ä½›æ˜¯å ³äºŽ å•Šä¸¹ä¸€åˆ‡æ€åº¦ä¸­ä¸¤ç§æ€åº¦çš„è±¡å¾µï¼Œæˆ–ä¸ºäººç±»ç”Ÿå­˜å²ä¸­çš„ä¸¤å¹•ï¼›æƒŸçœŸä¸»è‡³çŸ¥ï¼›è¦å¼•ç†è®ºçš„è¯æ®ï¼Œæˆ–å¾ªæ•™å ¸çš„è¯æ®ï¼Œä»¥åˆ¤æ–­ä¼—äººçš„ä¸»å¼ ï¼Œè¿™æ˜¯å¾ˆéš¾çš„äº‹ã€‚â‘¢ 译注—— â‘ ä¸€éƒ¨åˆ†çš„ä¸€ç¥žè®ºå®¶ï¼Œä»¥é­”æœ¯ä¸ºåå¸¸çš„è¡Œä¸ºï¼Œæ­¤å®žå¤§â€”è¯¯å¼“è€ƒä¹‹å¤å °ç»æ˜Žæ–‡ï¼ŒåŸƒåŠå¤ä»£å²åŠå„æ°‘æ—åŽ†å²ï¼Œé­”æœ¯åŽŸæ˜¯å¯ä»¥äº’ç›¸ä¼ æŽˆçš„ï¼Œæ¬²çŸ¥é­”æœ¯çš„çœŸç›¸ï¼Œå¯å‚è€ƒæ‹™è‘—å¤â€™å °ç»æ³¨(ç¬¬ä¸€å†Œä¸‰ä¹å «é¡µã€‚) â‘¡è¿™æ®µåœ£è®­ï¼Œè½½åœ¨ç©†æ–¯æž—æ°åœ£è®­å®žç»¿ï¼Œæœ‰è®¸å¤šä¼ è¿°ï¼Œéƒ½æ˜¯å°‘æ•°æ´¾çš„è¯æ®ï¼›æ®ç©†æ’’çš„ä¼ è¿°ï¼Œç©†åœ£è¯´ï¼šâ€˜è¿™ç§æ–¹æ³•ï¼Œå¦‚æžœæœ‰ç›ŠäºŽä»–ä»¬ï¼Œè®©ä»–ä»¬ç §æ—§ä»ªå·ç½¢ã€‚æˆ‘ä»¥å‰ä¸è¿‡ä½œä¸€ç§è‡†åº¦ï¼Œä½ ä»¬èŽ«ä»¥è‡†åº¦è´£æˆ‘ã€‚å€˜è‹¥æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ä»¬å ³äºŽçœŸä¸»çš„ä»»ä½•äº‹ç†ï¼Œä½ ä»¬éƒ½åº”å½“åšæŒç€ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘å†³ä¸å¯¹çœŸä¸»é€ è°£ã€‚â€™æ®æ‹‰æ–å°”çš„ä¼ è¾¾ï¼Œç©†åœ£è¯´ï¼šâ€˜æˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªäººï¼Œæˆ‘è‹¥ä»¥å®—æ•™ä¹‹äº‹å‘½ä½ ä»¬ï¼Œåˆ™ä½ ä»¬å½“éµä»Žæˆ‘çš„å‘½ä»¤ï¼Œæˆ‘è‹¥ä»¥ç§æ„ä¹‹äº‹ï¼Œå‘½ä»¤ä½ ä»¬ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªäººã€‚â€™åˆæ®åœ£å¦»é˜¿ä»¥æ¶‰çš„ä¼ è¿°ï¼Œç©†åœ£è¯´ï¼šâ€˜ä¸–ä¿—ä¹‹äº‹ï¼Œä½ ä»¬æ¯”æˆ‘ç²¾æ˜Žã€‚â€™ â‘¢è‘—è€ å¯¹äºŽè¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œæœ‰ä¸€ç§ç‹¬åˆ°çš„ç²¾å®¡çš„è§£è¯´ï¼Œè½½åœ¨å ‰å¡”å¤å °ç»æ³¨ç¬¬ä¸€å†Œä¸­ï¼Œå¯ä»¥å‚è€ƒã€‚æœ‰äººè¯´é˜¿ä¸¹åœ¨ä¹å›­ä¸­æ—¶ï¼Œéžå—å‘½çš„åœ£äººï¼Œé‚£æ—¶åœ°è¿˜æ²¡æœ‰æ°‘ä¼—ï¼Œä¸æ„ä»–ä»¬æ•ˆæ³•é˜¿ä¸¹ï¼Œä¾å ³è¯´çš„åœ£è®­ï¼ŒåŠªå“ˆæ˜¯é¦–å ˆå¥‰ä¸»å‘½æ•™åŒ–ä¸–äººçš„åœ£äººï¼Œæ®å¤å °ç»è‹¥å¹²èŠ‚çš„è¡¨é¢çœ‹æ¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œæ­¤å¤„ä¸ä¾¿ç”³è¿°ã€‚æ­¤å¤„ã€çš„ä¸»å¼ æ˜¯è¯´æ˜Žé˜¿ä¸¹çš„æ• äº‹ï¼Œä¸Žåˆ—åœ£åšè´žçš„è¯æ®ï¼Œå¹¶ä¸æŠµè§¦ã€‚å¤šæ•°æ´¾è¯´ï¼šåˆ—åœ£çš„åšè´žï¼Œæ˜¯åœ¨å—å‘½ä¹‹åŽï¼Œä¸æ˜¯åœ¨å—å‘½ä¹‹å‰ï¼›ä¸€èˆ¬å­¦è€ æ‰€å ¬è®¤çš„åšè´žï¼Œå°±æ˜¯å¿ å®žçš„ä¼ è¾¾æ­£é“ï¼Œæˆ–é¿å è¿èƒŒå¥‡è¿¹çš„è¡Œä¸ºåŠè¿·ä¿¡ã€‚èµ›å°”å¾·æ°è¯´ï¼šâ€˜æˆ‘ä»¬çš„ä¸»å¼ æ˜¯ç»å¯¹å¦è®¤åˆ—åœ£å—å‘½åŽçŠ¯å¤§ç½ªåŠæœ‰æ„çš„çŠ¯å°ç½ªï¼Œä¸å¦è®¤æ— æ„çš„çŠ¯å°ç½ªï¼Œä½†åˆ—åœ£å¹¶ä¸æ˜¯æ€™æ¶ä¸æµšçš„ï¼Œä¸€ç»æé†’ï¼Œç«‹åˆ»æ‚”æ‚Ÿã€‚â€™èµ›æ°è°“é˜¿ä¸¹è¿çŠ¯ä¸»å‘½æ—¶ï¼Œå°šæœªå—å‘½ä¸ºåœ£ï¼Œä¹å›­ä¸­æ²¡æœ‰äººæ°‘ï¼Œæ€Žèƒ½è¯´å¼¼ä¸¹æ˜¯å—å‘½æ•™åŒ–é»Žæ°‘å‘¢?所以他的违犯,是由于遗忘。 ç¬¬å «ç« äººç±»å¯¹äºŽåˆ—åœ£çš„éœ€æ±‚ (一) å‰ç« å·²å°±ä¿¡å£«å¯¹äºŽåˆ—åœ£åº”æœ‰çš„ä¿¡ä»°ä¸€ç‚¹ï¼ŒåŠ ä»¥æ‰¼è¦çš„è¯´æ˜Žï¼Œæœ¬ç« ä¸“è§£é‡Šäººç±»å¯¹äºŽåˆ—åœ£çš„éœ€æ±‚ã€‚è¿™é‡Œæ˜¯ç†è§£å†³æ–—çš„å¤„æ‰€ï¼Œä¼—è¶³æ»‘è·Œçš„é™¡å‚ï¼Œæ€è™‘è¾è¾çš„é€šè¡¢ï¼›å ˆè´¤çš„å­¦è¯´ï¼ŒåŽå­¦çš„ä¸»å¼ çš„ä¸€æ¦‚ä¸æï¼Œä» åœ¨æ­¤å°å†Œæ‰€å½“æœ‰çš„èŒƒå›´å† ï¼›è§£é‡Šä¿¡ä»°åŠä¿¡ä»°çš„æ·å¾„ï¼Œä¸é¡¾åŠåå¯¹è€ çš„å€¾ä¾§ï¼Œæˆ–èµžæˆè€ çš„ä¸­æ­£ï¼ŒæƒŸäºŽå¿ é¡»æ˜Žè¨€å¤„åŠ ä»¥æš—ç¤ºæˆ–æ­ç¤ºè€Œå·²ã€‚ 人类对于列圣的需求,可以从两方面解释:(一)明哲人信仰的人类死后,灵魂的永存不朽的,观世的生活之后,还有来世的生活,灵魂在采世要享受福泽,或遭受严刑;永-å­˜çš„ç”Ÿæ´»ä¸­çš„å¹¸ç¦ä¸Žè–„å‘½ï¼Œå ³ä¹Žå¹»åŒ–çš„ç”Ÿæ´»ä¸­å„äººçš„è¡Œä¸ºï¼Œè¿™ç§è¡Œä¸ºï¼Œæ— è®ºæ˜¯ç²¾ç¥žçš„ï¼Œå¦‚ä¿¡ä»°ã€æ—¨è¶£ã€æ„å¿—ç­‰ï¼›æˆ–è‚‰ä½“çš„ï¼Œå¦‚å®—æ•™ä»ªå¼ã€åä¼šäº¤é™ ç­‰ã€‚ æ— è®ºä¿¡ä¸€ä¸»çš„ï¼Œæˆ–ä¿¡å¶åƒçš„ï¼Œæ— è®ºå®—æ•™å®¶æˆ–å“²å­¦å®¶(虽有极少数的例外)éƒ½ä¸€è‡´æ‰¿è®¤ï¼šäººç±»çš„çµé­‚ã€‚è„±ç¦»è‚‰ä½“åŽï¼Œè¿˜æœ‰æ°¸ä¹ çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œçµé­‚å¹¶ä¸æ¯ç­ï¼›æ‰€è°“æ­»äº¡ï¼Œä¸è¿‡çµé­‚çš„éšè—è€Œå·²ã€‚æƒŸå„æ´¾å¯¹äºŽæ°¸ç”Ÿçš„æå†™ï¼ŒåŠæ°¸ç”Ÿä¸­çš„æƒ çŠ¶ï¼Œä¸»å¼ å¹¶ä¸ä¸€è‡´ï¼›å„æ´¾æ‰€ç”¨â€”çš„æŽ¨è¯æ³•ï¼Œäº¦å„ä¸ç›¸åŒã€‚æœ‰äººä¸»å¼ çµé­‚åœ¨äººä½“æˆ–ç•œä½“ä¸­ï¼Œæ°¸ä¹ è½®å›žï¼Œæ— æœ‰å·²æ—¶ï¼›æœ‰äººåˆä¸»å¼ çµé­‚ä¿®å¾—æ­£æžœæ—¶ï¼Œè½®å›žä¾¿å‘Šç»ˆæ­¢ï¼›æœ‰äººâ€”åˆä¸»å¼ çµé­‚è„±ç¦»è‚‰ä½“åŽï¼Œæµ®æ¸¸é£˜è¡ï¼Œä¸é™„äºŽç‰©ä½“ï¼Œç‹¬è‡ªäº«ä¹æˆ–å—è‹¦ï¼›æœ‰äººåˆä¸»å¼ çµé­‚å°†é™„äºŽå¾®å¦™ä¸å¯è§çš„ç‰©ä½“ã€‚åæ´¾å¯¹äºŽæ¥ä¸–çš„å¹¸ç¦ä¸Žè–„å‘½çš„ç©¶ç«Ÿï¼ŒåŠæ¥ä¸–ç”Ÿæ´»çš„è¡£é£Ÿï¼Œä»¥åŠä¸ºæ¥ä¸–çš„å¹¸ç¦æˆ–åˆ‘ç½šè€Œå‡†å¤‡æˆ–é¿å çš„ç§ç§åª’ä»‹ç­‰é—®é¢˜ï¼Œä¸»å¼ å„ä¸ç›¸åŒï¼Œå¤ä»Šå„æ°‘æ—ï¼Œå¯¹äºŽæ­¤ç‚¹ï¼šè§è§£ä¹‹çº·å²ï¼Œä¸å ªæžšä¸¾ã€‚ æ— è®ºæœ‰å­¦çš„æ— å­¦çš„ï¼Œé‡Žè›®çš„æ–‡æ˜Žçš„ï¼Œæ¸¸ç‰§çš„åŸŽå± çš„ï¼Œå¤ä»£çš„è§‚ä»£çš„ï¼Œäººäººçš„å¿ƒé‡Œï¼Œéƒ½æ„Ÿè§‰ç€çŽ°åœ¨çš„ç”Ÿæ´»åŽè¿˜æœ‰ä¸€ç§ç”Ÿæ´»ï¼Œè¿™ç§æ™®éçš„æ„Ÿè§‰ï¼Œä¸èƒ½ç®—åšç†æ€§çš„é”™è¯¯ï¼Œæˆ–æƒ³åƒçš„å†²åŠ¨ï¼Œå´æ­£æ˜¯äººç±»æ‰€ç‰¹æœ‰çš„æ„Ÿæ‚Ÿã€‚äººç±»ä»¥æ„Ÿæ‚Ÿè€Œè®¤è¯†ã€‚ç†æ€§ä¸Žæ€ç»´ä¸ºå ¶è§‚ä¸–ç”Ÿæ´»çš„åŸºç¡€ï¼Œçºµè™½æœ‰å°‘æ•°äººä»¥ä¸ºç†æ€§ä¸Žæ€ç»´ä¸è¶³ä»¥å¼•å¯¼ä»»ä½•è¡Œä¸ºï¼Œæˆ–ä»¥ä¸ºç†æ€§ä¸èƒ½åšæŒä»»ä½•ä¿¡ä»°ï¼Œæ€ç»´ä¸èƒ½å‘çŽ°ä»»ä½•æœªçŸ¥ï¼Œç”šè‡³è¯´ä¸–ç•Œä¹ƒæƒ³åƒæ‰€è™šæž„çš„èœƒæ¥¼ï¼Œå¹¶æ— å®žé™ çš„å­˜åœ¨ï¼Œä»–ä»¬æ€€ç–‘ä¸€åˆ‡ï¼Œè¿žè‡ªå·±æ˜¯å¦æ€€ç–‘æ´¾ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸€ä¸ªæ€€ç–‘çš„é—®é¢˜ï¼Œä½†æ­¤è¾ˆçš„ä¾‹å¤–ï¼Œæœªæ›¾ç ´åæ™®éçš„æ„Ÿæ‚Ÿä¹‹æ­£ç¡®æ€§ï¼Œä»¥è‡´ä¸èƒ½æ„ŸåŠ¨å ¶ä½™çš„äººï¼Œä½¿ä»–ä»¬è®¤è¯†æ€ç»´ä¸Žç†æ€§ä¸ºä¸€å®šé™æœŸä¸­ç”Ÿå­˜çš„åŸºæœ¬ã€‚åŒæ—¶ç†æ€§ä¸Žç²¾ç¥žï¼Œåˆä»¥æ„Ÿæ‚Ÿè€Œè®¤è¯†è¿™çŸ­ä¿ƒå¯¿å‘½ï¼Œç»éžäººç±»ç”Ÿæ´»çš„ç»ˆç»“ï¼Œäººç±»ä¹‹è„±åŽ»è‚‰ä½“ï¼Œå®›å¦‚è„±åŽ»è¡£æœä¸€èˆ¬ï¼Œäººç±»åœ¨å¦å¤–çš„ä¸€å¹•é‡Œï¼Œè¦æ°¸ä¹ çš„æ´»ç€ï¼Œè™½å¦å¤–ä¸€å¹•çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œå°šä¸å¯å¾—è€ŒçŸ¥ã€‚ è¿™ç§æ„Ÿæ‚Ÿï¼Œå ¶æ˜¾æ˜Žå‡ ä¹Žä¸Žç›´è§‰ç›¸ç­‰ã€‚è¿™ç§æ„Ÿæ‚Ÿï¼Œä½¿äººäººéƒ½è§‰å¾—è‡ªå·±å—é€ ä¹‹æ—¶ï¼Œå·²é¢„å¤‡ç€ç”±æ— é™é€”å¾„ï¼ŒæŽ¥å—æ— æ¶¯çš„çŸ¥è¯†ï¼›æ‹æ •ç€äº«å—æ— æ­¢å¢ƒçš„æ„‰å¿«ï¼› å¸Œæœ›ç€éµå¾ªæ— ç©·å°½çš„å®Œç¾Žä¹‹é˜¶æ¢¯ï¼Œä»¥ä¿®å¿ƒå »æ€§ï¼›æ¨ªé™ˆç€é­å—å—œå¥½çš„ç—›è‹¦ï¼Œç§æ¬²çš„å°„å‡»ï¼Œç–¾ç— çš„è¹‚èºï¼Œæ°”å€™ä¸Žéœ€æ±‚çš„è‚‰æï¼Œè¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„ç£¨éš¾ï¼ŒæŒ‡ä¸èƒœå±ˆã€‚é™¤äº†è¿™äº›æ„Ÿè§‰è€Œå¤–ï¼Œæ„Ÿæ‚Ÿä½¿äººäººéƒ½æ˜Žâ€˜æ½¦å ˆå¤©å‡†å¤‡æ˜¯ä¾ç §åŽå¤©ç”Ÿå¤¸æ‰€éœ€çš„åˆ†é‡ï¼Œè€ŒçœŸä¸»çš„å®‰æŽ’ï¼Œåˆä¸æ˜¯æ¸¸æˆ çš„ï¼Œä¸æ˜¯ä¼°é‡çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æŽ¥å—æ— ç©·çš„çŸ¥è¯†ç—›è‹¦åŠå®Œç¾Žçš„å‡†å¤‡ï¼Œå ¶å­˜åœ¨ä¸å®œé™äºŽæœ‰æ•°çš„è‹¥å¹²æ—¥æˆ–è‹¥å¹²å¹´ã€‚ è¿™ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œæ¿€åŠ¨çµé­‚ï¼Œä½¿ä»–æŽ¢ç´¢è¿™æ°¸ä¹ ç”Ÿå­˜ï¼ŒåŠçµé­‚åœ¨æ­¤ç”Ÿå­˜ä¸­çš„æƒ çŠ¶ï¼›æƒŸæ‰€æ±‚è€ æ—¢éšå¾®éš¾çŸ¥ï¼Œè€Œå“å¯¼è€ åˆæŸæ‰‹æ— ç­–ï¼Œæ€Žæ ·èƒ½è¾¾åˆ°ç›®çš„?途径究竟在那里?æˆ‘ä»¬ä»Žè™½æ„Ÿè§‰åˆ°æœ‰åˆ©ç”¨ç†æ€§çŸ«æ­£è¿™çŸ­ä¿ƒç”Ÿæ´»çš„å¿ è¦ï¼Œç„¶è€Œè¿™ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œå¹¶ä¸èƒ½ä½¿æˆ‘ä»¬ä¾æ­£è½¨è€Œè¿›è¡Œï¼›æˆ‘ä»¬ä¸èƒ½ä¸éœ€æ±‚ã€‚æ•™æŽˆä¸ŽæŒ‡å¯¼ï¼Œä¸èƒ½ä¸æ¶ˆç£¨å¾ˆé•¿çš„æ—¶é—´ï¼ŒåŽ»çŸ«æ­£è§è§£ä¸Žæ€ç»´ï¼Œæ”¹æ­£æ„è¯†ä¸Žå¿ƒæ€ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸ºè§‚ä¸–ç”Ÿæ´»çš„å¿§è™‘ï¼Œç›´è‡³ä»Šæ—¥ï¼Œä¾ç„¶åœ¨ä¸å®‰å®šä¸­ï¼Œä¸çŸ¥ä½•æ—¥æ‰èƒ½æ‘†è„±ï¼›ä»ç„¶åœ¨æ‹æ •ç€å®‰å®ï¼Œä¸çŸ¥ä½•æ—¶å¯ä»¥è¾¾åˆ°ã€‚ 我们对于尘世, å·²ç»è¿™æ ·æ¸ºèŒ«èŽ«æµ‹ï¼Œè¿˜å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬çš„ç†æ€§ä¸Žæ€ç»´ï¼Œå¯¹äºŽå¦™ä¸–çš„è®¤è¯†ï¼Œæœ‰ä½•ä½œç”¨å—?æˆ‘ä»¬çš„é¢å‰æœ‰æ— è¾¾åˆ°å¦™ä¸–ä¹‹æ˜Žæ˜¾çš„åª’ä»‹å‘¢?äººäººéƒ½æ„Ÿè§‰åˆ°å°†æ¥è¿˜æœ‰ä¸€ç§ç”Ÿæ´»ï¼Œè¿™ç§ç”Ÿï¼šæ´»æ˜¯è‡ªå·±æ‰€ä¸å ”çš„ï¼Œè¿™ç§ç”Ÿæ´»ä¸­ä¸ºè‡ªå·±è€Œé¢„å¤‡çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆ?è‡ªå·±ç¦»å¼€å°˜ä¸–ä¹‹åŽï¼Œæ™¯å†µå¦‚ä½•ï¼Ÿè¿™äº›è¯¦ç»†æƒ å½¢ï¼Œå›ºç„¶éžäººåŠ›æ‰€èƒ½å½»åº•äº†æ‚Ÿï¼Œä½†äººäººèƒ½å¦ç”±æ€ç»´è€Œè®¤è¯†å¦™ä¸–ç”Ÿæ´»çš„æ¦‚å†µï¼Œæˆ–è®¤è¯†å¦™ä¸–äº‹åŠ¡çš„ä¸»æŒè€ å‘¢? å¦™ä¸–æ—¢æ˜¯ä½ æ‰€ä¸çŸ¥çš„ï¼Œå¦™ä¸–çš„ç”Ÿæ´»æ®ä½ çœ‹æ¥ï¼Œåˆæžå ¶æš–æ˜§ï¼› ç„¶åˆ™ï¼Œæ€è€ƒçš„å„ç§æ–¹å¼ä¸­ï¼Œæœ‰èƒ½ä½¿ä½ ç¡®ä¿¡å ³ä¹Žå¦™ä¸–ç”Ÿæ´»ä¹‹ä¿¡ä»°ä¸Žè¡Œä¸ºçš„æ–¹å¼å—?æˆ‘æ•¢æ–­è¨€ï¼Œç»æ— è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œå› ä¸ºå°±ç†æ€§çš„æ€è€ƒåŠæ„Ÿå®˜çš„èŒƒå›´è€Œè¨€ï¼Œå°˜ä¸–ä¸Žå¦™ä¸–ï¼Œå‡ ä¹Žç»ç¼˜ï¼Œé™¤äº†ä½ çš„è‡ªèº«è€Œå¤–ï¼Œå°˜å¦™äºŒä¸–åˆ«æ— èšä¼šçš„å¤„æ‰€ï¼Œæ‰€ä»¥å¯¹äºŽçŽ°åœ¨çš„äº‹ç‰©ä¹‹æ€è€ƒï¼Œä¸èƒ½ä½¿äººç¡®ä¿¡æœªæ¥çš„ä¸–ç•Œä¹‹çœŸç›¸ã€‚ é€ ç‰©ä¸»ä»¥æŒ‡å¯¼å’Œæ•™æŽˆä¸ºäººäº‹çš„åŸºç¡€ï¼Œåˆ›é€ äººç±»ï¼Œä¸”æ•™äººç±»ä»¥ä¿®è¾žï¼›æ•™äººç±»ä»¥è¨€è¯­ï¼Œä¿¾å¾—äº’ç›¸äº†è§£ï¼Œæ•™äººç±»ä»¥æ–‡å­—ï¼Œä¿¾å¾—äº’é€šéŸ³ä¿¡ï¼›é€ ç‰©ä¸»äºŽäººæ€§çš„å„å“çº§ä¸­ï¼Œç‰¹è®¾ä¸€å“ï¼Œ è‡ªäººç±»ä¸­é€‰å‡ºè‹¥å¹²äººç‰©ï¼Œä»¥ä¸ºæ­¤å“çš„å‡†å¤‡ï¼Œè€Œé€ ç‰©ä¸»åˆæ·±çŸ¥å¦‚ä½•å®‰ç½®å ¶ä½¿å‘½ï¼šè¿™ç§è®¾æ–½ï¼Œå²‚éžç¿çŸ¥çš„é€ ç‰©ä¸»çš„å“²ç†å—?é€ ç‰©ä¸»ç‰¹èµè¿™èˆ¬è¶ å‡¡çš„äººä»¥å¥å ¨çš„å¤©èµ„ï¼Œä¸”æé«˜å ¶çµé­‚ä¹‹å®Œç¾Žï¼Œä¿¾å¾—å€Ÿé€ ç‰©ä¸»çŸ¥è§‰çš„å ‰è¾‰ï¼Œå®ˆé€ ç‰©ä¸»ç§˜å¯†çš„å®è—ï¼›å› ä¸ºé€ ç‰©ä¸»çš„çŸ¥è§‰ä¸Žç§˜å¯†ï¼Œè‹¥è½»æ˜“æ­ç¤ºï¼Œåˆ™åº¸ä¿—çš„äººï¼Œå¿ ä¸ºå ¶å£®ä¸¥ä¸Žä¼Ÿå¤§è€Œé­‚é£žé­„æ•£ï¼Œæˆ–ç¥žæ™ºçœ©æƒ‘ï¼ŒæƒŸç»´è¶ å‡¡ä¹‹äººï¼Œå¾—çª¥è§å¦™ä¸–çš„å ‚å¥¥ï¼Œå¾—å ˆçŸ¥äººç±»å°†æ¥çš„æ™¯å†µï¼›ä»–ä»¬æ‰€å¤„çš„å°Šå´‡çš„åœ°ä½ï¼Œé€‚å½“ä¸¤ä¸–çš„äº¤ç•Œï¼šå°˜ä¸–ä¹‹ç»ˆï¼Œå¦™ä¸–ä¹‹å§‹ï¼›æ‰€ä»¥ä»–ä»¬èº«å± å°˜ä¸–ï¼Œå½·ä½›ä¸æ˜¯å°˜ä¸–ä¸­äººï¼›èº«ä»»å¦™ä¸–ä½¿å›¢ï¼Œå´è‘—å°˜ä¸–è¡£å† ã€‚ç„¶åŽä»–ä»¬å¥‰ä¸»å‘½è€Œå®£æ‰¬çœŸä¸»çš„å¨ä¸¥ï¼ŒåŠçœŸä¸»å¾·æ€§ä¹‹ä¸ºç†æ€§æ‰€ä¸åŠè€Œä¸ºçœŸä¸»ä¹‹æ‰€æ¬²æ˜­ç¤ºä¸‹æ°‘ï¼Œä¿¾å ¶ä¿¡ä»°è€ ï¼Œä»¥åŠå ˆå¤©é¢„å®šå ¶ä¸Žäººç±»å°†æ¥çš„å¹¸ç¦æœ‰å ³çš„äº‹é¡¹ï¼›ä»–ä»¬ä¸ºäººç±»è§£é‡Šå¿ é¡»çŸ¥é“çš„æ¥ä¸–çš„æƒ å½¢ï¼Œè§£é‡Šæ‰€ç”¨çš„è¯è¯­ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸€èˆ¬äººçš„ç†æ€§æ‰€èƒ½ä¼šæ‚Ÿçš„ï¼›ä»–ä»¬ä»£çœŸä¸»ä¼ è¾¾æ™®éçš„å¾‹ä¾‹ï¼Œä»¥ä¸ºäººç±»ä¿®èº«èŠ‚æ¬²çš„å‡†ç»³ï¼ŒæŒ‡ç¤ºäººç±»ä¸Žå¦™ä¸–ä¸­çš„å¹¸ç¦å’Œè–„å‘½æœ‰å ³çš„è¡Œä¸ºï¼Œæ‰€è°“å¦™ä¸–è€ ï¼Œå ¶è¯¦æƒ è™½éžæ„Ÿå®˜æ‰€èƒ½åŠï¼Œå ¶æ¦‚å†µå´æ˜¯æ„è¯†æ‰€æ·±çŸ¥çš„ï¼›å¤§å‡¡ä¸Žè¡Œä¸ºçš„åŽŸåˆ™æœ‰å ³çš„å¾‹ä¾‹ï¼Œæ— è®ºæ˜¯å¤–è¡¨çš„æˆ–æ˜¯å† å¿ƒçš„ï¼Œéƒ½å±žæ­¤ç±»ï¼Œç„¶åŽçœŸä¸»åˆä»¥äººåŠ›æ‰€ä¸åŠçš„å¾µå †ä½‘åŠ©è¿™ç­è¶ å‡¡çš„äººåŽ‚ä¿¾æœ‰ç¡®å‡¿çš„è¯æ®ï¼Œä»¥æŠ˜æœäººå¿ƒï¼Œä½¿ä¿¡ä»°å ¶ä½¿å‘½çš„è¯šå®žï¼Œä»–ä»¬è—‰æ­¤é‚ä¸ºçœŸä¸»æ´¾é£æ¥æ•™åŒ–ä¸‹æ°‘çš„ä½¿è€ ã€‚ä¸€é¢åŠå‹‰å–„äººï¼Œä¸€é¢è­¦å‘Šæ¶äººã€‚ çœŸä¸»å–„äºŽåˆ›é€ ä¸‡ç‰©ï¼Œç²¾äºŽç»“æž„ä¼—ç”Ÿï¼Œå‡¡ç”Ÿç‰©æ‰€éœ€ï¼ŒèŽ«ä¸åšæ–½ï¼Œæ‰€é€ ä¹‹ç‰©æ— è´µæ— è´±ï¼Œå‡æ²¾å ¶æ©æ³½ï¼› ç„¶åˆ™ï¼ŒçœŸä¸»æ—¢ç‰¹åˆ›ã€‚äººç±»ï¼Œä¸”èµ‹ä»¥å­¦ä¹ çš„èƒ½åŠ›ï¼Œä»¥ä»£æ›¿ä¹Œã€å ½ã€ è™«ã€é±¼ã€æ‰€ç‰¹å ·çš„æœ¬èƒ½ï¼ŒçœŸä¸»ä¸ºæ ˆçˆ±äººç±»è€Œè§£å ¶å›°æƒ‘ï¼Œä¿¾ä¸è‡³å†¥ç´¢ä¸¤ä¸–ç”Ÿæ´»çš„æ­£è½¨ï¼Œä¸§å¤±ä¸¤ä¸–ç”Ÿæ´»çš„æžè¡Œï¼›è¿™æ˜¯æ¯«æ— ç–‘ä¹‰çš„ã€‚ 或问:‘为什么不把人类所需求的学问,寄存在本能里?ä¸ºç”šä¹ˆä¸ä»¥å¾ªè§„è¹ˆçŸ©ä¸ºäººç±»çš„æœ¬èƒ½ï¼Œè€Œä½¿å ¶ç›´è¾¾æ¥ä¸–çš„ç›®çš„?这种奇异的指导和教授的宗旨是什么?â€™è¿™æ˜¯ä»Žç†æ€§çš„è¾¹é™ å‘å‡ºçš„è¯ï¼Œç”±äºŽæœªè®¤æ¸ æœ¬é¢˜æ‰€ç ”ç©¶çš„æ˜¯äººç±»ï¼Œè€Œäººç±»çš„åŸºæœ¬æ˜¯èƒ½æ€ç»´çš„çµé­‚ï¼›æ—¢ä»¥çµé­‚ä¸ºåŸºæœ¬ï¼Œåˆ™ç§‰èµ‹çš„å“çº§ï¼Œä¸èƒ½ä¸å› äººè€Œæ®Šï¼Œä¸ä¼šäººäººçš„ç§‰èµ‹éƒ½è‡ªç„¶çš„é€‚åˆå„ç§çŠ¶å†µï¼Œå€˜è‹¥äººç±»çŠ¹å¦‚å ¶ä½™çš„åŠ¨ç‰©ä¸€æ ·ï¼Œä»¥æ„Ÿæ‚Ÿè€Œè®¤è¯†å ¶ç§ç§éœ€æ±‚ï¼Œåˆ™äººç±»å¿ éžäººç±»ï¼Œè€Œä¸ºå ¶ä»–çš„åŠ¨ç‰©ï¼Œå¦‚èœœèœ‚èš‚èšç­‰ï¼Œæˆ–ä¸ºå„ç§å¤©ç¥žä¹‹ä¸€ï¼Œè€Œéžå¤§åœ°çš„å± æ°‘äº†ã€‚ ç¬¬ä¹ç« äººç±»å¯¹äºŽåˆ—åœ£çš„éœ€æ±‚ å¤ä»Šå²ç±ï¼Œæ˜­ç¤ºæˆ‘ä»¬æœ‰äººè„±ç¦»äººç¾¤ï¼Œä¸Žç³œé¹¿ä¸ºå‹ï¼Œä¸ŽçŒ¿çŒ´å ±ç”Ÿï¼›ä»¥è‰å¶æ ‘æ ¹ä¸ºé£Ÿç²®ï¼Œä»¥ä¸¥ç©´å±±çªŸä¸ºå½’å®¿ï¼Œä»¥æœ¨çŸ³ä¸ºå±éšœï¼Œå¤åˆ™ç¼€æ ‘å¶ä»¥è”½æ—¥ï¼Œå†¬åˆ™æ‹¾å ½çš®ä»¥å¾¡å¯’ï¼›è€æ­»ä¸ä¸Žç¤¾ä¼šç›¸å¾€æ¥ï¼Œ è¿™æ ·çš„äººï¼Œè­¬å¦‚ä¸€å¤èœœèœ‚ï¼Œè¿åå ¶ç±»å±žçš„ç‰¹æ€§ï¼Œç¦»ç¾¤è€Œç‹¬è‡ªç”Ÿæ´»ï¼›äººç±»çš„å¤©æ€§ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¥½èšç¾¤è€Œå± çš„ï¼Œäººç¾¤æ— å¦¨åˆ†ä¸ºè‹¥å¹²é›†å›¢ï¼Œä½†æ¯ä¸€é›†å›¢é¡»åšä¸€ç§ç»´æŒå ¨äººç±»çš„å·¥ä½œï¼Œå ¨äººç±»ä¹Ÿé¡»åšä¸€ç§ä¸ºå„é›†å›¢ç”Ÿå­˜ä¸Žå‘å±•æ‰€å¿ éœ€çš„å·¥ä½œï¼Œæ¯é›†å›¢ä¸­çš„å„åˆ†å­ï¼Œå¤šå°‘æ€»æ„Ÿè§‰åˆ°è‡ªå·±æœ‰æ±‚äºŽæœ¬é›†å›¢ä¸­å ¶ä½™çš„å„ä»½å­ï¼šæ­¤ç±»çŽ°è±¡ï¼Œå¯ä»¥äººç±»ç”Ÿå­˜å²ä¸ºè¯ï¼Œæ— åº¸èµ˜è¿°ï¼Œäººç±»æ‰€ç§‰èµ‹çš„è¨€è¯­çš„æœ¬èƒ½ï¼Œè¶³ä»¥è¯æ˜Žäººç±»ä¹‹ä¸èƒ½ç¦»ç¾¤è€Œç´¢å± ï¼›å› ä¸ºäººç±»çš„å–‰èˆŒä¹‹æ‰€ä»¥æœ‰é£è¯é€ å¥ä»¥è¡¨æƒ è¾¾æ„çš„æœ¬èƒ½ï¼Œæ­£ä¸ºäººç±»æ€¥éœ€è—‰è¨€è¯­è€Œäº’ç›¸äº†è§£ï¼›æ‰€è°“äº’ç›¸äº†è§£ï¼Œæ˜¯ä¸¤äººä»¥ä¸Šå ±åŒç”Ÿæ´»æ‰æœ‰çš„äº‹ï¼›æ‰€ä»¥äººç±»ä¹‹æ€¥éœ€äº’ç›¸äº†è§£ï¼Œè¶³ä»¥è¯æ˜Žäººç±»ä¹‹ç›¸éœ€ç›¸æ±‚ã€‚ é›†å›¢ä¸­æ¯ä¸€ä»½å­éƒ½éœ€æ±‚å ¶ä½™çš„å„åˆ†å­ï¼Œè¿™æ˜¯å½°æ˜Žè¾ƒè‘—çš„ã€‚ä¸ªäººç”Ÿæ´»ä¸Šçš„éœ€è¦è¶Šå¤šï¼›å¯¹äºŽäººå·¥çš„éœ€æ±‚è¶Šç”šï¼Œéœ€æ±‚æ—¢ç”šï¼Œä¹ƒè”åˆå®¶æ—è€Œä¸ºå®—æ—ï¼Œè”åˆå®—æ—è€Œä¸ºæ°‘æ—ï¼Œè”åˆæ°‘æ—è€Œä¸ºå›½é™ å›¢ä½“ï¼Œæ—¶è‡³ä»Šæ—¥ï¼Œéš‹éœ€æ±‚è€Œæ¸å¢žçš„å ³ç³»ï¼Œå·²æ™®åŠäºŽå ¨äººç±»ï¼Œè¿™æ˜¯äººæ‰€å ±è§çš„äº‹å®žã€‚ è¿™ç§éœ€æ±‚ï¼Œå¯¹äºŽæœ‰ä¸€å®šç–†åŸŸåŠç§ç§ç‰¹æ®Šå ³ç³»çš„æ°‘æ—ï¼Œå°¤ä¸ºæ˜¾è‘—ï¼›å¯¹äºŽç”Ÿå­˜çš„éœ€æ±‚ï¼Œå¯¹äºŽäº«å—ç”Ÿæ´»ç‰¹æƒçš„éœ€æ±‚ï¼Œå¯¹äºŽæ‹›è‡´ç¦åˆ©ï¼ŒæŠµæŠ—ä¾µç•¥çš„éœ€æ±‚ã€‚ å€˜è‹¥äººäº‹ä¾ç §å ¶ä»–åŠ¨ç‰©æ‰€å ·æœ¬èƒ½çš„ç§ç§æ­¥éª¤è€Œè¿›è¡Œï¼Œåˆ™æ­¤ç§éœ€æ±‚ï¼Œå¿ ä¸ºäººç±»å„åˆ†å­ç›¸çˆ±çš„æœ€å–„çš„åŽŸå› ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½è—‰æ­¤è€Œæ„Ÿè§‰ä¸ªäººçš„ç”Ÿå­˜æœ‰èµ–äºŽå ¨ä½“çš„ç”Ÿå­˜ï¼›æ• å ¨ä½“ä¹‹äºŽä¸ªäººï¼Œç­‰äºŽä¸ªäººæ‰€è‡ªå ·çš„è‡´åˆ©æ‹’å®³çš„èƒ½åŠ›ï¼Œâ€œçˆ±â€ä¸ºä¸–ç•Œå’Œå¹³çš„åŸºç¡€ï¼Œä¸ºäººå¿ƒå®‰å®šçš„åª’ä»‹ï¼Œâ€œçˆ±â€èƒ½ä½¿ä¸¤ä¸ªç›¸çˆ±è€ ï¼Œé€šåŠ›åˆä½œï¼Œäº’ç›¸æ•‘æµŽï¼Œæ‰€ä»¥â€œçˆ±â€å®œä¸ºå„æ°‘æ—ç§©åºçš„çº²ç»´ï¼Œå®œä¸ºå„æ°‘æ—ç”Ÿå­˜çš„çµé­‚ï¼Œä¾ç §è‡ªç„¶ç•Œçš„é€šä¾‹ï¼Œâ€œçˆ±â€ä¸Žéœ€æ±‚ï¼Œå®œæ—¶æ—¶å¹¶å­˜ï¼Œå› ä¸ºâ€œçˆ±â€æ˜¯ä½ è‡ªå·±å¯¹äºŽä½ æ‰€çˆ±çš„äººæˆ–ç‰©çš„ä¸€ç§éœ€æ±‚ï¼Œâ€œçˆ±â€ä¹‹æžï¼Œä¾¿ä¸º å—œå¥½ä¸Žæ‹çˆ±ï¼Œä½†æ˜¯ä¾çˆ±çš„åŽŸåˆ™ï¼Œéœ€æ±‚äºŽæ‰€çˆ±è€ çš„æœ¬ä½“æˆ–å¸¸å¾·æ—¶ï¼Œç›¸çˆ±è€ é—´çš„çˆ±æƒ ï¼Œæ‰èƒ½æŒä¹ ï¼›è¿™ç§çˆ±æƒ ï¼Œåœ¨äººç±»ä¸­æ˜¯ä¸å¯å¾—çš„ï¼Œé™¤éžçˆ±æƒ çš„åŽŸæœ¬ï¼Œå ³ä¹Žçˆ±è€ çš„ç²¾å½³ä¸­ä¸Žå¸¸å¾·ï¼Œå¿ é¡»è¿™æ ·ï¼ŒæŽ¥äº¤çš„æ„‰å¿«ï¼Œæ‰ä¼šåœ¨æŽ¥äº¤çš„æœ¬ä½“ï¼Œè€Œä¸åœ¨é™„ç›Šçš„å¤–ç‰©ã€‚å€˜è‹¥ä¸¤ç›¸çˆ±è€ é—´å‘ç”Ÿäº¤æ¢çš„æ„å¿µï¼Œä¸”æ³¨é‡æ­¤äºŒè€ çš„å ³ç³»ï¼Œåˆ™çˆ±æƒ å¿ å˜ä¸ºäº’ç›¸åˆ©ç”¨çš„ä¼å›¾ï¼Œè€Œçˆ±æƒ æ‰€å ³ç³»çš„æ˜¯åˆ©ç›Šï¼Œè€Œéžåˆ©ç›Šçš„åŽŸæœ¬ï¼› ä»£æ›¿å½¼æ­¤é—´çš„çˆ±æƒ è€ ï¼Œæˆ–ä¸ºæƒå¨ï¼Œæˆ–ä¸ºææ€–ï¼Œæˆ–ä¸ºè°„åªšä¸Žç›¸æ¬ºã€‚ ç‹—çˆ±ä¸»äººï¼Œå¿ äºŽä¸»äººï¼Œæ‹¼å‘½çš„æ•‘æŠ¤ä¸»äººï¼Œå› ä¸ºç‹—çŸ¥é“ä¸»äººæ˜¯æ©æ³½çš„åŽŸæœ¬ï¼Œè‡ªå·±çš„é¥¥æ¸´ï¼Œéžä¸»äººä¸èƒ½æ»¡è¶³ï¼Œé¥±å®‰çš„è§‚å¿µä¸Žä¸»äººçš„è§‚å¿µï¼Œåœ¨ç‹—çš„æ„è¯†é‡Œï¼Œé‚ç›¸åˆä¸ºä¸€ï¼Œ 以为丧失主人便丧失饱安,所以爱主人爱生命,倘使主人做客他乡,多年末与狗相见,后来狗见主人遭遇危险,以前的观念,又互相连带的重限于狗的意识里,狗便不由己的努力的去救护主人。 è¿™æ˜¯ç”±äºŽç‹—ä¹‹æ„Ÿè§‰æ‰€è—‰ä»¥ä¸ºå“è½¦çš„æ„Ÿæ‚Ÿï¼Œå ¶èŒƒå›´å¾ˆç‹­ï¼Œä¸å®¹æœ‰è‹¥å¹²é€”å¾„ï¼Œç‹—çš„æ„è¯†ï¼Œåªå¾˜å¾ŠäºŽæ©æ³½åŠå ¶åŽŸæœ¬ä¹‹é—´ï¼Œæ­¤å¤–å†æ— é€”å¾„ï¼Œæ‰€ä»¥ç‹—å¯¹æ»¡è¶³å ¶é¥¥æ¸´çš„éœ€æ±‚ï¼Œä¾¿æ˜¯å¯¹äºŽå ¶ä¸»äººçš„ï¼Œéœ€æ±‚ï¼Œæ• çˆ±ä¸»äººå¦‚çˆ±è‡ªèº«ï¼Œå ¶çˆ±æƒ ä¸­ä¸å«æœ‰ã€äº’ç›¸åˆ©ç”¨çš„è‡­å‘³ã€‚ äººåˆ™ä¸ç„¶ï¼Œä½ çŸ¥é“äººæ˜¯ä»€ä¹ˆå—?äººä¸æ˜¯ä¸“å—æ„Ÿæ‚Ÿè€Œä¸å­¦ä¹ çš„ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸“æƒæ„Ÿè§‰è€Œä¸æ€ç»´çš„ï¼Œäººç±»çš„å®Œç¾Žï¼Œå´åœ¨äºŽä¸‹åˆ—å‡ ç‚¹ï¼š(一)äººç±»çš„æ„Ÿè§‰ä¸å—æ‹˜æŸï¼Œå ¶è¦æ±‚ç»æ— æ­¢å¢ƒï¼›(二)é€ ç‰©ä¸»å°†å¾®å°çš„äººç±»ï¼Œäº¤ç»™ä¼Ÿå¤§çš„ä¸–ç•Œï¼Œè®©ä»–ä»¬ä»¥æ— é™çš„æ‰‹æ®µï¼Œä¸Žä¸–ç•Œç›¸æŠ—è¡¡ï¼Œè€Œå¼€å‘æ— ç©·çš„åˆ©æºï¼›(三)é€ ç‰©ä¸»èµ‹äººç±»ä»¥æ„Ÿè§‰åŠå·¥ä½œçš„èƒ½åŠ›ï¼Œä»¥ä¸ºåˆ¶èƒœçš„è¾ å¼¼ï¼Œä¿¾è—‰åŠ³åŠ›ä¸Žå¿ƒæ€è€ŒèŽ·å¾—è¦æ±‚ï¼›(四)äººç±»æ¯å‘å±•è‡³ä¸€æ–°å¢ƒç•Œï¼Œéƒ½æ„Ÿè§‰æ„‰å¿«ï¼Œæ¯ç§æ„‰å¿«ï¼Œåˆä¼´æœ‰ç—›è‹¦ä¸Žææ€–ï¼Œäººç±»çš„ä¼å›¾ï¼Œé‚æ— æ­¢å¢ƒï¼›äººç±»çš„ææ€–ï¼Œäº¦æ— ç»ˆç»“ã€‚â€œäººç±»ç”Ÿæ¥ä¾¿æ˜¯èºæ€¥çš„ï¼›é­äº†ç¾æ®ƒï¼Œä¾¿è¦çƒ¦æ¼ï¼Œäº«äº†ç¦æ³½ï¼Œä¾¿è¦æ‚­åã€‚â€(å¤å °ç»ä¸ƒO:一九——二一) äººç±»å„ä»½å­çš„ç†è§£åŠ›ä¸Žå·¥ä½œåŠ›ï¼ŒåŠå¿—è¶£ä¸Žæ¯ åŠ›ï¼Œéƒ½æ˜¯å„ä¸ç›¸åŒçš„ã€‚æœ‰å› è¡°å¼±æˆ–æ€ æƒ°è€Œï¼Œè¿Ÿé’è€ ï¼Œä¸ºå—œæ¬²ä¸Žè´ªå©ªè€Œä¼å›¾ä¾¥å¹¸æˆåŠŸï¼›è™½æ˜ŽçŸ¥å ¶åŒèƒžå¯ä»¥æ‰¶åŠ©è‡ªå·±è¾¾åˆ°ç”Ÿå­˜çš„ç›®çš„ï¼Œå´æƒ³åƒç€ç‹¬äº«æƒåˆ©çš„æ„‰å¿«ï¼›ä¸ä»¥å·¥ä½œæ‰€å¾—çš„æŠ¥é ¬ä¸ºæ»¡è¶³ï¼Œæœ‰æ—¶ä¸”ä»¥ä¸åŠ³è€ŒèŽ·ä¸ºæ„‰å¿«ï¼› ä»¥ä¸ºç»å¦™çš„æ–¹æ³•ï¼Œæ˜¯è¿ç”¨å¿ƒæ€ï¼Œå‘æ˜Žè¯¡è®¡ï¼Œä»¥ä»£æ›¿åŠ³ä½œï¼Œä¿¾å¾—æœ‰æ‰€äº«å—ï¼Œæ­¤ç§è¯¡è®¡èƒ½å¦æµŽäº‹ï¼Œæ¯«ä¸é¡¾åŠï¼›ç”šè‡³ä»¥ä¸ºæ— å¦¨æŽ’é™¤å¯¹æ‰‹è€Œç‹¬è‡ªç”Ÿå­˜ï¼Œè™½æŽ å¤ºå ¶è´¢ç‰©åŽï¼Œæˆ•å®³å ¶ç”Ÿå‘½ï¼Œäº¦æ‰€ä¸æƒœï¼›æ¯é€¢è®°å¿†ä¸Žæƒ³åƒé¼“åŠ¨ä»–åŽ»æŠµæŠ—ææ€–ï¼Œæˆ–è°‹å–æ„‰å¿«ï¼Œæ€æƒ³ä¾¿ä¸ºä»–å‘æ˜Žè¯¡è®¡ï¼Œæˆ–å‡†å¤‡ä½¿ç”¨æ­¦åŠ›çš„æ‰‹æ®µï¼›é ¬é ¢é‚å˜ä¸ºæ”˜å¤ºï¼Œå’Œç¦é‚å˜ä¸ºçº·äº‰ï¼›äººç±»å“è¡Œçš„ä¸»å¼ ï¼Œæˆ–ä¸ºè¯¡è®¡ï¼Œæˆ–ä¸ºå¼ºæƒã€‚ äººç±»éšç§æ¬²è€Œäº’äº‰è‚‰ä½“çš„æ„‰å¿«ï¼Œä¼å›¾è¾¾åˆ°å„äººæ‰€æ‚¬æ‹Ÿçš„ç›®çš„ï¼Œå®žé™ ä¸Šè™½æ— ç›®çš„ä¹‹å¯è¨€ï¼Œä½†æ˜¯è¿™ç§ç«žäº‰ï¼Œæœ‰æ— åœæ­¢çš„æ—¶å€™?不! ç»ä¸åœæ­¢ã€‚ç„¶è€Œå ˆå¤©å·²ç»é¢„å®šï¼Œäººç±»è¿˜æœ‰ç²¾ç¥žä¸Šçš„æ„‰å¿«ã€‚äººç±»æœ€å¤§çš„æ¬²æœ›ï¼Œæ˜¯æ„Ÿè§‰è‡ªå·±åœ¨ä»–äººå¿ƒä¸­çš„å ‰è£ï¼Œè¿™äº›äººï¼Œå°±æ˜¯å„äººè®¤ä¸ºä¸Žè‡ªå·±æœ‰å ³ç³»çš„äººï¼Œæ‰€ä»¥äººæ•°çš„å¤šå¯¡ï¼Œå¸¸ä»¥å„äººçœ¼å ‰çš„é•¿çŸ­ä¸ºå‡†åˆ™ï¼›è¿™ç§æ¬²æœ›ï¼Œå‡ ä¹Žè¾¾åˆ°å¯ä»¥åˆ¶æœä¸€åˆ‡æ¬²æœ›çš„å¢ƒç•Œï¼›è¾¾åˆ°è¿™ç§æ¬²æœ›æ—¶çš„æ„‰å¿«ï¼Œåœ¨ç²¾ç¥žä¸Šå æ®ä¸€ä¸ªæœ€é«˜çš„åœ°ä½ï¼Œéžå ¶ä»–çš„æ„‰å¿«æ‰€èƒ½ä¼åŠï¼›å¦‚æžœèƒ½ç”¨å¾—å ¶å®œï¼Œè¿™ç§æ¬²æœ›æ­£æ˜¯ç»´æŒå„ç§ç¾Žå¾·ï¼Œè”ç»œå„åˆ†å­å„æ°‘æ—çš„ç»å¦™å› ç¼˜ï¼Œå¯æƒœè¿™ç§æ¬²æœ›ï¼Œè¯¯å ¥æ­§é€”ï¼ŒçŠ¹å¦‚å ¶ä»–æ¬²æœ›çš„è¯¯å ¥æ­§é€”ä¸€èˆ¬ï¼Œä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ç†è§£å¿—è¶£åŠæ¯ åŠ›çš„å‚å·®ï¼Œä¾¿æ˜¯æ¬²æœ›è¯¯å ¥æ­§é€”çš„åŽŸå› ã€‚ç”šè‡³æœ‰è‹¥å¹²èªæ˜Žæ‰æ™ºä¹‹å£«ï¼Œä»¥ææ€–å¨éª‡çš„æ‰‹æ®µï¼Œè°‹æé«˜è‡ªå·±åœ¨ä»–äººå¿ƒä¸­çš„åœ°ä½ã€‚ äººç±»çš„ç§©åºåŠå ¶ç”Ÿå­˜ï¼Œæ—¢ä»¥äº’åŠ©åˆä½œä¸ºåŸºç¡€ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ å½¢ä¹‹ä¸‹ï¼Œäººäº‹èƒ½é¡ºåºå—?ä¸Šè¿°ç§ç§è¡Œä¸ºï¼Œä¸æ˜¯äººç±»åŒå½’äºŽå°½çš„åŽŸå› å—?æƒ³åœ¨è¿™ç§æƒ å½¢ä¹‹ä¸‹ç”Ÿå­˜ï¼Œé‚£æ˜¯è’è°¬çš„äº‹ï¼Œæ¯«æ— æ„ä¹‰ï¼›æ‰€ä»¥äººç±»æ¬²ç»´æŒç”Ÿå­˜ï¼Œéžæœ‰â€œçˆ±â€æˆ–ä»£æ›¿â€œçˆ±â€çš„ä¸€ç§äº‹ç‰©ä¸å¯ã€‚ å„æ—¶ä»£çš„æ€æƒ³å®¶ï¼Œæœ‰ä¸»å¼ ä»¥å ¬é“ç»´æŒäººç±»ç”Ÿå­˜è€ ï¼Œä»–ä»¬çš„è§è§£ä¸Žä¸€éƒ¨åˆ†çš„è´¤å“²ç›¸åŒï¼Œä»–ä»¬æœ‰ä¸€ä¸ªå† å†•å ‚çš‡çš„å£å·ï¼šâ€œå ¬é“æ˜¯çˆ±çš„ä»£è¡¨â€ã€‚è¯šç„¶ï¼Œè¿™å¥è¯ä¹Ÿæœ‰ç›¸å½“çš„å“²ç†ï¼Œä½†æ˜¯è°æ¥åˆ¶å®šå ¬é“çš„å¾‹ä¾‹å‘¢?è°æ¥å¼ºè¿«å ¨äººç±»åŽ»éµå®ˆè¿™äº›å¾‹ä¾‹å‘¢?æˆ–è°“ï¼šâ€˜è¿™æ˜¯ç†æ€§æ‰€èƒ½çš„äº‹ã€‚æ€æƒ³ã€è®°å¿†ã€æƒ³åƒã€æ˜¯è–„å‘½çš„çš„æ³‰æºï¼ŒåŒæ—¶åˆæ˜¯å¹¸ç¦çš„åª’ä»‹ï¼Œå®‰å®çš„åŸºç¡€ï¼›æˆ‘ä»¥ä¸ºï¼Œæ€æƒ³çš„ç«¯æ­£ï¼Œå­¦è¯†çš„æ¸Šåšï¼Œç†æ€§çš„é”æ•ï¼Œåˆ¤æ–­çš„ç²¾ç¡®ï¼Œè¯šèƒ½ä½¿å¤šæ•°çš„äººé€è¿‡ç§ç§çš„æ¬²éšœï¼Œå†²å‡ºææ€–çš„é‡å›´ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–èƒ½è®¤è¯†å„ç§æƒåˆ©éƒ½å„â€˜æœ‰å ¶ç¥žåœ£ï¼Œèƒ½è¾¨åˆ«å¹»åŒ–çš„æ„‰å¿«ä¸Žæ°¸å­˜çš„åˆ©ç›ŠäºŒå„æ°‘æ—éƒ½äº§ç”Ÿè¿‡è¿™ç±»çš„è‹¥å¹²è´¤å“²ï¼Œä»–ä»¬æ›¾åˆ¶å®šç¾Žå¾·çš„æ³•åˆ™ï¼Œé˜æ˜Žæ¶å¾·çš„å† å®¹ï¼ŒæŠŠäººç±»çš„è¡Œä¸ºåˆ†ä¸ºä¸¤ç§ï¼šä¸€ç§æ˜¯çœ¼å‰æ„‰å¿«ç»“å±€æ¶åŠ£çš„ï¼Œè¿™æ˜¯åº”å½“é¿å çš„ï¼›ä¸€ç§æ˜¯è§‚æ—¶æˆ–ä¸æ˜“å¿å—ï¼Œç»“æžœå´ä»¤äººæ»¡æ„çš„ï¼Œè¿™æ˜¯åº”å½“éµå¾ªçš„ã€‚è¿™äº›è´¤å“²ï¼Œæœ‰ç‰ºç‰²ç”Ÿå‘½è´¢äº§ä»¥å®£ä¼ å ¶ä¸»å¼ ï¼Œè€Œå·å¬å ¶æ°‘æ—ä»¥ç»´æŒï¼Žç¤¾ä¼šç§©åºè€ ï¼›è¿™äº›è´¤å“²ï¼Œä¾¿æ˜¯åˆ¶å®šå ¬é“çš„å¾‹ä¾‹çš„äººï¼Œæœ‰æ”¿æƒè€ ï¼Œåº”å½“å¼ºè¿«å ¨äººç±»åŽ»éµå®ˆè¿™ç§å ¬é“çš„å¾‹ä¾‹ï¼šå¦‚æ­¤åˆ™äººäº‹è‡ªç„¶å°±é¡ºåºäº†ã€‚ ’ 这种论调,表面上与真理并不冲突,三是人类史里,曾经有过这件事实吗?ä¾äººç±»çš„å¤©æ€§è€Œè¨€ï¼Œäººç±»å ¨æ•°ä»½å­æˆ–å¤šæ•°ä»½å­ï¼Œèƒ½å› ä¸€ä½æ™ºå£«ä¸»å¼ çš„æ­£ç¡®ï¼Œè€Œæœä»Žå—?è¿™ä½æ™ºå£«å¯¹å ¶éƒ¨æ—ï¼šæˆ–æ°‘æ—è¯´ï¼šâ€˜ä½ ä»¬éƒ½é”™äº†ï¼æˆ‘æ‰€ç±ä»¥å·å¬ä½ ä»¬çš„ä¸»å¼ æ‰æ˜¯æ­£ç¡®çš„ã€‚â€™è¿™æ ·ä¸€è¯´ï¼šå°±è¶³ä»¥æŠ˜æœäººå¿ƒå—?å€˜è‹¥è¿™ä½æ™ºå£«å¼•å‡ºæ¯”å ‰è¾‰æ›´æ˜Žæ˜¾ï¼Œæ¯”â€œçˆ±ç”Ÿå­˜ä¹‹å¿ è¦â€æ›´å½»åº•çš„è¯æ®ï¼Œæœªè¯æ˜Žè‡ªå·±çš„ä¸»å¼ ï¼Œèƒ½ä»¥æŠ˜æœäººå¿ƒå—?ä¸ï¼Œç»å¯¹ä¸èƒ½ï¼Œè¿™æ˜¯ä»Žå¤æœªé—»çš„ï¼Œä¸”ä¸Žäººç±»çš„å¤©æ€§ä¸ç›¸åˆã€‚æˆ‘ä»¬å·²ç»è¯´è¿‡ï¼Œè–„åˆçš„èµ·æºï¼Œå°±æ˜¯äººç±»çŸ¥è§‰çš„å‚å·®ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ å½¢ä¹‹ä¸‹ï¼Œä¸€èˆ¬äººè¿˜è¦äº‰ç†æ€§çš„å¹³ç­‰ï¼ŒåŽŸã€ç†çš„ç›¸è¿‘ï¼›ï¼Œæ®æ™®é€šä¸€èˆ¬äººçœ‹æ¥ï¼Œè´¤äººçš„è§è§£ä¸Žæ„šäººçš„è§è§£ï¼Œä¼¼æ— å·®åˆ«ï¼›ç†æ€§æ–¹é¢ä¸Žä½ åŒç­‰çš„äººï¼Œå¯¹äºŽç¾Žå¾·çš„èµé‰´ï¼Œå¿ å®šä¸ä¼šä¸Žä½ ä¸€è‡´ï¼šæ‰€ä»¥å•ç†è®ºçš„è¯´æ˜Žï¼Œä¸èƒ½è§£é™¤çº çº·ï¼šæ¢å¤å®‰å®ï¼›æœ‰æ—¶å¥‰è¡Œä¸»ä¹‰è€ ï¼Œä¸”è‡ªç§°å ¶è§è§£è¶ ä¹Žä¸»ä¹‰çš„åˆ›è®¾äººï¼›äºŽæ˜¯ï¼Œä¸»ä¹‰çš„ç¥žåœ£ï¼Œè¡ç„¶æ— å­˜ï¼›ä¸»ä¹‰çš„åŸºç¡€ï¼Œå®Œå ¨å´©æºƒï¼›ä¸»ä¹‰çš„æœ¬æ—¨ï¼Œå®Œå ¨ä¸§å¤±ã€‚ é™¤ä¸Šè¿°æ€æƒ³çš„å¥‹å‘ï¼Œæ¬²æœ›çš„å†²åŠ¨å¤–ï¼Œå†åŠ ä»¥ä¸€ç§ä¸Žäººç±»æœ¬èƒ½æ›´åˆ‡è¿‘çš„ã€æ›´æ”¸å ³çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç§ä»€ä¹ˆæ„Ÿè§‰å‘¢?å°±æ˜¯æ— è®ºäººç±»çš„æ€æƒ³æ€Žæ ·é«˜ï¼Œç†è§£ã€‚æ€Žæ ·å¼ºã€‚æˆ–èµ„è´¨æ€Žæ ·å¼±ï¼Œæœ¬æ€§æ€Žæ ·ä½Žä¸€äººç±»æ€»è§‰å¾—ä»–è‡ªå·±ä¸ºä¸€ç§èƒ½åŠ›æ‰€åˆ¶æœï¼Œè¿™ç§èƒ½åŠ›ï¼Œä¸äº†æ—¦æ¯”ä»–è‡ªå·±çš„ã€èƒ½åŠ›é«˜ï¼Œ æ¯”åœ¨ä»–å››å‘¨çš„ã€‚å¹³æ—¥åˆ¶æœä»–çš„é‚£ä¸€åˆ‡èƒ½åŠ›éƒ½æ›´é«˜ï¼šäººç±»åˆè§‰å¾—ä»–è‡ªå·±ä¸ºä¸€ç§æ„å¿—æ‰€åˆ¶è£ï¼Œè¿™ç§æ„å¿—ï¼Œä¸ä½†æ“çºµä»–è‡ªå·±ï¼Œå¹¶ä¸”æ“çºµä»–æ‰€å± ä½çš„å®‡å®™ï¼Œå ¶æ“çºµä¹‹é“ï¼Œè´¤äººæœªå¿ èƒ½å®Œå ¨äº†æ‚Ÿï¼Œåœ£äººä¹Ÿæœªå¿ èƒ½å½»åº•æ˜Žå˜¹ã€‚äººäººéƒ½æ„Ÿè§‰åˆ°è‡ªå·±å¥½è®¤è¯†è¿™ç§æœ€å¤§çš„èƒ½åŠ›ï¼Œæœ‰æ—¶ç”±æ„Ÿå®˜æ±‚ä¹‹ï¼Œæœ‰æ—¶åˆç”±ç†æ€§æ±‚ä¹‹ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œé™¤äººç±»æ‰€ç‰¹å ·çš„æ€ç»´å¤–ï¼Œæ— ä»Žè¾¾åˆ°è¿™ç§æœ€å¤§çš„èƒ½åŠ›ï¼Œæ‰€ä»¥äººäººå„æœ¬å ¶æ€ç»´è€Œæ±‚ä¹‹ï¼ŒäºŽæ˜¯ï¼Œæœ‰ä»¥å¤šåˆ©çš„ã€ æˆ–å‡¶çŒ›çš„åŠ¨ç‰©ä¸ºå ¶è§£é‡Šè€ ï¼Œæœ‰ä»¥æ˜Ÿä½“ä¸ºå ¶è±¡å¾è€ ï¼Œæœ‰ä»¥å¤§æ ‘å·¨çŸ³ä¸ºå ¶ä½“è´¨è€ ï¼Œæœ‰è°“å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œå„æœ‰ç‰¹æ®Šçš„èƒ½åŠ›ï¼Œç±»é—°ï¼Œåˆ™èƒ½åŠ›äº¦åŒï¼›ç±»å¼‚ï¼Œåˆ™èƒ½åŠ›äº¦å¼‚ï¼šæ• ä¸ºæ¯ä¸€ç±»å±žï¼Œè®¾ä¸€ç¥žçµã€‚ è™½ç„¶æ„Ÿæƒ æ„ˆå¾®å¦™ï¼Œæ„è¯†æ„ˆç²¾ç»†ï¼Œæ §å¿ƒæ„ˆé€å½»ï¼Œæ€ç»´å¿ éšä¹‹æ„ˆå‘è¾¾ï¼Œæ–­æ¡ˆå¿ éšä¹‹æ„ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œå­¦é—®è¾¾åˆ°ç›¸å½“ç¨‹åº¦è€ ï¼Œé‚èƒ½è®¤è¯†æ­¤ç§è¶ ç»çš„èƒ½åŠ›ï¼Œä¹ƒæœ¬æ¥å½“æœ‰è€ çš„èƒ½åŠ›ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œå› ä¸ºä»–ä¸èƒ½äº†æ‚Ÿè¿™ç§èƒ½åŠ›çš„ä¸€åˆ‡ç§˜å¯†ï¼Œæ‰€ä»¥ç»ˆä¸å ”å­æš—ä¸­æ‘¸ç´¢ï¼›å¹¶ä¸”ï¼Œä»–åˆæ²¡æœ‰è¶ ä¼—çš„ç‰¹é•¿ï¼Œå¯ä»¥æ„ŸåŒ–ï¼ŒåŒæ—çš„äººï¼Œæ‰€ä»¥çº·äº‰ä¾ç„¶æ™®éäºŽç¤¾ä¼šï¼Œå¤§é“ä»æœªæ˜¾æ˜ŽäºŽå½“ä¸–ã€‚ ä¸€èˆ¬äººéƒ½ä¸€è‡´çš„å±ˆæœˆè‰®äºŽè¶ ä¹Žå ¶æ‰æ™ºè¶Šä¹Žå ¶èƒ½åŠ›çš„äº‹ç‰©ä¹‹ä¸‹ï¼ŒæƒŸæœ¬æ€§ä½¿ä»–ä»¬å±ˆæœå ¶ä¸‹çš„äº‹ç‰©ï¼Œç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆ?大家的见解,便不一致.这种纷岐,对于彼此间绝交及争执的影响,甚于为欲障所蔽而不能一致的了解利害之意义所生的影响。 å€˜è‹¥äººç±»çš„å¤©æ€§ï¼Œæ˜¯å¥½èšç¾¤è€Œå± çš„ï¼Œæœ‰è¿™ç§å¤©æ€§ï¼Œå´æ²¡æœ‰èœœã€‚èœ‚ä¸Žèš‚èšçš„é‚£ç§æ„Ÿæ‚Ÿï¼Œå¯è—‰ä»¥è®¤è¯†ç¾¤å± çš„æ¡ä»¶ï¼Œä½†ä»»æ€æƒ³çš„æ”¯é ï¼Œä¸€å¦‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°ï¼›åŒæ—¶ï¼Œäººç±»çš„å¤©æ€§ï¼Œåˆæ„Ÿè§‰åˆ°æœ‰ä¸€ä¸ªç»Ÿæ²»è€ ï¼Œäººäººéƒ½ä¸ç”±å·±çš„æƒ³åŽ»è®¤è¯†ä»–ï¼Œè™½æœ‰è¿™æ ·çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œç„¶è€Œé‚£ç»Ÿæ²»è€ çš„æœ¬ä½“ä¸Žå¾·æ€§ï¼Œéƒ½ä¸æ˜¯è‡ªå·±æ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„ï¼›äººç±»é‚æ¨ªé™ˆäºŽæ€æƒ³çš„æ²³åºŠï¼Œä»»æ€æµæ¼‚è¡ï¼Œææƒšä¸çŸ¥æ¼‚è‡³ä½•å¤„ã€‚è¿™æ˜¯äººç±»ç¤¾äº¤çš„å¤§æ‚£ï¼Œç”Ÿå­˜çš„å±æœ­ç„¶åˆ™ï¼Œäººç±»è¿˜ä¸å¦‚æœ€å¼±å°çš„æœ€ä¸‹ç­‰çš„åŠ¨ç‰©å—?å€˜è‹¥ç¿æ™ºçš„é€ ç‰©ä¸»ï¼Œä¸æ›¾å¼¥è¡¥äººç±»çš„ç¼ºé™·ï¼Œäººç±»è¯šç„¶ä¸å¦‚æœ€ä¸‹ç­‰çš„åŠ¨ç‰©ã€‚ 人性真奇怪:凭理性的能力,卧游太虚;藉思想的作用,觊觎极乐;欲以自己的力量,与宇宙最大的力量相抗衡; ç„¶è€Œæ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œåªè¦æœ‰ä¸€äº‹çš„åŽŸå› ä¸æ˜Žï¼Œä¸€ç‰©çš„åŽŸæœ¬éš¾çŸ¥ï¼Œä¾¿å‘ï¼šè¡Œå±ˆèŠ‚ï¼Œå å ¥è°¦é€Šä¸Žå‘å¾®çš„æ·±æ¸Šã€‚æ­¤ä¸­ç§˜å¯†ï¼Œæ˜¯å¥½å­¦æ·±æ€ä¹‹å£«æ‰€è®¤è¯†çš„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ™®é€šä¸€èˆ¬äººæ‰€åŒæ„Ÿçš„ã€‚ äººç±»ç”±è¿™ç§æ‡¦å¼±å¾—å¼•å¯¼è‡³äºŽæ­£è½¨ï¼Œæ›²è¿™ç§å‘è´±è’™æ“¢å‡è‡³äºŽå¹¸ç¦ï¼›åšæ–½çš„çœŸä¸»ï¼Œä»¥å ¨äººç±»æ‰€ä¸èƒ½èŽ·å¾—çš„é»˜ç¤ºï¼Œèµèµäººç±»ï¼Œä¿¾è¶ è¶Šå ¶ä½™çš„ç”Ÿç‰©ï¼Œè€Œå®ŒæˆçœŸä¸»ç‰¹é€ äººç±»çš„å¾®æ—¨ã€‚çœŸä¸»æŽˆå„ä¸ªäººä»¥æ”¯é æ„Ÿå®˜çš„ç†æ€§ï¼Œä¿¾å¾—è°‹è¡£é£Ÿï¼Œé˜²å¯’æš‘ï¼› åŒæ—¶ï¼ŒåˆæŽˆå ¨äººç±»ä»¥ç”Ÿå­˜æ‰€æ€¥éœ€çš„ï¼Œé˜²æ‚£æœ€æœ‰æ•ˆçš„ï¼Œæœ€èƒ½ç»´æŒäººç±»ç¤¾ä¼šçš„é»˜ç¤ºã€‚é»˜ç¤ºæ˜¯â€œçˆ±â€çš„çœŸä»£è¡¨ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è¯´é»˜ç¤ºæŠŠâ€œçˆ±â€é€è¿˜å·²è’èŠœçš„å¿ƒåœ°é‡Œï¼š è¿™å¹¶ä¸è¿èƒŒâ€œçœŸä¸»ä»¥æ•™æŽˆä¸ŽæŒ‡å¯¼ä¸ºã€‚äººç±»çš„åŸºç¡€â€çš„åŽŸåˆ™ï¼Œä¸è¿‡è¿™ç§æŒ‡å¯¼ï¼Œæ˜¯ç”±äººç±»æœ€æ‡¦å¼±çš„æ–¹å‘æ¥çš„ï¼Œæ‰€è°“æœ€æ‡¦å¼±çš„æ–¹å‘ï¼Œå°±æ˜¯äººç±»çš„è°¦é€Šä¸Žå‘å¾®ã€‚çœŸä¸»ç”±äººç±»å„åˆ†å­ä¸­ï¼Œé€‰æ‹©è‹¥å¹²å¯¼å¸ˆï¼Œè€Œèµ‹ä»¥è¶ ç»çš„ç¾Žå¾·ï¼ŒæŽˆä»¥æŠ˜æœäººå¿ƒï¼Œé©¾é©­ç†æ€§çš„å¾å †ï¼šäºŽæ˜¯ï¼Œæ³›é©¾çš„ä¹Ÿé©¯æœäº†ï¼Œå¥”æ”¾çš„ä¹Ÿå¸–ä¼äº†ï¼›æ™ºå£«çš„ç†æ€§ï¼›ä¸ºå ¶ç»å£æ‰€è§¦è€Œè¿˜å½’æ­£é“ï¼›æ„šäººçš„ç›®å ‰ï¼Œä¸ºå ¶ç¿çƒ‚æ‰€å¤ºè€Œèˆå¼ƒè¿·é€”ã€‚ ä»–ä»¬ä»¥çœŸä¸»çš„å„ç§æµ©åŠ«è­¦äººå¿ƒçµï¼Œä»¥çœŸä¸»çš„å„ç§å¾å †éª‡äººå¬é—»ï¼Œè€Œä»¥äººç±»ä¸èƒ½ä¸å±ˆæœçš„äº‹ç†ï¼ŒåŒ å›´äººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œæ— è®ºä¸»äººæˆ–å¥´éš¶ï¼Œå¸çŽ‹æˆ–ä¹žä¸ï¼Œä¸Šæ™ºæˆ–ä¸‹æ„šï¼Œè´µæ—æˆ–å¹³æ°‘ï¼Œéƒ½åŒæ ·çš„å½’ä¾ä»–ä»¬çš„æ•™è®­ï¼›æ‰€ä»¥ä¸€èˆ¬äººä¹‹å½’ä¾è¿™äº›å¯¼å¸ˆï¼›ä¸Žå ¶è¯´å½·ä½›æ˜¯è‡ªæ„¿çš„äº‹ï¼Œæ— å®è¯´å½·ä½›æ˜¯ä¸å¾—å·²çš„äº‹ã€‚ ä»–ä»¬ä¾çœŸä¸»çš„æ„æ—¨ï¼Œæ•™åŒ–ä¸€èˆ¬äººæ€Žæ ·è°‹ä¸¤ä¸–ç”Ÿæ´»çš„å¹¸ç¦ï¼Œæ€Žæ ·è®¤è¯†çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“ä¸Žå¾·æ€§ä¹‹å®Œç¾Žã€‚è¿™äº›å¯¼å¸ˆï¼Œå°±æ˜¯åˆ—åœ£ï¼Œæ‰€ä»¥åˆŠåœ£çš„ä½¿å‘½ï¼Œæ˜¯äººäº‹çš„è¡¥é—ï¼Œæ˜¯äººç±»ç”Ÿå­˜æœ€é‡è¦çš„éœ€æ±‚ï¼›åˆ—åœ£ä½¿å‘½ä¹‹äºŽäººç±»ï¼ŒçŠ¹å¦‚ç†æ€§ä¹‹äºŽä¸ªäººï¼ŒçœŸä¸»å®Œæˆï¼Œæ­¤ç§æ©èˆ†ï¼Œâ€œä»¥å æ´¾é£åˆ—åœ£ä¹‹åŽï¼Œäººç±»å¯¹çœŸä¸»æœ‰æ‰€è—‰å£?” (å¤å °ç»å››ï¼šä¸€å ­äº”ã€‚)列圣的职务,以后再详细说明。 ç¬¬åç« é»˜ç¤ºçš„å¯èƒ½ è¦è®²é»˜ç¤ºçš„å¯èƒ½ï¼Œé¡»å ˆä¸‹é»˜ç¤ºçš„å®šä¹‰ï¼›è¯·å ˆè®¤è¯†å­—æ ¹çš„å¼•ä¼¸ä¹‰ï¼Œç„¶åŽæ‰å¯ä»¥æ˜Žäº†å­—æ ¹çš„æœ¬ä¹‰ï¼›ä¸€èˆ¬äººçš„æˆè§ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä¸å¿ è¿‡é—®ï¼›è¯·å°±å­—ä¹‰åŠ ä»¥ç›¸å½“çš„è§£é‡Šã€‚ä½ è¯´ï¼šâ€˜æˆ‘é»˜ç¤ºä»–ï¼Œâ€™æ„æ€å°±æ˜¯è¯´ï¼šæˆ‘ç§˜å¯†çš„å¯¹ä»–è°ˆè¯ï¼Œä¸è®©åˆ«äººå¬è§ã€‚æ™®é€šæ‰€ç”¨çš„â€œé»˜ç¤ºï¼Œâ€å°±æ˜¯ä¸Šè¿°åŠ¨è¯çš„å­—æŠ¥ï¼Œå¯ç”¨ä»¥æŒ‡ä¿¡æœ­åŠå ¶ä»–é€šçŸ¥åˆ«äººçš„æ–‡ä»¶ï¼ŒåŽæ¥å¤šç”¨ä»¥æŒ‡çœŸä¸»æŽˆä¸Žåˆ—åœ£çš„ç»æ–‡ã€‚æœ‰äººè¯´ï¼šé»˜ç¤ºå°±æ˜¯æš—æš—çš„å‘Šç¤ºï¼Œä¹ŸæŒ‡æ‰€å‘Šç¤ºçš„å† å®¹è€Œè¨€ã€‚å®—æ•™å­¦ä¸Šçš„å®šä¹‰æ˜¯ï¼šâ€œé»˜ç¤ºâ€æ˜¯çœŸä¸»ä»¥æ•™å¾‹åŠå ¶ç±»ä¼¼çš„äº‹ç†å‘Šç¤ºåœ£äººï¼Œæˆ‘è¯´ï¼šâ€œé»˜ç¤ºâ€å°±æ˜¯ï¼Œäººæ‰€è‡ªå¾—çš„ä¸€ç§çŸ¥è¯†ï¼ŒåŒæ—¶è‡ªä¿¡è¿™ç§çŸ¥è¯†æ˜¯é—´æŽ¥çš„æˆ–ç›´æŽ¥çš„æ¥è‡ªçœŸä¸»ï¼›æ‰€è°“é—´æŽ¥çš„ï¼Œæˆ–ä»¥è€³æ‰€é—»çš„å£°éŸ³ä¸ºåª’ä»‹ï¼Œâ‘ æˆ–ä»¥ä»–ç‰©ä¸ºåª’ä»‹ï¼Œé»˜ç¤ºä¸Žæ„Ÿæ‚Ÿçš„åŒºåˆ«æ˜¯ï¼šåŽè€ æ˜¯ä¸€ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œç²¾ç¥žç¡®ä¿¡å ¶å­˜åœ¨ï¼Œä¸”è‡ªåŠ¨çš„ä»Žå ¶è¦æ±‚ï¼Œææƒšä¸çŸ¥å ¶ä»Žä½•è€Œæ¥ï¼›è¿™ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œå½·ä½›é¥¥ã€æ¸´ã€å¿§ã€ä¹ä¹‹æ„Ÿã€‚ 此种知识(默示)ä¹‹å®žçŽ°ï¼Œä»¥åŠä¿—ç›®æ‰€ä¸èƒ½è§çš„äººç±»ç¦åˆ©ä¹‹æ˜¾éœ²äºŽçœŸä¸»æ‰€ç‰¹é€‰çš„åˆ—åœ£çš„æ §çœ¼é‡Œï¼Œè¿™æ˜¯å¯èƒ½çš„äº‹ï¼Œâ€™æ˜¯ç†æ€§æ‰€æ˜“äºŽäº†è§£çš„äº‹ï¼›æ®æˆ‘çœ‹æ¥ï¼Œè¿™ç§å¯èƒ½æ€§ï¼Œå¹¶ä¸éš¾çŸ¥é“ï¼Œé™¤éžä¸æ„¿çŸ¥é“ï¼Œè€Œæ„¿è‡ªå¡žå ¶èªæ˜Žï¼Œå¼ºä½œä¸çŸ¥ã€‚è¯šç„¶ï¼Œå„æ°‘æ—ï¼Œå„æ—¶ä»£ï¼Œéƒ½æœ‰ä¸€èˆ¬äººï¼Œå¤©æ€§æµ®èºï¼Œå­¦è¯†è°«é™‹ï¼Œä¸”å å ¥æ€€ç–‘çš„æ·±æ¸Šï¼Œä¸æƒŸäº”å®˜æ‰€ä¸åŠçš„äº‹ï¼Œä¸€å¾‹æ€€ç–‘ï¼Œç”šè‡³äº”å®˜æ‰€åŠçš„äº‹ï¼Œäº¦ä¸å°½ä¿¡ï¼›å‰é¢å·²ç»è¯´è¿‡ï¼Œä»–ä»¬è¿™ä¸€å è½ï¼Œå½·ä½›å·²é™è‡³ä¸‹ç­‰åŠ¨ç‰©çš„åœ°ä½ï¼Œæ‰€ä»¥æŠŠç†æ€§çš„æ€§è´¨ç§˜å¯†åŠå† å®¹ï¼Œå®Œå ¨å¿˜å´ï¼›ä»–ä»¬è§‰å¾—æ­¤ä¸­æœ‰è„±ç¦»æ•™å¾‹æ‹˜æŸï¼Œä¸å—å»‰è€»é™åˆ¶çš„æ„‰å¿«ï¼›å¯ä»¥åƒå ¶ä»–çš„åŠ¨ç‰©ä¸€èˆ¬ï¼Œä¸å¿ å†é‡é“å¾·ï¼Œå®ˆç¤¼ä»ªï¼› å¬è§å¤–æ•™äººæˆ–æœ¬æ•™äººè°ˆå®—æ•™æ—¶ï¼Œä»–ä»¬æˆ–ä»¥è‡ªå·±æ‰€èŽ·å¾—çš„è‡ªç”±æ€æƒ³æ¥æ¨ªåŠ é©³æ–¥ï¼Œæˆ–ç¦»å¸­é€€é¿ï¼Œæˆ–ä»¥æŒ‡å¡žè€³ï¼›æƒŸæè¯æ®æ·±å ¥å† å¿ƒï¼Œä»¥è‡´ä¸èƒ½ä¸ä¿¡æ•™ä¹‰ï¼Œéµæ•™å¾‹ï¼Œè€Œä¸§å¤±å ¶å·²å°æˆ–å°†å°çš„æ„‰å¿«ï¼šè¿™æ˜¯å¿ƒç— ï¼Œè‹¥çœŸä¸»æ¬²å ¶ç—Šæ„ˆï¼ŒæƒŸæœ‰å­¦é—®å¯ä»¥ç–—æ²»ï¼Œ æˆ‘ä»¬å·²ç»çŸ¥é“ï¼šé»˜ç¤ºä¹ƒèµ‹äººä»¥æ€ç»´ï¼Œäºˆäººä»¥è§‚å¯Ÿä¹‹çœŸä¸»æ‰€ä¸»æŒçš„äº‹ï¼Œå—æ­¤ç‰¹å ¸è€ ï¼Œæ—¢è’™çœŸä¸»çš„çœ·é¡¾ï¼Œåˆ™é»˜ç¤ºæœ‰ä½•ä¸å¯èƒ½å‘¢?对于一般人不呈显的事理,不假思维与推证,而对某人呈显出来,这有何不可能呢? ç›´è§‰å¯ä»¥è¯æ˜Žäººç±»çš„ç†æ€§ï¼Œæ˜¯å‚å·®ä¸é½çš„ï¼›æœ€ä½Žçš„ç†æ€§ï¼Œåªèƒ½æ˜Žå˜¹æœ€é«˜çš„ç†æ€§çš„æ¦‚å†µè€Œå·²ã€‚è¿™ä¸æƒŸå ³ä¹Žæ‰€å—æ•™è‚²ç¨‹åº¦ä¹‹ä¸é½ï¼›ä¸”å ³ä¹Žå„äººå¤©èµ„å·®å¼‚ï¼›è¿™æ˜¯æ™®é€šè§‚è±¡ï¼Œæ¯«æ— ç–‘ä¹‰ï¼Œäººç±»çš„å¤©èµ„ï¼Œåƒå·®ä¸‡åˆ«ï¼Œä¸å¯èƒœæ•°ï¼›å‡¡åº¸æ‡¦å¼±è€ ï¼Œä»¥ä¸ºéš¾èƒ½çš„äº‹ï¼Œæ‰æ°”æ¨ªé€¸ï¼›è€ ä»¥ä¸ºç®€æ˜“ï¼Œè€Œå¥‹å‹‰æ±‚ä¹‹ï¼Œç»ˆåº•äºŽæˆï¼›æ‰æ°”ä¸åŠè€ ï¼Œå§‹è€Œåå¯¹ï¼Œç»ˆè€Œç¾¡æ •ï¼›åŠè‡³ä¹ äºŽå ¶è¯´ï¼Œé‚å¥‰ä¸ºå¤©ç»åœ°ä¹‰ï¼›å¦‚æžœæœ‰äººéžè®®è¿™ç§å­¦è¯´ï¼Œå¿ ç¾¤èµ·â€™è€Œåå¯¹ä¹‹ã€‚çŠ¹å¦‚å½“åˆåå¯¹å€¡æ­¤å­¦è¯´è€ ä¸€èˆ¬ï¼Œè¿™ç±»çš„äººï¼Œä¸ºæ•°è™½å°‘ï¼Œè§‚åœ¨ä»ç„¶å­˜åœ¨äºŽå„æ°‘æ—ä¹‹ä¸­ã€‚ 倘若承认上述的前提(é‚£æ˜¯æ— ä»Žå¦è®¤çš„ï¼Œ)è€Œä¸æ‰¿è®¤ä¸‹åˆ—çš„ç»“è®ºï¼Œä¾¿æ˜¯è¡¨è§‚ç†æ€§çš„å¼±ç‚¹ï¼šäººä¸¾çš„çµé­‚ä¸­æœ‰å¤©èµ„ç²¾çº¯ï¼Œè’™çœŸä¸»æŒæ©ï¼Œå¯ä»¥é€šå¤©äººä¹‹é™ ï¼Œè€Œç™»äººå“ä¹‹æžï¼›ä¸¾å‡¡çœŸä¸»ä¹‹äº‹ä¸ºå‡¡åº¸æ‰€ä¸èƒ½è—‰è¯æ®çš„è¾ åŠ©è€Œä¼šæ‚Ÿæˆ–æ„Ÿè§‰è€ ï¼Œæ­¤è¶ ï¼Œç»çš„çµé­‚æ‚‰èƒ½å½»åº•äº†æ‚Ÿï¼Œå®›å¦‚ç›®ç¹ï¼›å ¶å—äºŽå ¨çŸ¥ç¿æ™ºä¹‹ä¸»è€ ï¼Œè¾ƒè¯¸å¾äººä¹‹å—äºŽæ•™å¸ˆè€ ï¼Œæ›´ä¸ºæ˜Žæ™°ï¼›æ­¤è¶ ç»çš„çµé­‚ï¼Œå—æ•™ä¹‹åŽï¼Œä»¥å ¶çŸ¥è¯†ï¼Œè½¬æŽˆäººç±»ï¼Œä»¥å ¶ä½¿å‘½ï¼Œå·å¬äººç±»ï¼›è¿™æ˜¯çœŸä¸»çš„å¸¸â€”é“ï¼Œå„æ°‘æ—å„æ—¶ä»£éƒ½æœ‰çœŸä¸»æ‰€çœ·é¡¾çš„äººç‰©ï¼Œåº”è¾¾è¿è€Œç”Ÿï¼›ä»¥å®Œæˆç¤¾ä¼šæ‰€å¿ éœ€çš„ç¦åˆ©ï¼›ä»¥è‡³äºŽäººã€‚ç±»å‘è‚²å®Œå ¨ï¼ŒçœŸä¸»ä¸ºæŒ‡ç¤ºäººç±»äºŽå¹¸ç¦è€Œè®¾ç«‹æ ‡è¯†è¶³ä¾›æŒ‡ç¤ºä¹‹ç”¨ï¼Œåˆ—åœ£çš„ä½¿å‘½ä¹ƒå‘Šç»ˆç»“ã€‚å ³å¹²æ­¤ç‚¹ä»¥åŽè®²æˆ‘ç©†åœ£ä½¿å‘½æ—¶ï¼Œå½“å†è¯¦è®ºã€‚ 至于高尚的灵魂(天使)çš„å­˜åœ¨ï¼ŒåŠå ¶æ˜¾è§‚äºŽé«˜å°šçš„äººç‰©çš„æ §çœ¼ï¼Œè¿™å¹¶éžç»å¯¹ä¸å¯èƒ½çš„äº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬æ—¢è®¤è¯†è‡ªèº«çš„æƒ çŠ¶ï¼Œå¤ä»Šçš„å­¦æœ¯åˆæŒ‡ç¤ºæˆ‘ä»¬ï¼Œå®‡å®™ä¸‡ç‰©ä¸­ï¼ŒåŒ æ‹¬ç€ä¸€ç§è¾ƒç‰©è´¨æ›´å¾®å¦™çš„ï¼Œä¸ºè‚‰çœ¼æ‰€ä¸èƒ½è§çš„ä¸œè¥¿ï¼Œç„¶åˆ™æœ‰ä½•å¦¨ç¢ï¼Œä½¿æ­¤ç§å¾®å¦™ä¹‹ç‰©ï¼Œä¸èƒ½ä¼ è¾¾çœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰ï¼Œä¸”ä½¿åˆ—åœ£çš„æ §çœ¼ï¼Œä¸èƒ½çª¥è§è¿™ç§å¾®å¦™ä¹‹ç‰©å‘¢?ç†è®ºä¸Šæ—¢æ˜¯å¯èƒ½ä¹‹äº‹ï¼Œç»å ¸ä¸­åˆæœ‰æ˜Žæ–‡æåŠï¼Œæˆ‘ä»¬å½“ç„¶è¦ä¿¡ä»°å ¶çœŸå®žæ— å¿˜äº†ã€‚ åˆ—åœ£å—çœŸä¸»ç‰¹åˆ«çš„çœ·é¡¾ï¼Œä»¥æ• èƒ½é—»å¤©ä½¿çš„å£°éŸ³ï¼Œèƒ½è§å¤©ä½¿çš„å½¢çŠ¶ï¼Œè¿™æœ¬ä¸è¶³å¥‡ï¼Œæ®åå¯¹åˆ—åœ£è€ è¯´ï¼šè¿™ç§æƒ å½¢ï¼Œå½·ä½›æ‚£ç²¾ç¥žç— è€ çš„æƒ å½¢ã€‚ä»–ä»¬æ‰¿è®¤ç†æƒ³å¯ä»¥è¡¨çŽ°äºŽç²¾ç¥žç— è€ çš„æ„è¯†ä¸­åŽ‚å ¶æ˜Žæ™°è¾¾åˆ°äº‹å®žçš„ç¨‹åº¦ï¼Œæ‰€ä»¥ç— äººå¿½è€Œè¯´ä»–çœ‹è§è¿™æ ·ï¼Œå¿½è€Œåˆè¯´ä»–å¬è§é‚£æ ·ï¼›ç”šè‡³æœ‰æ—¶è¯´ä»–ä¸Žäººå†³æ–—ï¼Œæœ‰æ—¶åˆè¯´ä»–ä¸Žäººè§’åŠ›ï¼›å®žé™ ä¸Šå¹¶æ— å ¶äº‹ã€‚åˆç†çš„å½¢åƒï¼Œæ˜¯å¿ƒä¸­çš„è™šæž„ï¼Œæœ¬æ— äº‹å®žçš„æ ¹æ®ï¼ŒçŠ¹èƒ½äºŽè„‘ç­‹ç”Ÿç— æ—¶ï¼Œè¡¨è§‚äºŽæ„è¯†ï¼›é«˜å°šçš„ç²¾ç¥žä¹‹è„±ç¦»å°˜ä¸–è€Œä¸Žå¦™ä¸–ç›¸æŽ¥ï¼Œæœ¬ä¸ºå ·æœ‰é«˜å°šç²¾ç¥žè€ ç†æ€§å¥å ¨åº”æœ‰çš„çŽ°è±¡ï¼Œç”±äºŽå ¶ç´ è´¨å¼‚äºŽå¸¸äººçš„ç´ è´¨ï¼Œåˆç†çš„å®žç‰©ï¼Œåä¸èƒ½è¡¨çŽ°äºŽé«˜å°šçš„ç²¾ç¥žä¸­å—?åˆ—åœ£æ‰€å ·ç‰¹æ®Šèµ„è´¨åº”æœ‰çš„çŽ°è±¡æ˜¯ï¼šå ¶çµé­‚ä¸Žèº¯ä½“é—´çš„å ³ç³»ï¼Œå¼‚äºŽå¸¸äººçš„çµé­‚ä¸Žèº¯ä½“é—´çš„å ³ç³»ï¼šè¿™æ˜¯ç†æ€§æ‰€æ˜“äºŽè®¤è¯†çš„ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è¯´æ˜¯åº”å½“æ‰¿è®¤çš„ï¼Œå› ä¸ºåˆ—åœ£å¾ äººæŽ¥ç‰©çš„æƒ å½¢ï¼Œä¹Ÿæ˜¯åå¸¸çš„ï¼›è¿™ç§å·®åˆ«ï¼Œæ˜¯åˆ—åœ£æœ€é‡è¦çš„ç‰¹å¾ï¼Œè¶³è¯åˆ—åœ£ä½¿å‘½çš„ç¡®å®žï¼Œä¸€èˆ¬äººçš„å¿ƒç— ï¼Œå¾—åˆ—åœ£çš„è¯çŸ³è€Œç—Šæ„ˆï¼›å§”é¡æ„šæ˜§çš„æ°‘æ—ï¼Œéµåˆ—åœ£çš„æ•™åŒ–è€Œå¼ºç››æ–‡æ˜Žã€‚è¶³è¯åˆ—åœ£ä½œè¯ä¹‹çœŸå®žï¼ŒåŠå ¶æ‰€è¿°ä¹‹æ­£ç¡®ï¼›å› ä¸ºæ®‹ç¼ºçš„äººï¼Œç»å¯¹ä¸èƒ½ä½œå‡ºå¥å ¨çš„äº‹ä¸šï¼›é‚ªåƒ»çš„äººï¼Œç»å¯¹ä¸èƒ½æ²»ç†ç´Šä¹±çš„ç¤¾ä¼šã€‚â‘¡ è‡³äºŽçµé­‚é«˜å°šï¼Œç†æ€§å“ç»ï¼Œå“ä¸åŠåˆ—åœ£è€Œæ„¿ä¸ºåˆ—åœ£ä¹‹å‹ï¼ŒæŠ¤åˆ—åœ£ä¹‹æ•™è€ ï¼Œå¤§éƒ½èƒ½ä»¥è¿‘ä¼¼åˆ—åœ£çš„æƒ çŠ¶è‡ªæ¸©å­˜ï¼›æœ‰æ—¶èƒ½çª¥è§å¦™ä¸–ä¹‹äº‹ï¼Œå³äºŽå°˜ä¸–ä¹‹äº‹ï¼Œäº¦å¤šæœ‰æ­£ç¡®çš„ä¸å¯å¦è®¤çš„æ™¯å†µï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æ‰€é¢„è¨€çš„äº‹ç†ï¼Œæ— ä¸€ä¸éªŒçš„ã€‚æ‰€ä»¥ä»–ä»¬å¯¹äºŽåˆ—åœ£çš„äº‹è¿¹æ¯«ä¸æ€€ç–‘ï¼Œè°šäº‘ï¼šâ€˜å·±å°è€ è¯†çœŸå‘³ï¼Œæœªå°è€ å¦„æ£æµ‹â€™ï¼Œå°±æ˜¯è¿™ä¸ªæ„æ€ã€‚æ“å®ˆä¹‹é«˜å°šçº¯æ­£ï¼Œè¡Œä¸ºä¹‹ä¸èƒŒåœ£æ•™ï¼Œå¤©æ€§ä¹‹ä¸€å°˜ä¸æŸ“ï¼Œä»¥åŠä¸ºçœŸç†æ‰€æ„Ÿè€Œè¯±äººäºŽå–„ï¼›å‡¡æ­¤çš†è¶³è¯ä»–ä»¬æ‰€è°ˆè®ºæ‰€ä¼ è¿°çš„æ­£ç¡®æ— å¦„ã€‚ä¸–ç•Œä¸Šå›ºä¸å ”æœ‰å‡å†’çš„è´¤å“²ï¼Œç„¶è€Œå ¶çœŸç›¸ä¸ä¹ å¿ è´¥éœ²ï¼Œå ¶è‡ªèº«åŠå ¶å¾’ä¼—çš„ï¼Œç»“å±€ï¼Œå¿ æ¶åŠ£ï¼› æ­¤è¾ˆæƒŸæœ‰æ„šæ°‘è´¥å¾·ï¼Œè‡´å ¶å¾’ä¼—äºŽå •è½é¢“ä¸§çš„åä½œç”¨ï¼›çœŸä¸»çš„æ ˆçˆ±ä¸€æ—¦é™ä¸´è¿™äº›è¢«äººæ„šå¼„çš„è‰¯æ°‘ï¼Œåˆ™æ­¤è¾ˆå‡è´¤å“²çš„æ·«å¨ï¼Œå¿ ä¸€è´¥æ¶‚åœ°ï¼Œå¦‚èŽ è‰ä¹‹è¢«é“²é™¤ï¼ŒåŽŸæœ‰çš„æ ¹æ®ï¼Œå®Œå ¨ä¸§å¤±ã€‚ å¦è®¤åˆ—åœ£è€ ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸èƒ½æ‰¿è®¤åˆ—åœ£æ‰€ä¼ çš„äº‹æ˜¯å¯èƒ½çš„ï¼Œå¿ é‡çš„ï¼Œå ¶å”¯ä¸€çš„åŽŸå› æ˜¯ä¹ æƒ¯çš„éšœç¢ï¼›ä¹ æƒ¯éšœç¢ç†æ€§ï¼Œç”šè‡³ä½¿å ¶ä¸èƒ½æ˜Žå˜¹å¹³å¸¸çš„äº‹ç†ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šçš„çŽ°è±¡ã€‚ 译注—— ①“如铜铃的丁当,或天使的言语,都是默示的媒介,见布哈里氏圣训实录。” (è‘—è€ çš„åŽŸæ³¨) â‘¡æ®è‹¥å¹²å”¯å¿ƒæ´¾åŠå”¯ç‰©æ´¾çš„åŒ»ç”Ÿçš„ç»éªŒï¼Œç— äººæœ‰èƒ½é¢„å‘Šäº‹ä»¶ä¹‹å‘ç”Ÿï¼Œæ¯«åŽ˜ä¸çˆ½çš„ã€‚ä»Žå‰å¼€ç½—çš„åŒ»é™¢é‡Œï¼Œæœ‰ä¸ªç— äººå¯¹åŒ»ç”Ÿè¯´ï¼šâ€˜æˆ‘çš„äº²æˆšæŸå›ï¼Œå± ä½äºšåŽ†å±±å¤§ï¼ŒçŽ°åœ¨å·²ç»ç”±å®¶é‡Œå‡ºæ¥ï¼Œåˆ°ç«è½¦ç«™åŽ»ï¼Œè¦é‡‡å¼€ç½—ï¼Œé—®æˆ‘çš„ç— ã€‚â€™åŽæ¥ä»–è¯´ï¼šâ€˜çŽ°åœ¨å·²ç»åˆ°è½¦ç«™ï¼Œä¸Šç«è½¦äº†â€™ã€‚åŒ»ç”Ÿæ• æ„åŒä»–è°ˆè®ºä»–æ‰€å ³å¿ƒçš„äº‹ï¼Œæƒ³è—‰æ­¤åˆ†äº†ä»–çš„å¿ƒï¼Œç­‰åˆ°äºšåŽ†å±±å¤§ç«è½¦åˆ°è¾¾å¼€ç½—æ—¶ï¼Œç— äººåˆè¯´ï¼šâ€˜ç«è½¦åˆ°äº†ï¼ŒæŸå›å·³ä¸‹è½¦äº†ã€‚â€¦â€¦çœ‹ç½¢ï¼ä»–ç”±è½¦ç«™èµ°å‡ºï¼Œä¹˜é©¬è½¦è¦åˆ°è¿™é‡Œæ¥äº†â€™åŽæ¥åˆè¯´ï¼šâ€˜çœ‹ç½¢ï¼ä»–å·²ç»åˆ°äº†â€™ ã€‚æ­£è¯´ç€ï¼ŒæŸå›æžœç„¶èµ°è¿›åŒ»é™¢é‡‡ã€‚ç— äººçš„çµé­‚ï¼Œèƒ½çŸ¥æœªè§çš„äº‹ï¼Œè¶³è¯è¾ƒæ­¤æ›´å®Œç¾Žçš„çµé­‚ï¼Œå¿ èƒ½çŸ¥æ›´é«˜æ·±çš„æœªè§ä¹‹äº‹äº†ã€‚ ç¬¬åä¸€ç« é»˜ç¤ºä¸Žä½¿å‘½çš„å®žçŽ° å‡¡ç›®ç¹åœ£äººçš„æƒ å½¢çš„äº²è§çœŸä¸»èµä¸Žåœ£ï¼Œäººçš„æ˜Žæ˜¾çš„å¾µå †ï¼Œä¸”è¯å®žç§ç§æ— éœ€è¯´æ˜Žçš„äº‹å®žè€ ï¼Œå¯¹äºŽè¿™ä½åœ£äººçš„ä½¿å‘½ï¼ŒåŠå ¶å¥‰ä¸»å‘½è€Œä¼ è¾¾çš„æ•™è®­ï¼Œå·²ç»æœ‰æ˜Žç™½çš„è¯æ®ã€‚è‡³äºŽä¸ä¸Žåœ£äººåŒæ—¶çš„äººï¼Œåˆ™è¿žç»­ä¼ è¾¾å¯ä¸ºåœ£äººå—å‘½çš„è¯æ®ï¼›è¿™ç§ä¼ è¿°ä¸Žå ¶ä»–å­¦é—®çš„ä¼ è¿°ç›¸åŒï¼Œå°±æ˜¯ç»å¯¹ä¸è‡³å½¼æ­¤è”åˆä¸€è‡´ä»¥é€ ä½œå¦„è¨€çš„ä¸€èˆ¬äººï¼Œç›®å‡»æŸäº‹ç‰©åŽï¼Œå°†æ­¤äº‹ç‰©çš„æ¶ˆæ¯ï¼Œä¼ ç»™ä»–äººï¼Œä¸€èˆ¬äººå¬äº†ï¼Œä¸ç”±å·±çš„åšä¿¡å ¶ä¼ è¿°ï¼šè¿™ä¾¿æ˜¯æ­¤ç§ä¼ è¾¾æ­£ç¡®çš„å¾éªŒï¼›å¦‚ä¼ äº‘ï¼šâ€œå›žæ•™æœ‰ä¸ªåœ£åœ°åé»˜ä¼½â€ï¼Œæˆ–ä¼ äº‘ï¼šâ€œä¸­å›½æœ‰ä¸ªéƒ½åŸŽååŒ—äº¬ï¼Œâ€ä¾¿æ˜¯è¿žç»­çš„ä¼ è¿°ã€‚ä¼ è¿°äººæ‰€ä»¥ä¸è‡³å½¼æ­¤è”åˆä¸€è‡´ï¼Œä»¥é€ ä½œå¦„è¨€è€ ï¼Œç”±äºŽæ­¤ç§æ¶ˆæ¯å ·æœ‰æ˜¾è‘—çš„æ¡ä»¶ï¼Œè€Œæ— å‡æŸå ¶ä¿¡ç”¨çš„å¼±ç‚¹ï¼›ä½†é¡»ä»¥ä¼ è¿°è€ çš„äººæ•°åŠå¯¹æ‰€ä¼ çš„æ¶ˆæ¯ä¸æ€€æˆè§ä¸ºä¾å½’ã€‚ æ­¤ç§ä¼ è¿°ï¼Œèƒ½ä½¿äººåšä¿¡æ‰€ä¼ çš„æ­£ç¡®ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€èˆ¬æ™ºå£«æ‰€ä¸€è‡´æ‰¿è®¤çš„ï¼Œä»–ä»¬æ‰€äº‰æ‰§çš„ï¼Œä» ä¸ºä¸Žæ­¤ç§ä¼ è¿°æœ‰å ³çš„å„ç§ç†è®ºã€‚å ³äºŽè‹¥å¹²åœ£äººçš„ä¼ è¿°ï¼Œå·²å ·è¿žç»­çš„æ¡ä»¶ï¼Œå¦‚æ˜“åœè Šæ¬£â‘ æ¯æ’’â‘¡å°”æ’’â‘¢ï¼Œæ®ç»å ¸æ‰€è½½ï¼Œä»–ä»¬ä¸æ˜¯æœ¬æ—ä¸­æœ€æœ‰åŠ¿åŠ›çš„äººï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯æœ€æœ‰èµ„äº§çš„äººï¼›æ²¡æœ‰äººå ³å¿ƒä»–ä»¬çš„æ•™è‚²ï¼Œè€Œä»¥ä»–ä»¬æ‰€å®£ä¼ çš„å­¦é—®æ•™è®­ä»–ä»¬ï¼›ä¸è¿‡éžä¼—äººæ‰€åŽŒæ¶è—è§†çš„ä¸‹æµäººè€Œå·²ã€‚ä»–ä»¬å—å‘½ä¼ é“ä»¥å‰çš„çŠ¶å†µï¼Œå¦‚æ­¤å¹³æ·¡æ— å¥‡ï¼›åŒæ—¶å·©å›ºçš„æƒå¨ï¼Œä¸°å¯Œçš„èµ„äº§ï¼Œè¶ ä¼—çš„å­¦é—®ï¼Œå ¨åœ¨åˆ«äººçš„æ‰‹é‡Œã€‚ä»–ä»¬ä¸é¡¾å¸çŽ‹çš„æ·«å¨ä¸Žå µé©¬ï¼Œå¥‰ä¸»å‘½çš„ä¼ æ­£æ•™ï¼Œç™»é«˜ä¸€å‘¼ï¼Œå¸çŽ‹çš„å®åº§ä¸ºä¹‹éœ‡åŠ¨ï¼›è‡ªç§°å¥‰é€ ç‰©ä¸»çš„æ˜Žå‘½ï¼Œå®£ä¼ æ­£é“ï¼Œä»¥æ•™ä¸‹æ°‘ï¼›è®¾ç«‹æ˜Žè¯ï¼Œä»¥æŠ˜æœåå¯¹è€ çš„åŠ¿åŠ›ï¼Œæ‰€ä¼ æ—¶æ­£æ•™ï¼Œé‚å›ºå®šäºŽå®‡å®™ä¹‹é—´ï¼Œå¦‚å¤©æ€§ä¸€èˆ¬çš„ç‰¢ä¸å¯ç ´ï¼›å ¶æ°‘æ—è‹¥éµå¾ªå ¶æ•™è®­ï¼Œåˆ™å¼ºç››è€Œäº«ç¦ï¼›è‹¥è¿èƒŒå ¶æ•™è®­ï¼Œåˆ™è¡°è´¥è€Œé­æ®ƒã€‚å ¶æ•™åŒ–çš„æ•ˆåŠ›ï¼Œæ—¢è¿™æ ·æ˜¾è‘—ï¼Œå ¶è¯æ®åˆé‚£æ ·ç¡®å‡¿ï¼Œæ‰€ä»¥ä¾ç†æ€§è€Œè¨€ï¼Œä¸å¯ä»¥è¯´ä»–ä»¬æ˜¯å¦„è¨€çš„äººï¼›æ‰€è¯´çš„ä¸æ˜¯çœŸä¸»çš„æ„æ—¨ï¼Œæ‰€ä¼ çš„ä¸æ˜¯çœŸä¸»æ•™è®­ã€‚ç›–è¨€è¯­ä¸å¾—äººçš„ä¿¡ä»°è€ ï¼Œå ¶æ‰€è¨€å¿ ä¸èƒ½æ·±å ¥äººå¿ƒï¼› å¹¶ä¸”è™šä¼ªçš„äº‹ï¼Œè‹¥éžä¼—äººç–å¿½ï¼Œæ–­éš¾æŒä¹ ï¼Œå¦‚ç”°å›­ä¸­çš„èŽ è‰çš„å½“å†œå¤«ç–å¿½æ—¶ï¼Œä¹˜æœºæ»‹è”“ï¼Œä¸€ç»å‘è§‰ï¼Œç«‹åˆ»é“²é™¤ï¼›ç„¶è€Œè¿™èˆ¬åœ£äººæ‰€ä¼ çš„æ­£æ•™ï¼Œä¾çœŸä¸»çš„æ„æ—¨ï¼Œåœ¨äººç±»ä¸–ç•Œé‡Œï¼Œå·²ä»£æ›¿äººç±»å ¶ä»–çš„åŠ¿åŠ›è‹¥å¹²æ—¶ä»£ï¼›åŒæ—¶åå¯¹è€ æ˜¯é‚£æ ·çš„ä¼—å¤šï¼Œäº‰èƒœè€ çš„æ˜¯é‚£æ ·çš„å±ˆå¼ºã€‚æ‰€ä»¥å„æ•™çš„åŸºç¡€ï¼Œç»å¯¹ä¸æ˜¯å¦„è¨€ï¼›åï¼Œæ•™çš„æ”¯æŸ±ï¼Œç»å¯¹ä¸æ˜¯è¯¡è®¡ï¼Œä»Šå„æ•™è™½å·²ä¸ºå¼‚ç«¯æ‰€è”½ï¼Œå¤±å ¶çœŸç›¸ã€‚å ¶ç²¾ç²¹çŠ¹ä¸æ—¶æµéœ²ï¼Œä»¥ä¸Šæ‰€è®ºçš„å³æŒ‡ç²¾ç²¹è€Œè¨€ã€‚ è‡³äºŽæˆ‘ä»¬æ‰€å½“ä¿¡ä»°çš„å ¶ä½™çš„åœ£äººï¼Œåˆ™ç¡®å®šæˆ‘ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººçš„ä½¿å‘½ï¼Œä¾¿è¶³ä»¥ç¡®å®šä»–ä»¬çš„ä½¿å‘½äº†ï¼Œå› ä¸ºç©†åœ£å·²ç»æŠŠä»–ä»¬çš„ä½¿å‘½æŠ¥å‘Šæˆ‘ä»¬ï¼Œç©†åœ£æ˜¯è¯šå®žä¸æ¬ºçš„ã€‚ä»¥åŽå½“è®¾ä¸€ç« ä¸“è®²ç©†åœ£çš„ä½¿å‘½ã€‚ 译注—— ①亚伯拉罕。 ②摩西。 ③耶稣。 ç¬¬åäºŒç« åˆ—åœ£çš„èŒåŠ¡ 由上述人。类世界之需求列圣,可知列圣之-å¹²å„æ°‘æ—ï¼ŒçŠ¹å¦‚ç†æ€§ä¹‹äºŽä¸ªäººï¼Œåˆå¯çŸ¥åˆ—åœ£çš„æ´¾é£ï¼Œä¸ºäººç±»ç†æ€§çš„éœ€æ±‚ä¹‹ä¸€ï¼Œç¿æ™ºçš„é€ ç‰©è€ ï¼Œå ¹çˆ±äººç±»è€Œä¸ºäººç±»æ»¡è¶³è¿™ç§éœ€æ±‚ï¼›è¿™æ˜¯é€ ç‰©ä¸»çš„ç™¾æ©ä¹‹ä¸€ï¼Œè—‰æ­¤ä½¿äººç±»ä¸Žå ¶ä½™çš„åŠ¨ç‰©æœ‰æ‰€åŒºåˆ«ã€‚ä½†æ˜¯è¿™ç§éœ€æ±‚æ˜¯çµé­‚çš„éœ€æ±‚ï¼Œä¸¾å‡¡äº”å®˜æ‰€ä¸èƒ½åŠçš„éœ€è¦ï¼Œéƒ½æ˜¯çµé­‚ä¸ºç›®æ ‡ï¼Œæˆ–ä¸ºæ´—æ¶¤çµé­‚æ‰€æŸ“ç§æ¬²çš„æ±¡ç§½ï¼Œæˆ–ä¸ºçŸ«æ­£çµé­‚çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œæˆ–ä¸ºèµ‹çµé­‚ä»¥ä¸¤ä¸–å¹¸ç¦çš„åª’ä»‹ã€‚ è‡³äºŽè¯¦è¿°ç”Ÿæ´»çš„é€”å¾„ï¼Œè°‹ç”Ÿçš„æŠ€å·§ï¼Œå­¦æœ¯çš„å‘æ˜Žï¼Œåˆ™ä¸Žåˆ—åœ£çš„ä½¿å‘½æ— æ¶‰ï¼›åˆ—åœ£æƒŸä½œæ™®éçš„åŠå¯¼ï¼Œæ•™äººä¸­åº¸ä¹‹é“ã€‚ä¸”ç¡®å®šä¸Šè¿°å„ç§è¡Œä¸ºé¡»ä»¥äºŒäº‹ä¸ºæ¡ä»¶ï¼š(一)ä¿å®ˆæ­£ä¿¡ï¼Œä¸å¯æ€€ç–‘å®‡å®™æ‰€æœ‰ä¹‹ç‹¬ä¸€çš„ã€å ¨çŸ¥çš„ã€å ¨èƒ½çš„ã€ç¿æ™ºçš„ï¼Œå ·è¯å®žä¹‹å¾·æ€§çš„é€ ç‰©ä¸»ï¼› å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼ŒåŒä¸ºå ¶æ‰€é€ ï¼ŒåŒä¸ºå ¶å ¨èƒ½çš„çœŸè¿¹ï¼Œä¸‡ç‰©çš„å·®åˆ«ï¼Œåªåœ¨æ‰€å ·çš„å®Œç¾Žä¹‹å„å¼‚ã€‚(二)非依国家法律所定的权利,不可危及任何人的生命,或名誉或财产。 åˆ—åœ£æŒ‡å¯¼ç†æ€§è®¤è¯†çœŸä¸»åŠçœŸä¸»çš„æ‰€å½“è®¤è¯†çš„å¾·æ€§ï¼Œå¹¶è§£é‡Šå¯¹äºŽè¿½æ±‚æ­¤ç§è®¤è¯†æ‰€å½“è°¨å®ˆçš„ç•Œé™ï¼Œâ‘ ä½¿ç†æ€§å®‰äºŽæ­¤ç§ç•Œé™ï¼Œâ‘¡è€Œä¸å¤±å ¶å¯¹çœŸä¸»æ‰€èµ‹äºˆä¹‹ç†è§£åŠ›çš„ä¿¡ç”¨ã€‚ åˆ—åœ£æ•™äººç±»çš„æ„å¿—å›¢ç»“äºŽç‹¬ä¸€ä¸»çš„æ——å¸œä¹‹ä¸‹ï¼Œæ°¸ä¸åˆ†ç¦»ï¼Œæ•™äººç±»ç›´è¾¾çœŸä¸»ï¼Œæ— éœ€ä¸­ä»‹ï¼Œâ‘¢æ•™äººç±»åšäº‹å¾ äººæ—¶ï¼Œä¸å¿˜çœŸä¸»ï¼›æ•™äººç±»éšæ—¶è—‰çœŸä¸»æ‰€åˆ¶å®šçš„å„ç§å®—æ•™ä»ªå¼ï¼Œçºªå¿µçœŸä¸»çš„å°Šä¸¥ï¼Œä»¥æé†’å¥å¿˜è€ ï¼ŒåŸ¹è‚²æ•¬ç•è€ ï¼Œå¢žè¿›ä¿¡å¿µåšå¼ºè€ ã€‚ åˆ—åœ£ä¸ºäººç±»è§£é‡Šç†æ€§ä¸Žç§æ¬²æ‰€ç›¸äº‰çš„ï¼Œç¦åˆ©ä¸Žæ„‰å¿«æ‰€äº’å ¢çš„äº‹ç†ï¼Œè€Œä»¥çœŸä¸»çš„æ–­ç„¶å‘½ä»¤æŽ’éš¾è§£çº·ï¼Œä»¥æ‰€ä¼ çš„æ•™è®­ï¼Œâ€˜ç»´æŒå ¬å ±çš„ç¦åˆ©ï¼Œä¸”é¡¾åŠç§äººçš„åˆ©ç›Šã€‚â‘£ åˆ—åœ£ä½¿äººç±»å¤è¿”äºŽå‹è°Šï¼Œæ­ç¤ºäººç±»â€œçˆ±â€çš„ç§˜å¯†ï¼Œä½¿äººç±»çŸ¥â€œçˆ±â€™å¯ä»¥ç»´æŒç¤¾ä¼šç§©åºï¼›åˆè´£æˆäººç±»ï¼Œä¿®å¿ƒå »æ€§ï¼Œä¿¾ä»¥â€œçˆ±â€ä¸ºå¿ƒæ€§çš„æ• ä¹¡ï¼Œä»¥â€œçˆ±â€ä¸ºç²¾ç¥žçš„è¡¬è¡£ï¼› ä»¥æ• æ•™äººç±»äº’ å°Šä»–äººçš„æƒåˆ©ï¼Œè™½äº«æƒåˆ©è€ å¹¶æœªå¿½è§†å ¶è‡ªèº«çš„æƒåˆ©ï¼Œäº¦é¡»å°Šé‡ä¹‹ï¼›æ•™äººç±»èŽ«ä¸ºæ±‚æƒåˆ©è€Œé‡è¶Šæƒåˆ©çš„ç•Œé™ï¼›æ•™äººç±»å¼ºå£®çš„ï¼Œæ‰¶åŠ©è¡°å¼±çš„ï¼› 富足的,周济贫穷的; å·²å¾—æ­£é“çš„ï¼ŒæŒ‡å¼•è¯¯äººæ­§é€”çš„ï¼›æœ‰å­¦é—®çš„ï¼Œæ•™è‚²æ— å­¦é—®çš„ã€‚ åˆ—åœ£å¥‰çœŸä¸»çš„æ˜Žå‘½ä¸ºäººç±»ç«‹æ™®éçš„æ³•åº¦ï¼Œä»¥ä¾¿äººç±»ä»¥æ­¤æ³•åº¦ä¸ºè¡Œä¸ºçš„æ ‡å‡†ï¼Œå¦‚å°Šé‡äººå‘½ï¼Œä¸ä¾æ³•å®šæƒåˆ©ï¼Œä¸å¾—æ€äººï¼ŒåŒæ—¶è§„å®šæ€äººï¼šçš„æƒåˆ©ï¼› 如禁止不依法定权利取人财物,同时规定取人财物的权利; å¦‚å°Šé‡è´žèŠ‚ï¼ŒåŒæ—¶è§„å®šå¾‹ä¾‹æ‰€å è®¸çš„æ‰€åŽ†ç¦çš„å©šå§»ã€‚æ­¤å¤–åˆä¸ºäººç±»å®šé“å¾·çš„è§„å¾‹ï¼Œé˜µå¾—ä»¥å„ç§ä¼˜ç¾Žçš„ä¹ æƒ¯ï¼ŒçŸ«æ­£å ¶æ€§æƒ ï¼Œå¦‚è¯šå®žã€ä¿¡ä¹‰ã€è·µçº¦ã€ éµç›Ÿã€â‘¤æ€œæ¤å¼±å°ã€æ•¢è°å¼ºå¤§ã€æ‰¿è®¤äººæƒã€æ¯«æ— è½©è½¾ã€‚â‘¥ 列圣鼓舞人类改变志向,舍不常的愉快而求高尚的欲望,鼓舞的方法,不外奖励、恐赫、警告、报喜,凡此皆奉真主的明命而为之。 åˆ—åœ£åŠäººç±»ä¸ºå–„æ—¶ï¼Œä¸ºäººç±»è§£é‡Šä»€ä¹ˆäº‹ä½¿ä»–ä»¬é‚€çœŸä¸»çš„å–œçˆ±ï¼Œä»€ä¹ˆäº‹ä½¿ä»–é­çœŸä¸»çš„è°´æ€’ã€‚è§£é‡Šä¹‹åŽï¼Œå‡¡è¯¦è¿°æ¥ä¸–çš„ä¿¡æ¯ï¼ŒåŠçœŸä¸»åœ¨æ¥ä¸–é‡Œæ‰€é¢„å¤‡çš„èµèµï¼Œä»¥åŠå®ˆçœŸä¸»çš„æ³•åº¦ï¼ŒéµçœŸä¸»çš„å‘½ä»¤ï¼Œè¿œçœŸä¸»çš„ç¦ä»¤è€ æ‰€å¾—çš„å–„æžœã€‚ åˆ—åœ£æŠŠçœŸä¸»å è®¸äººç±»çŸ¥é“çš„é‚£äº›æœ«è§ä¹‹äº‹ç‰©çš„ä¿¡æ¯ä¼ æŽˆäººç±»ï¼Œâ‘¦æ­¤ç§äº‹ç‰©çš„ç©¶ç«Ÿï¼Œè™½ä¸ºç†æ€§æ‰€éš¾æŽ¨æ±‚ï¼Œä½†ä¸éš¾æ‰¿è®¤å ¶å­˜åœ¨ã€‚ äººç±»çš„å¿ƒæ€§ï¼Œè—‰æ­¤è€Œå®‰å®šï¼›äººç±»çš„èƒ¸è¥Ÿï¼Œè—‰æ­¤è€Œèˆ’ç• ï¼›è´¢äº§å—æŸå¤±è€ ï¼Œè—‰æ­¤è€Œåšå¿è€åŠ³ï¼Œä»¥æœŸâ€™å¾ çœŸä¸»çš„åŽšèµï¼Œæˆ–é‚€å–çœŸä¸»çš„å–œçˆ±ï¼›ä¸€èˆ¬æ™ºå£«è‡³ä»Šæ—¥çŠ¹è‹¦æ±‚å ¶è§£å†³æ–¹æ³•çš„æœ€å¤§çš„ç¤¾ä¼šé—®é¢˜ï¼Œâ‘§å¯ä»¥è—‰æ­¤è¿Žåˆƒè€Œè§£ã€‚ æ•™å¸ˆä¸Žå·¥å¤´çš„å·¥ä½œï¼Œéƒ½ä¸æ˜¯åˆ—åœ£çš„èŒåŠ¡ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬æ‰€ä¼ çš„å®—æ•™ï¼Œä¸æ•™æŽˆåŽ†å²ï¼Œä¸è¯¦è¿°å¤©ä½“çš„å† å®¹ï¼Œä¸è¯´æ˜Žæ˜Ÿçƒçš„è¿åŠ¨ï¼Œä¸è§£é‡Šåœ°çƒçš„æ›¾æ¬¡åŠç»çº¬çš„åˆ’åˆ†ï¼Œä¸æŒ‡ç¤ºæ¤ç‰©æˆé•¿æ‰€éœ€çš„è¥å »ä½œç”¨ï¼ŒåŠ¨ç‰©ç»´æŒè‡ªèº«ä¿å­˜ç§æ—æ‰€éœ€çš„è¥å »ä½œç”¨åŠç”Ÿæ¤ä½œç”¨ï¼Œä»¥åŠå ¶ä»–ç‰¹è®¾ä¸“ç§‘åˆ†åˆ«ç ”ç©¶çš„å„ç§å­¦é—®ï¼› å› ä¸ºè¿™äº›é€šé€šæ˜¯è°‹ç”Ÿå­˜æ±‚æ„‰å¿«çš„å·¥å ·ï¼ŒçœŸä¸»è—‰ç€å¯„å­˜äºŽäººç±»ï¼Žçš„ç†è§£åŠ›ï¼Œ å¯ç¤ºäººç±»ï¼Œå‘æ˜Žè¿™äº›å·¥å ·ï¼Œå‹¤åŠ³è€ é‚å¾—äº«å—å¹¸ç¦ï¼Œæ‡ˆæ€ è€ å°†æ°¸-è¿œçƒ¦æ¼ã€‚è™½ç„¶ï¼ŒçœŸä¸»å¯¹äºŽæ­¤äº‹çš„å¸¸é“ï¼Œæ˜¯æ¸è¶‹å®Œç¾Žçš„ã€‚åˆ—åœ£çš„æ•™å ¸ï¼Œ 已鼓励人从事正当的经营,并谋发展天赋的本能,俾人类渐臻于完美。 è‡³äºŽåˆ—åœ£çš„è¨€è¯­ä¸­æ‰€æŒ‡çš„å¤©ä½“çš„æ¦‚å†µï¼Œåœ°ä½“çš„å½¢çŠ¶ï¼Œæ— éžè¦äººæ€ç´¢å ¶ä¸­æ‰€æŒ‡ç¤ºç€çš„é€ ç‰©ä¸»çš„å“²ç†ï¼Œæˆ–è¦äººæ·±ç©¶å ¶ä¸­çš„ç§ç§ç§˜å¯†ä¸Žå¾®å¦™ã€‚åˆ—åœ£ç”¨ä»¥æ•™è®­å ¶æ°‘æ—çš„è¨€è¯­ï¼Œä¸å¯ä»¥è¶ è¿‡ä»–ä»¬æ‰€èƒ½ç†è§£çš„é™åº¦ï¼Œå¦åˆ™ä¸§å¤±æ´¾é£åˆ—åœ£çš„å“²ç†ï¼Œå› æ­¤å¯¹ä¸‹æ„šæ‰€è¯´çš„è¯ï¼Œæˆ–æœ‰éžåŠ è¯ è§£ä¸Šæ™ºä¸èƒ½æ˜Žå˜¹çš„ï¼›åŒæ ·çš„ï¼Œå¯¹ä¸Šæ™ºæ‰€è¯´çš„è¯ï¼Œä¹Ÿæœ‰éžç»å¸¸ä¹ çš„æ—¶æœŸï¼Œä¸‹æ„šä¸èƒ½ä¼šæ‚Ÿçš„ï¼Œè¿™ç±»è¯ï¼Œåœ¨åˆ—åœ£çš„è¨€è¯­ä¸­æ˜¯æœ€å°‘çš„â‘¨ æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œä¸å¯ä»¥å®—æ•™ä¸ºçµé­‚ä¸ŽçœŸä¸»æ‰€ç‰¹èµ‹çµé­‚çš„æœ¬èƒ½é—´çš„é¸¿æ²Ÿï¼Œä»¥è‡´çµé­‚ä¸å¾—å°½é‡çš„è¯†è®¤ä¸‡ç‰©çš„çœŸç›¸ï¼› å®—æ•™åº”å½“å¥–åŠ±çµé­‚ï¼Œå‹¤æ±‚çŸ¥è¯†ï¼Œå°Šé‡è¯æ®ï¼Œç«­åŠ›çš„æŽ¢è®¨ã€‚è‡ªç„¶ç•Œçš„ç§˜å¯†ï¼›ä½†é¡»ä¿å®ˆä¸­å’Œï¼Œå‹¿è¶Šæ­£ä¿¡çš„å¢ƒç•Œã€‚å‡¡æŒå¼‚è¯´è€ ï¼Œå¿ ä¸ºä¸çŸ¥æ•™æ—¨çš„äººï¼› æ›²è§£æ•™ä¹‰ï¼Œå ¶ç½ªè‡³å¤§ï¼Œä¸»æ‰€ä¸èµ¦ã€‚ 译注—— ①这界限就是莫探讨真主的本体与德性的究竟。 â‘¡ç†æ€§ä¸èƒ½è¾¾åˆ°ä¸â€™å¯èƒ½çš„äº‹ç†ï¼Œå› ä¸ºè¦æˆè®¤ä¸å¯èƒ½çš„äº‹ç†ï¼Œé¡»å ˆèˆåŽ»ä¸ºæ­£ä¿¡çš„æ³‰æºçš„ç†æ€§ã€‚ â‘¢æ•™äººç±»ç¥ˆç¥·çœŸä¸»ï¼Œé¢è—‰çœŸä¸»æ‰€å®šçš„å®—æ•™äº²è¿‘çœŸä¸»ï¼Œä¸æ±‚é€ ç‰©ä¸ºä¸­ä»‹ï¼Œå¦‚æ±‚å¸çŽ‹çš„é—¨å®˜åŠå† è‡£ä¸€èˆ¬ã€‚ ④如天课制。 â‘¤å›½é™ ç›Ÿçº¦ï¼Œå±žäºŽæ­¤ç±»ã€‚ â‘¥ä¸åˆ†å›žæ•™å¾’éžå›žæ•™å¾’ï¼Œä¸åˆ†å¼ºçš„å¼±çš„ï¼Œä¸åˆ†äº²çš„ç–è±¹ï¼Œä¸€å¾‹æ‰¿è®¤å ¶æƒåˆ©ã€‚ ⑦如天神、地祗及来世的状况。 â‘§æ­¤å¤„æŒ‡åŠ³å·¥é—®é¢˜ä»¥åŠç”±æ­¤é—®é¢˜è€Œç”Ÿçš„ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰ä¸Žå ±äº§ä¸»ä¹‰ã€‚æ¬§ç¾Žçš„æ”¿æ²»å®¶ï¼Œå¯¹æ­¤é—®é¢˜ï¼Œå·²æŸæ‰‹æ— ç­–ã€‚å›žæ•™æ—¢æ˜¯å¤©è¯¾åˆ¶ï¼Œåˆå¥–åŠ±å¯Œç¿è‡ªç”±æ–½æµŽï¼Œå‹–å‹‰è´«æ°‘ï¼Œå®‰åˆ†å®ˆå·±ï¼ŒåŠªåŠ›è¥è°‹ï¼Œä»¥æ±‚æœªæ¥çš„å¹¸ç¦ã€‚ â‘¨åˆ—åœ£æ‰€è¯´çš„è¯ï¼Œå¤§éƒ½æ˜¯å¯ä»¥æ‡‚å¾—åˆ—åœ£çš„æ–¹è¨€è€ ï¼Œæ‰€èƒ½äº†è§£çš„ï¼Œä¸è¿‡æ·±è€ è§æ·±ï¼Œæµ è€ è§æµ ç½¢äº†ã€‚ ç¬¬åä¸‰ç« è‘—åçš„è¾¨é©³ æˆ–æ—¥ï¼šâ€˜å€˜è‹¥åˆ—åœ£çš„æ´¾é£æ˜¯äººç±»çš„éœ€æ±‚ä¹‹ä¸€ï¼Œå¯ä»¥å®Œæˆäººç±»ç¤¾ä¼šçš„ç§©åºï¼Œè€Œä¸ºè§‚ä¸–ä¸Žé‡‡ä¸–çš„å¹¸ç¦ä¹‹é€”å¾„ï¼Œä½•ä»¥äººç±»ä¾ç„¶è–„å‘½æ— ç¦ï¼›ç›¸äº‰è€Œä¸ç›¸ç¦ï¼Œç›¸æ€è€Œä¸ç›¸åŠ©ï¼Œç›¸å¤ºè€Œä¸ç›¸é¡¾ï¼›äººäººéƒ½å‡†å¤‡ç€è¿›æ”»ï¼Œåªç­‰å¾ ç€æ—¶æœºçš„æˆç†Ÿï¼›ä»–ä»¬çš„çš®è¢‹é‡Œè£ æ»¡äº†æ®‹é ·ï¼Œä»–ä»¬çš„å¿ƒèƒ¸é‡Œï¼Œå å¡žç€è´ªå›¾ï¼›å®—æ•™çš„ä¿¡å¾’ï¼Œå„ä»¥å ¶æœ¬æ•™ä¸ºæ”»å‡»å¤–æ•™äººçš„å£å®žï¼Œä»–ä»¬é™¤å¼€åˆ©ç›Šçš„å†²çªï¼Œåˆä»¥å®—æ•™ä¸ºæ•Œå¿¾çš„æ–°å› ï¼›ç”šè‡³åŒå¥‰ä¸€æ•™çš„äººï¼Œæœ‰æ—¶ä¹Ÿäº’ç›¸å€¾è½§ï¼šå› å¯¹æœ¬æ•™ä¹‹è§è§£ä¸åŒï¼Œè€Œåˆ†ç«‹é—¨æˆ·ï¼›å› å„äººä¿¡ä»°äº’å¼‚ï¼Œè€Œæ€æƒ³åˆ†å²ï¼›æ•™èƒžä¹‹é—´ï¼Œæˆ˜äº‘å¯†å¸ƒï¼Œå¥½æ€æœºæˆå¤©æ€§ï¼Œæ• å–‹è¡€æ¯èˆï¼Œç›´è‡³å¼±è€ ä¸ºå¼ºè€ æ‰€åˆ¶æœã€‚æ‰€ä»¥ä¸–é—´çš„äº‹ï¼Œæœ‰å¼ºæƒè€Œæ— å ¬ç†ï¼Œæ›´æ— å®—æ•™ï¼›ä½ è¯´å®—æ•™æ˜¯æ„å¿—çš„ç»´å‡»ï¼Œæ˜¯â€œçˆ±â€çš„ä½¿è€ ï¼Œäº‹å®žä¸Šå®—æ•™å´æ˜¯çº·äº‰çš„åŽŸå› ï¼Œæ•Œå¿¾çš„å¯¼ç«çº¿ï¼›ä½ ä»¬çš„ä¸»å¼ ä½•ä»¥è¿™æ ·?å®—æ•™çš„ä½œç”¨ä½•ä»¥é‚£æ ·?’ è¯šç„¶ï¼Œè¿™äº›æƒ å½¢ï¼Œéƒ½æ˜¯å®žåœ¨çš„ï¼Œç„¶è€Œéƒ½åœ¨åˆ—åœ£åŽ»ä¸–ä¹‹åŽï¼Œå®—æ•™è½åœ¨ä¸æ‡‚æ•™æ—¨è€ çš„æ‰‹é‡Œï¼Œæˆ–æ‡‚æ•™æ—¨è€Œä¸»å¼ è¿‡æ¿€ï¼Œæˆ–ä¸»å¼ ä¸­å’Œè€Œæœªèƒ½è¯šå¿ƒçˆ±æ•™ï¼Œæˆ–è¯šå¿ƒçˆ±æ•™è€Œä¸ºæ‰æ™ºæ‰€é™ï¼Œä¸èƒ½å¦‚åˆ—åœ£è‡ªèº«æˆ–å ¶é«˜è¶³å¼Ÿå­é‚£æ ·è¿ç”¨è‡ªå¦‚ï¼›å¦åˆ™ï¼Œè¯·é—®é‚£ä½åœ£äººå¯¹å ¶æ°‘æ—æ— å¤§å¾·åšæ–½ï¼Œè€Œå ¶å®—æ•™æœªèµæ»¡è¶³å ¶æ°‘æ—ä¸ªäººçš„åŠç¤¾ä¼šçš„ä¸€åˆ‡éœ€æ±‚å‘¢? å¤šæ•°çš„äººï¼Œâ€”â€”ç”šè‡³å¯ä»¥è¯´å¤§å¤šæ•°çš„äººâ€”â€”éƒ½ä¸æ‡‚å¾—ä¼¯æ‹‰å›¾çš„å“²å­¦ï¼Œåˆä¸èƒ½ä»¥äºšç†å£«å¤šå¾·çš„åå­¦ä¸ºæ€æƒ³ä¸»å¼ çš„å‡†ç»³ï¼Œç”šè‡³è™½ä»¥æœ€æ˜Žç™½çš„-æ–‡ç« ï¼Œå†™å‡ºæœ€æµ è¿‘çš„å­¦ç†ï¼Œæ‹¿ç»™ä»–ä»¬çœ‹ï¼Œä»–ä»¬å¿ è®¤ä¸ºç©ºæƒ³ï¼Œå¯¹äºŽé™¶å†¶æ€§æƒ ï¼Œæ”¹å–„è¡Œä¸ºï¼Œæ¯«æ— ä½œç”¨ï¼šæˆ‘æƒ³è¿™æ˜¯ä½ æ‰€èµžåŒçš„ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œè¯·ä½ å ˆæ€ç´¢ä¸€ä¸‹ï¼Œè¿™äº›æœªï¼Œè„±ç¦»ç§æ¬²ä¹‹æ„šå¼„çš„é˜¶çº§ï¼Œå ¶æƒ å†µå¦‚ä½•ï¼Œç„¶åŽè¯·ä½ ç«™åœ¨ä»–ä»¬å½“ä¸­ï¼ŒåŠå‹‰ä»–ä»¬å‡è½»äº‰æ–—çš„ç¥¸æ‚£ï¼Œå¯¹äºŽæ”»å‡»å ¶ç§æ¬²è€Œè‡´ä¹‹äºŽä¸­å’Œçš„æ¬²æœ›ï¼Œä½ ç©¶ç«Ÿä»¥ä»€ä¹ˆä¸ºæ·å¾„å‘¢? ä½ è¦è¯´æ˜Žå¼ºæ±‚éžåˆ†çš„å¼Šå®³ï¼ŒåŠå®‰åˆ†å®ˆå·±çš„åˆ©ç›Šï¼Œä»¥åŠå ¶ä»–é¡»é«˜å°šçš„ç†æ€§åŠ ä»¥æ·±æ€æ–¹èƒ½è®¤è¯†çš„é“ç†ï¼Œä½ å¿ ä¸èƒ½èŽ·å¾—æ·å¾„ï¼šè¿™æ˜¯å±žäºŽç›´è§‚è¶µäº‹ã€‚ä½ å°†å‘è§‚å”¯ä¸€çš„æ·å¾„æ˜¯ï¼šç”±æ„Ÿæƒ æ‰€å ·çš„â€œå¯ä»¥ä¿¯è§†å‘¨å›´çš„æƒå¨çš„â€çª—é‡Œè¿›åŽ»ï¼Œæé†’æ„Ÿæƒ ï¼Œä½¿ä»–æ³¨æ„çœŸä¸»çš„å¤§èƒ½ï¼šçœŸä¸»èµèµä»–å„ç§çš„æ©å ¸ï¼Œæ“çºµæœ€åˆ‡è¿‘ä»–çš„äº‹åŠ¡ï¼Œå‘¨çŸ¥ä»–çš„æ€€æŠ±ï¼ŒæŽ§åˆ¶ä»–çš„æ„å¿—ã€‚å†æ–Ÿé Œä»–çš„ç†è§£çš„ç¨‹åº¦ï¼Œä»¥ç§ç§è­¬å–»åŠè¯±ä»–ã€‚å†å¼•è¯å ¶æ•™å ¸ä¸­çš„æ•™è®­è­¦è¯«ï¼Œä»¥åŠå ¶æ•™ä¸­å ˆå“²çš„å˜‰è¨€æ‡¿è¡Œä»¥ä¸ºä»–ï¼Žçš„æ¨¡èŒƒã€‚å†ä»¥â€œå¾ªæ­£è½¨åˆ™é‚€çœŸä¸»çš„å–œçˆ±ï¼Œè¿æ­£è½¨åˆ™é­çœŸä¸»çš„è°´æ€’â€çš„è¯é¼“åŠ¨ä»–ã€‚å¬äº†è¿™äº›è¯ï¼Œä»–å¿ æƒ¶ææµæ³ªï¼Œæ€’æ°”å¹³å¤ï¼Œæ¬²ç«ç†„ç­ï¼›å¬è€ æ‰€æ‡‚å¾—çš„ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ï¼šé¡ºå­˜åˆ™é‚€çœŸä¸»ä¸Žåœ£è´¤çš„å–œçˆ±ï¼ŒèƒŒé€†åˆ™é­çœŸä¸»çš„è°´æ€’ï¼Žè¿™æ˜¯äººæƒ ä¹‹å¸¸ï¼Œå¤ä»Šä¸€è‡´ï¼Œæ¯«æ— å·®åˆ«ï¼›å¦è®¤æ­¤ç§äº‹å®žçš„ï¼Œä¾¿æ˜¯è‡ªå¤–äºŽäººç±»ã€‚ æˆ‘ä»¬å¸¸å¸¸å¬è¯´ï¼šæœ‰è‹¥å¹²äººä¸ºå®—æ•™å®¶çš„æ¼”è¯´æ‰€æ„ŸåŠ¨ï¼Œå› è€Œæ³£å“­ã€æ‚²å¹ã€å¿ƒæƒŠã€èƒ†å¯’ï¼›ç©¶ç«Ÿä½ å¬è¯´è¿‡æ–‡å­¦å®¶å’Œæ”¿æ²»å®¶çš„æ¼”è¯´ï¼Œä¹Ÿæœ‰è¿™ç§ä½œç”¨å—?æˆ‘ä»¬ä»€ä¹ˆæ—¶å€™å¬è¯´è¿‡ï¼šæœ‰ä¸€ç­‰äººå› â€œå–„â€æœ‰ç›ŠäºŽæ°‘ä¼—æˆ–é¦–é¢†æ• é ·å¥½è¡Œå–„ï¼›å› â€œæ¶â€æœ‰å®³äºŽæ°‘ä¼—æˆ–é¦–é¢†ï¼Œæ• ç—›æ¨ä½œæ¶å‘¢?è¿™æ˜¯ä»Žå¤æœªé—»çš„äº‹ï¼Œä¸”ä¸Žäººç±»çš„æœ¬æ€§ä¸ç›¸åˆã€‚ä¹ æƒ¯çš„æ ¹æœ¬æ˜¯ä¿¡ä»°ä¸Žé£Žä¿—ï¼Œå®—æ•™åˆæ˜¯æ­¤äºŒè€ å”¯ä¸€çš„åŸºç¡€ï¼Œå®—æ•™å¯¹äºŽä¸Šæ™ºä¸Žä¸‹æ„šçš„é“å¾·ï¼Œæœ‰èŽ«å¤§çš„ä½œç”¨ï¼› å®—ï¼Œæ•™å¯¹äºŽäººå¿ƒçš„æƒå¨ï¼Œè¶ ä¹Žä¸ºäººç±»ä¹‹ç‰¹ç‚¹çš„ç†æ€§ã€‚ æˆ‘ä»¬å·²ç»è¯´è¿‡ï¼Œåˆ—åœ£ä½¿å‘½ä¹‹äºŽç¤¾ä¼šï¼ŒçŠ¹å¦‚ç†æ€§ä¹‹äºŽä¸ªäººï¼Œæˆ–å¦‚å¤§é“ä¸Šæ‰€æ ‘çš„è·¯æ ‡ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å†è¿›ä¸€æ­¥è¯´ï¼ŒçŠ¹å¦‚è€³ç›®ã€‚è¾¨è®¤å½¢æ€çš„ç¾Žä¸½ä¸Žä¸‘æ¶ï¼Œåˆ†åˆ«é“è·¯çš„å¹³å¦ä¸Žå´Žå²–ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯çœ¼çš„èŒåŠ¡å—?ç„¶è€Œæœ‰çœ¼çš„äººï¼Œæœ‰æ—¶è¯¯ç”¨å ¶çœ¼ï¼Œä»¥è‡´å •å ¥é™·é˜±ï¼Œä¸§å ¶ç”Ÿå‘½ï¼›å°†å •æœªå •ä¹‹å‰ï¼Œä»–çš„ä¸¤çœ¼éƒ½æ˜¯å¥å ¨çš„ï¼Œç‚¯ç‚¯æœ‰å ‰çš„ï¼›ä»–ä¹‹æ‰€ä»¥è¯¯å •é™·é˜±ï¼Œæˆ–ç”±äºŽè½»çŽ‡ï¼Œæˆ–ç”±äºŽç–å¿½ï¼Œæˆ–ç”±äºŽæš—å¼±ï¼Œæˆ–ç”±äºŽå›ºæ‰§ã€‚æœ‰æ—¶ç†æ€§ä¸Žæ„Ÿå®˜å¼•äº†æ•´åƒçš„è¯æ®ï¼Œä»¥è¯æ˜ŽæŸäº‹çš„åŽ†å®³ï¼Œä¸€æ„å­¤è¡Œçš„æ¶äººï¼Œä¹Ÿæ·±çŸ¥æ­¤äº‹ç‰©çš„åŽ†å®³ï¼ŒåŽæ¥æ• æ„è¿èƒŒè¿™äº›æ˜Žè¯è€Œä½œä¸ä¹‰ä¹‹äº‹ï¼Œä»¥æ»¡è¶³å ¶å›ºæ‰§æˆ–ç±»ä¼¼å›ºæ‰§çš„ç§æ¬²ï¼›ç„¶è€Œï¼Œè¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„äº‹ï¼Œå¹¶ä¸è¶³ä»¥è´¬æŸæ„Ÿå®˜æˆ–ç†æ€§çš„ä»·å€¼ã€‚åŒæ ·çš„ï¼Œåˆ—åœ£æ˜¯çœŸä¸»æ ‘ç«‹åœ¨å¤§é“ä¸Šå¯¼äººäºŽå®‰å ¨çš„è·¯æ ‡ï¼Œæœ‰é¡ºä»Žå ¶æŒ‡å¯¼è€Œè¾¾åˆ°è¿ç¦çš„å¢ƒåœ°çš„ï¼›æœ‰è¯¯ä¼šå ¶å®—æ—¨ï¼Œè¿èƒŒå ¶æŒ‡å¯¼ï¼Œè€Œå •å ¥è–„å‘½çš„æ·±æ¸Šçš„ã€‚ç”±æ­¤å¯è§å®—æ•™æ˜¯å“å¯¼ï¼Œè€Œç¼ºé™·åœ¨ä¿¡å¥‰å®—æ•™çš„äººï¼Œä¸å¯å› æ•™å¾’çš„ç¼ºé™·è€Œå¦è®¤å®—æ•™çš„å®Œç¾Žï¼ŒåŠæ•™å¾’å¯¹äºŽå®—æ•™çš„æ€¥éœ€ã€‚â€˜çœŸä¸»ä»¥æ­¤ä½¿è‹¥å¹²äººå ¥å²é€”ï¼Œåˆä½¿è‹¥å¹²äººå ¥æ­£è·¯ï¼ŒæƒŸé™¤æ¶äººå¤–ï¼Œä¸ä½¿ä¸€äººå ¥å²é€”ã€‚â€™(å¤å °ç»äºŒï¼šäºŒå ­) çœŸçš„ï¼Œå®—æ•™æ˜¯å®‰é™çš„ä½å® ï¼Œå®å®šçš„å ¡åž’ï¼›äººäººéƒ½è—‰å®—æ•™è€Œå®‰åˆ†å®ˆå·±ï¼›å·¥ä½œçš„äººï¼Œè—‰å®—æ•™è€Œå­³å­³ä¸å€¦ï¼Œç›´è‡³è¾¾å ¶å·¥ä½œçš„ç›®çš„ï¼›ä¸€èˆ¬äººçš„ç²¾ç¥žè—‰å®—æ•™è€Œé¡ºå—å¤©ç¾ï¼Œä¸æ€¨ä¸å°¤ï¼›ä¸€èˆ¬äººè—‰å®—æ•™è€Œå°Šæ•¬å­¦é—®é“å¾·æ¯”è‡ªå·±é«˜çš„äººï¼Œä»¥åŠè´¢äº§åæœ›æ¯”è‡ªå·±ä½Žçš„äººï¼Œå ¶ç›®çš„çº¯ä¸ºéµå¾ªçœŸä¸»çš„å‘½ä»¤ã€‚ ä¸Žå ¶è¯´å®—æ•™è¿‘ä¼¼è‡ªç”±çš„æ„å¿µï¼Œæ— å®è¯´è¿‘ä¼¼æ„Ÿæ‚Ÿçš„æœ¬èƒ½çš„å†²åŠ¨ã€‚å®—æ•™æ˜¯ä¸€ç§èƒ½åŠ›ï¼Œâ€˜æ˜¯äººç±»ä¸€åˆ‡èƒ½åŠ›ä¸­æœ€å¤§çš„èƒ½åŠ›ï¼›å®—æ•™æ‰€æ‚£çš„ç–¾ç— ï¼Œæ— å¼‚ä¹Žå ¶ä»–çš„èƒ½åŠ›æ‰€æ‚£çš„ç–¾ç— ï¼›å‡¡å¯¹å®—æ•™æå‡ºçš„ï¼Œå¦‚æˆ‘ä»¬æ­£åœ¨è®¨è®ºçš„è¿™ç§è¾©é©³ï¼Œéƒ½åº”è¯¥å½’å’ŽäºŽä¸»æŒå®—æ•™åŠä»Žäº‹äºŽå®—æ•™å®£ä¼ çš„äººï¼Œæˆ–å½’å’ŽäºŽä»¥ç»´æŒå®—æ•™ä¿æŠ¤æ•™å ¸è‘—ç§°çš„äººã€‚ä»–ä»¬è‹¥è¦æ»¡è¶³ä¸€èˆ¬äººå¯¹äºŽå®—æ•™çš„å¸Œæœ›ä¹‹å¿ƒï¼Œåªé¡»è‡ªå·±å ˆé¡ºä»Žå®—æ•™çš„é¢†å¯¼ï¼Œå¤è¿”äºŽçº¯æ´çš„æœ€åˆçš„æ•™ä¹‰ï¼Œè€ŒåŽ»å ¶å¼‚ç«¯çš„é‡è´Ÿï¼Œåˆ™å®—æ•™çš„èƒ½åŠ›å¿ å®šå¤åŽŸï¼Œå®—æ•™çš„å“²ç†ï¼Œå¿ å®šä¸ºç›²äººå‘ˆçŽ°å‡ºæ¥ã€‚ æˆ–è°“ï¼šâ€˜ä»¥ç†æ€§ä¸Žå®—æ•™ç›¸å¯¹æ¯”ï¼Œè¿™æ˜¯å€¾å‘äºŽä¸»å¼ å®—æ•™é—®é¢˜ä¸è®ºç†æ€§è€ çš„æ„è§ã€‚ä¸€èˆ¬äººè¯´å®—æ•™ä¹ƒä»¥çº¯ç²¹çš„ä¿¡é¡ºä¸ºåŸºç¡€ï¼Œå¦¨ç¢æ€æƒ³ï¼Œä½¿ä¸å¾—æ˜Žå˜¹å®‡å®™é‡Œçš„ç§ç§çŸ¥è¯†ä¸Žæ³•åˆ™ã€‚â€™æžœå¦‚æˆ–è€ æ‰€è¨€ï¼Œåˆ™å®—æ•™å¿ éžæŒ‡å¯¼äººçš„è·¯æ ‡ï¼›å¹¶ä¸”ä¸Šæ–‡æ‰€è®ºè¯çš„ï¼Œä¸è¿‡è¯´æ²¡æœ‰çœŸä¸»æ‰€æ´¾çš„å¯¼å¸ˆï¼Œç†æ€§ä¸èƒ½å•ç‹¬çš„å‘è§å„æ°‘æ—ä¹‹å¹¸ç¦çš„æ‰€åœ¨ï¼ŒçŠ¹å¦‚åŠ¨ç‰©ä¸èƒ½åªè—‰ç€è§†è§‰æ„Ÿå—ä¸€åˆ‡ç‰©è´¨ï¼Œä¾‹å¦‚é¡»æœ‰å¬è§‰ä»¥æ„Ÿå—å£°éŸ³ï¼Œâ‘ åŒæ ·çš„ï¼Œå®—æ•™æ˜¯æ™®é€šçš„æ„Ÿå®˜ï¼Œèƒ½å‘è§ç†æ€§æ‰€ä¸æ˜Žå˜¹çš„å¹¸ç¦çš„åª’ä»‹ï¼›ç†æ€§åˆ™å ·æœ‰æƒå¨ï¼Œèƒ½ä»¥è®¤è¯†æ­¤ç§æ„Ÿå®˜ï¼Œåˆèƒ½ä»¥æ”¯é æ­¤ç§æ„Ÿå®˜ï¼Œä½¿å°½å ¶èŒåŠ¡ï¼Œåˆèƒ½ä»¥ä¿¡é¡ºæ­¤ç§æ„Ÿå®˜æ›¿ä»–å‘è§çš„å† å¿ƒçš„ä¿¡ä»°ï¼Œä¸Žè¡Œä¸ºçš„æ³•åº¦ã€‚ æˆ‘ä»¬æ€Žèƒ½å¦è®¤ç†æ€§çš„æƒåˆ©ï¼›ç†æ€§å ˆå®¡å¯Ÿåœ£äººä½¿å‘½çš„è¯æ®ï¼Œç„¶åŽè—‰è¯æ®è€Œè®¤è¯†å ¶ä½¿å‘½æ˜¯çœŸä¸»æ‰€é»˜æŽˆçš„ã€‚ä¿¡ä»°åœ£äººçš„ä½¿å‘½åŽï¼Œç†æ€§çš„ä¹‰åŠ¡ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯ä¿¡ä»°åœ£äººæ‰€ä¼ è¾¾çš„ä¸€åˆ‡äº‹ç†ï¼Œè™½å ¶ä¸­é—´æœ‰ç†æ€§ä¸èƒ½çŸ¥å ¶ç©¶ç«Ÿï¼Œæ˜Žå ¶çœŸç›¸è€ ï¼Œäº¦é¡»ä¿¡ä»°å ¶å®žåœ¨ã€‚ä½†æ˜¯è¿™ç»ä¸è‡´å¼ºè¿«ç†æ€§æ‰¿è®¤è’è°¬ çš„äº‹ï¼Œå¦‚åŒæ—¶ä»¥ä¸¤ä¸ªç›¸åçš„æˆ–çŸ›ç›¾çš„å®¾è¯­åˆ¤æ–­ä¸€ä¸ªä¸»è¯­ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯åˆ—åœ£æ‰€ä¼ è¿°çš„è¨€è¯­ä¸­ç»å¯¹æ²¡æœ‰çš„äº‹ã€‚å€˜è‹¥å ¶ä¸­æœ‰ä¼¼ä¹ŽçŸ›ç›¾çš„è¯ï¼Œåˆ™ç†æ€§å½“ä¿¡å ¶åˆ«æœ‰æ·±æ„ï¼Œç„¶åŽæˆ–å¼•è¯åœ£äººæ‰€ä¼ è¿°çš„å ¶ä½™çš„è¯æ¥åŠ ä»¥æ³¨é‡Šï¼Œæˆ–ä»¥å ¶æ³¨é‡Šå§”ä¹‹çœŸä¸»ï¼Œè¿™æ˜¯ç†æ€§å¯ä»¥ä»»æ‹©å ¶ä¸€çš„ï¼›æˆ‘æ•™å ˆè´¤ï¼Œæœ‰é‡‡ç¬¬ä¸€ç§åŠžæ³•çš„ï¼Œæœ‰é‡‡ç¬¬äºŒç§åŠžæ³•çš„ï¼ŒäºŒè€ å‡æœªç¦»ç»å›é“ï¼Œ 译注—— â‘ è‘—è€ è®²è‡³æ­¤å¤„è¯´ï¼šâ€˜è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¹¿æ³›çš„åˆ¤æ–­ï¼Œåªé¡»æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†çš„åŠ¨ç‰©æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œå³å¯è¯å ¶ä¸è°¬ï¼Œæ‰€ä»¥è™½æœ‰ä¸€éƒ¨ä»½çš„è •è™«ï¼Œåªæœ‰ä¸€ç§æ„Ÿå®˜ï¼Œè€Œèƒ½æ„Ÿå—å ¶æ‰€éœ€çš„ä¸€åˆ‡åˆºæ¿€ã€‚â€™ ç¬¬åå››ç« ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººçš„ä½¿å‘½ æˆ‘ä»¬çš„ç›®çš„ä¸æ˜¯è¦åœ¨è¿™æœ¬å°å†Œå­é‡Œï¼Œå¼•è¯ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººå—å‘½æ—¶ä»£çš„ä¸–ç•Œå²å’Œé˜¿æ‹‰ä¼¯å²ï¼Œä»¥è¯´æ˜Žå½“æ—¶å ¨ä¸–ç•Œçš„äººæ€¥éœ€ä¸€ä»¶å¤§ç¥¸ï¼Œä»¥æ‘‡æ’¼å¸çŽ‹çš„å®åº§ï¼Œéœ‡åŠ¨å ¶éœ¸æƒçš„åŸºç¡€ï¼ŒæŒ‰ä¸‹å ¶ä»°è§†å¤©ç©ºçš„çœ¼å ‰ï¼Œä½¿ä¿¯çž°å ¶å¼±å°çš„äººæ°‘ï¼›åˆæ€¥éœ€çƒˆç«ä¸€æŠŠï¼Œç”±çœŸç†çš„å¤©ç©ºï¼Œé™äºŽäººç±»çµé­‚çš„è‚Œè‚¤ï¼Œä»¥ç„šæ¯é‚£èŒ‚å¯†çš„æ¯’æ€ç†æ€§çš„è™šä¼ªï¼›åˆæ€¥éœ€ä¸€æœ€æ–‡é› çš„å‘¼å£°ï¼Œä»¥è­¦è§‰ç–å¿½çš„äººï¼Œå®‰æ °æƒŠæ„•çš„äººï¼Œå”¤é†’ä¸€èˆ¬è¢«ç»Ÿæ²»çš„äººï¼Œä½¿ä»–ä»¬è®¤è¯†è‡ªå·±çš„äººæ ¼å¹¶ä¸äºšäºŽæš´è™çš„é¦–é¢†ï¼Œè¿·è¯¯çš„å“å¯¼ï¼Œæ¬ºè¯ˆçš„å°†å¸ ï¼›æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œä½¿äººç±»å¤è¿”äºŽçœŸä¸»ä¸ºäººç±»æ‰€å¼€è¾Ÿçš„é“è·¯ï¼Œâ€™â€˜æˆ‘æŠŠäººç±»å¼•ä¸Šé“è·¯ï¼Œâ€™ (å¤å °ç»ä¸ƒå ­ï¼šä¸‰)①以便人类循此道路,渐臻于完美,而获得两世的幸福。我们的目的是要借用历史上的一句话,凡对于当时的历史家 æ‰€ä¸€è‡´æ‰¿è®¤çš„äº‹å®žåŠ ä»¥æ·±åˆ‡çš„å ¬æ­£çš„è§‚å¯Ÿè€ ï¼Œéƒ½èƒ½æ˜Žå˜¹è¿™å¥è¯çš„æ„ä¹‰ã€‚ å½“æ—¶ä¸–ç•Œä¸Šä¸¤å¤§å¸å›½â€”â€”ä¸œæ–¹çš„æ³¢æ–¯å¸å›½ï¼Œè¥¿æ–¹çš„ç½—é©¬å¸å›½â€”â€”ä¸æ–­çš„äº’äº‰é›„é•¿ï¼Œä¸¤å›½ä¹‹é—´ï¼Œç¢§è¡€æ¨ªæµï¼Œç²¾åŠ›æž‰è´¹ï¼Œè´¢ç‰©è™šç³œï¼›ä»‡æ€¨å›ºç»“ï¼›åŒæ—¶å„å›½çš„å¸çŽ‹å°†ç›¸ï¼Œå®—æ•™é¢†è¢–ï¼Œæ‰€å± çš„å®«æ®¿ç¬¬å® é‡Œï¼Œè’æ·«ç¹åŽï¼Œç©·å¥¢æžæ¬²ï¼Œéš¾ä»¥ç¬”å¢¨å½¢å®¹ã€‚æ­¤è¾ˆçš„æ¬²æœ›ï¼Œç»æ— æ­¢å¢ƒï¼Œæ• æ¨ªå¾æš´æ•›ï¼Œè‹›è™äººæ°‘ï¼Œæ¦¨å–æ°‘è†æ°‘è„‚ï¼›å¼ºè€ çš„æƒå¨ï¼Œä¸“æ–½äºŽæ”˜å¤ºå¼±è€ çš„èµ„äº§ï¼›æ™ºè€ çš„å¿ƒæ€ï¼Œä¸“ç”¨äºŽè¯ˆå–æ„šè€ çš„è´¢ç‰©ï¼›ç”Ÿå‘½è´¢äº§å¤±å ¶ä¿éšœï¼Œè´«å›°ã€å‘è´±ã€ææ€–ã€çº·æ‰°é‚æ™®éå„å›½ã€‚ é¢†è¢–çš„æ„æ—¨ï¼Œèƒœè¿‡äººæ°‘çš„æ„å¿—ï¼Œæ™®é€šäººæ°‘ä»¿ä½›é¢†è¢–çš„å‚€å„¡ï¼Œä»»ä»–ä»¬åœ¨å¹•åŽè‡ªç”±æ’­å¼„ï¼Œçœ‹æˆçš„äººï¼Œè¿˜ä»¥ä¸ºå‚€å„¡æ˜¯æœ‰çµæ€§çš„ï¼Œä¸ªäººçš„è‡ªç”±ï¼ŒäºŽæ­¤ä¸§å¤±ã€‚ä¸€èˆ¬äººæ°‘ä»¥ä¸ºè‡ªå·±æ˜¯çœŸä¸»é€ åŒ–æœ«ã€‚æœäº‹é¢†è¢–ï¼Œå®Œæˆé¢†è¢–ä¹‹æ„‰å¿«çš„ï¼ŒçŠ¹å¦‚å®¶ç•œä¸ºä¸»äººåŠ³ä½œä¸€èˆ¬ã€‚ä¸€èˆ¬é¢†è¢–äººç‰©çš„ä¿¡ä»°ä¸Žæ¬²æœ›ï¼Œéƒ½è¿èƒŒæ­£è½¨ï¼Œä»–ä»¬é‚ä¸ºç§æ¬²æ‰€å¾æœï¼ŒçœŸç†ä¸Žå ¬é“ï¼ŒåŒå¤±å ¶ä½œç”¨ï¼›ä½†æ˜¯ä»–ä»¬çš„è„‘æµ·é‡Œï¼Œè¿˜å­˜ç€ä¸€ç‚¹æœ€åçš„æ€æƒ³åŠ›ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬æ—¶æ—¶åˆ»åˆ»éƒ½åœ¨é˜² å¤‡ç€ï¼ŒæƒŸæäººç±»å¤©æ€§ä¸­æ‰€å«çœŸå ‰çš„ç† è€€ï¼Œæ‰“ç ´äº†åŒ å›´äººå¿ƒçš„ç¿³è†œï¼Œæ’•è£‚äº†é®è”½ç†æ€§çš„å¸·å¹•ï¼Œè€Œäººæ°‘èŽ·å¾—æ­£é“ï¼Œä»¥è‡´å‘ç”Ÿå¤šæ•°å¯¹å°‘æ•°çš„é©å‘½ã€‚æ‰€ä»¥ä¸€èˆ¬å¸ä¸»ä¸Žé¢†è¢–ï¼Œå¯¹äºŽæ„šæ°‘æ”¿ç­–ï¼Œå¹¶æœªç–å¿½ï¼›ä»–ä»¬ä½œéžéžä¹‹æƒ³ï¼Œé€ æ€ªè¯žä¹‹è¨€ï¼Œæ³¨å ¥äººæ°‘çš„ç†æ€§é‡Œï¼Œä½¿å¸·å¹•åŠ åŽšï¼Œæ±¡åž¢å¢žå¤šï¼Œæœ¬æ€§ä¹‹å ‰ï¼Œå› æ­¤ç†„ç­ï¼Œå¯¹äºŽæ„šå¼„è¢«ç»Ÿæ²»é˜¶çº§çš„ç›®çš„ï¼Œè—‰æ­¤é‚å‘ŠæˆåŠŸã€‚å®—æ•™è—‰å®—æ•™é¢†è¢–çš„å–‰èˆŒè€Œå®£è¨€è‡ªå·±æ˜¯ç†æ€§çš„åŠ²æ•Œï¼Œæ˜¯æ€æƒ³çš„ä¸€åˆ‡ç»“æ™¶çš„åŠ²æ•Œï¼Œé™¤éžæ˜¯å¯ä»¥ä¸ºåœ£ç»ä¹‹æ³¨è„šçš„å‘æ˜Žï¼Œå¤šç¥žæ•™çš„æ°´äº•ï¼Œå°±æ˜¯æ­¤è¾ˆçš„ä¸æ¶¸çš„æ³‰æºï¼Œæ— ç©·çš„ä¾›ç»™ã€‚ 这是当日各国人民的知识程度,那是当日各国人民的生活状况,他们是卑贱的奴隶,迷惑于盲目的愚昧之中。惟古代的哲学,及前辈的教义,还有一部分很稀罕的存在少数人的意识里,惟此少数人,颇为当时的人所厌恶,对于古代的事,他们又不甚明嘹。 æ•™å ¸æ—¢é¢ å€’é”™ä¹±ï¼Œå¤±å ¶çœŸç›¸ï¼Œä¿¡ä»°çš„æ ¹æœ¬ä¸ŽèŠ‚æœ«ï¼Œé‚æ¨¡ç³Šä¸å¯è¾¨è®¤ï¼›ä»¥ä¸ºæ¸ æ´ä¹‹å¤„ï¼Œå´è§æ±¡ç§½ï¼›æœŸå¾ çŸ¥è¶³ä¹‹å¤„ï¼Œå´è§è´ªé„™ï¼›å¸Œæœ›è´žæ´ä¹‹å¤„ï¼Œå´è§çŒ¥äºµï¼›ä¸€èˆ¬äººçš„çœ¼å ‰ï¼Œåˆä¸èƒ½è®¤è¯†æ­¤ä¸­åŽŸå› ï¼ŒåŠ¨è¾„ä¾¿è¯´ï¼šè¿™äº›ç»Ÿç»Ÿå¯¼æºäºŽå®—æ•™ã€‚æ‰€ä»¥æ‰°ä¹±é‚åˆ¶æœæ„è¯†ï¼Œè€Œä½¿ä¸€èˆ¬äººå¯¹ç†æ€§ä¸Žå®—æ•™é‡‡æ— æ”¿åºœä¸»ä¹‰ï¼Œè‹¥å¹²æ°‘ä¸»ä¸­ï¼Œéƒ½å‘ç”Ÿæ”¾è¡æ´¾ä¸Žå”¯ç‰©æ´¾ï¼›è¿™äº›æ°‘æ—ï¼Œé™¤äº†å ¶ä½™çš„ç¥¸æ‚£å¤–ï¼ŒåˆåŠ ä¸Šè¿™ä¸€å±‚å¤§ç¥¸ã€‚ å½“æ—¶çš„é˜¿æ‹‰ä¼¯æ°‘æ—ï¼Œæ˜¯è‹¥å¹²æ„è§çº·å²ï¼Œå´‡æ‹œç§æ¬²çš„éƒ¨è½ï¼Œå„éƒ¨è½çš„å ‰è£æ˜¯ä¸Žä»–éƒ¨è½æˆ˜äº‰ï¼Œè€Œæ€æˆ®å ¶è‹±é›„ï¼Œä¿˜è™å ¶å¦‡å¥³ï¼Œå¤ºå–å ¶è´¢ç‰©ï¼›ä¸ºè´ªå¿ƒæ‰€é©±ï¼Œæ• æˆ˜ç¥¸æ— å·²ï¼›ä¸ºç½ªæ¶æ‰€æ„šï¼Œæ•¢å´‡å°šè¿·ä¿¡ã€‚å½“æ—¶é˜¿æ‹‰ä¼¯äººçš„ç†æ€§ï¼Œåº¸æ„šå·²æžï¼›ç”¨ç³–æžœåšå¶åƒï¼Œç„¶åŽè™”è¯šè†œæ‹œï¼Œç­‰åˆ°è ¹é¥¥æ€é£Ÿï¼ŒåˆæŠŠè¿™äº›å¶åƒåƒå¾—ä¹¾ä¹¾å‡€å‡€ã€‚ä»–ä»¬çš„é“å¾·ï¼Œå •è½åˆ°åº•ï¼›ä»–ä»¬ä¸ºé¿å å¥³å„¿é•¿æˆåŽçŽ·æ±¡é—¨æ¥£ï¼Œæˆ–ä¸ºæ‘†è„±å¥³å„¿çš„èµ¡å »è´¹ï¼Œå¥³å„¿å‡ºç”ŸåŽï¼Œä¾¿æ´»æ´»çš„åŸ‹æŽ‰ã€‚ä»–ä»¬æ·«ä¹±ï¼Œè¾¾äºŽæžç‚¹ï¼›ä»¥æ• è´žæ´æ¯«æ— ä»·å€¼ã€‚æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œå„ç§æ—å„éƒ¨è½çš„ç¤¾ä¼šç§©åºï¼Œéƒ½ç“¦è§£äº†ã€‚â‘¡ é£žåŽ†å ƒå¹´ä¸‰æœˆåäºŒæ—¥â‘¢(è€¶ç¨£çºªå ƒäº”ä¸ƒä¸€å¹´å››æœˆäºŒåæ—¥ï¼Œ)ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººè¯žç”ŸäºŽé»˜ä¼½åŸŽï¼Œç©†åœ£è¯žç”Ÿä»¥å‰ï¼Œä»–çš„çˆ¶äº²é˜¿åœæ•¦æ‹‰å·²ç»å¼ƒä¸–ï¼Œåªé—ä¸‹äº”åªéª†é©¼ï¼Œå‡ åªç‰ç¾Šï¼Œ â‘£ä¸€ä¸ªå¥³å¥´ï¼›ä¸€è¯´æ‰€é—ä¸‹çš„ï¼Œæ¯”è¿™æ›´å°‘ã€‚ä»–å ­å²ä¸§æ¯ï¼Œç”±ä»–çš„ç¥–çˆ¶é˜¿åœæœå­Ÿç‰¹ç†å¸ƒæ‰¶å »ã€‚ä»–çš„ç¥–çˆ¶åˆå¼ƒä¸–äº†ï¼Œä»–çš„ä¼¯çˆ¶çˆ±å¸ƒé™€ç†å¸ƒç»§ç€åˆæ‰¶å »ä»–ã€‚åœ£ä¼¯æ˜Žè¾¾å¥½ä¹‰ï¼ŒæƒŸå®¶å¢ƒæ¸ å¯’ï¼Œä¸èƒ½èµ¡å »å®¶å®¤ã€‚å½“æ—¥ç©†åœ£çš„æ™¯å†µï¼Œä»¿ä½›ä»–çš„å ‚å „å¼Ÿå’Œä¸€èˆ¬å°å­©ä¸€æ ·ï¼Œå†åŠ ä¸Šçˆ¶æ¯ä¿±äº¡çš„é‚£ç§å­¤è‹¦ï¼Œä¸Žä¼¯ä¾„åŒé­çš„é‚£ç§è´«å›°ã€‚ä»Žæ¥æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªæ•™å¸ˆæ•™è‚²ä»–ï¼Œä»–çš„ä¼´ä¾£éƒ½æ˜¯æ„šæ˜§æ—¶ä»£çš„äº§ç‰©ï¼Œä»–çš„é‚»äººæ˜¯å¤šç¥žæ•™çš„ä¿¡å¾’ï¼Œä»–çš„æœ‹å‹æ˜¯å¹»æƒ³çš„å¥´éš¶ï¼Œä»–çš„äº²æˆšæ˜¯å¶åƒçš„ä»†å½¹ï¼ŒçŽ¯å¢ƒè™½è¿™æ ·æ¶åŠ£ï¼Œä»–çš„å¾·æ™ºä½“ä¸‰è‚²å´åŒæ—¶å‘è¾¾ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–åœ¨é’æ˜¥æ—¶ä»£ï¼Œ æ—©ä»¥â€œå¿ ä¿¡â€è€ è‘—åäºŽé»˜ä¼½ï¼›è¿™æ˜¯å¤©ç„¶çš„æ–‡é› ï¼Œä¾ä¹ æƒ¯è€Œè¨€ï¼Œç©·äººå®¶çš„å­¤å„¿ï¼Œä»Žæ²¡æœ‰å ·è¿™ç§ç¾Žå¾·çš„ï¼Œä½•å†µæ‰¶å »çš„äººæ˜¯é‚£æ ·çš„è´«ç©·å‘¢ã€‚è‡³å£®å¹´ æ—¶ï¼Œç©†åœ£æ˜¯å®Œå ¨çš„ï¼ŒåŒæ—çš„äººï¼Œéƒ½æ˜¯æ¬ ç¼ºçš„ï¼›ä»–æ˜¯é«˜å°šçš„ï¼Œä»–ä»¬å´æ˜¯å‘æ±¡çš„ï¼›ä»–æ˜¯ä¿¡ç‹¬ä¸€ä¸»çš„ï¼Œä»–ä»¬å´æ˜¯ä¿¡å¶åƒçš„ï¼›ä»–æ˜¯æ¸©å’Œçš„ï¼Œä»–ä»¬å´æ˜¯å¥½ä¹±çš„ï¼›ä»–æ˜¯ä¿¡ä»°æ­£ç¡®çš„ï¼Œä»–ä»¬å´æ˜¯å´‡å°šå¹»æƒ³çš„ï¼›ä»–çš„å¤©æ€§æ˜¯è‰¯å–„çš„ï¼Œä»–â€˜ä»¬å´æ˜¯ä¸çŸ¥ä¸ºå–„çš„ï¼Œè¿èƒŒæ­£ä¹‰çš„ã€‚ ä¾æƒ¯ä¾‹è€Œè¨€ï¼Œåƒç©†åœ£è¿™æ ·è´«ç©·çš„ä¸è¯†å­—çš„å­¤å„¿ï¼Œå ¶æ€§æƒ å¿ ä¸ºè‡ªå¹¼è‡³å£®æ—¶æ‰€å¸¸è§çš„æ¶ä¿—æ‰€æ²¾æŸ“ï¼Œå ¶ç†æ€§å¿ ä¸ºæ‰€äº¤æŽ¥ä¹‹äººçš„è¿·ä¿¡æ‰€å½±å“ï¼Œå°¤ä»¥äº²æˆšå®—æ—çš„å½±å“ä¸ºæœ€å¤§ï¼›æ²¡æœ‰ç»å ¸æŒ‡å¼•ä»–ï¼Œæ²¡æœ‰æ•™å¸ˆè®­å¯¼ä»–ï¼Œè™½æœ‰å†³å¿ƒæ²¡æœ‰åŠ©æ‰‹æ‰¶åŠ©ä»–ï¼›å€˜è‹¥ç©†åœ£ä¸æ˜¯éžå¸¸ä¹‹äººï¼Œä»–è‡ªå¹¼å¿ ä¸ºä»–ä»¬çš„è¿·ä¿¡æ‰€æ¶åŒ–ï¼Œè€Œä¿¡å¥‰ä»–ä»¬çš„å®—æ•™ï¼Œ è‡³äºŽæˆå¹´ï¼Œå ¶æ€æƒ³èŽ·å¾—å¯ä»¥é©°éª‹çš„æ—·é‡Žï¼Œå€˜æœ‰æ˜Žè¯è¶³è¯ä»–ä»¬çš„è¿·è¯¯ï¼Œä»–å¿ åå¯¹ä»–ä»¬çš„å®—æ•™ï¼Œä¸Žç©†åœ£åŒæ—¶çš„å°‘æ•°äººï¼Œä¾¿æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼›ä½†ç©†åœ£æ˜¯ä¸€ä½éžå¸¸ä¹‹äººï¼Œè‡ªå¹¼å°±ç—›æ¨å¤šç¥žæ•™ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–çš„ä¿¡å¾ˆçº¯æ´ï¼ŒåŒæ—¶ä»–çš„å¤©æ€§ä¹Ÿå¾ˆä¼˜ç¾Žã€‚å¤å °ç»äº‘ï¼šâ€˜ä»–â‘¤å‘è§ä½ å¾˜å¾Šå²é€”ï¼Œä¹ƒä½¿ä½ å ¥äºŽæ­£è·¯ã€‚â€™(å¤å °ç»ä¹ä¸‰ï¼šä¸ƒ)这话的意思并不是说:穆圣知道信独 ä¸€ä¸»ä»¥å‰ï¼Œæ‰€å¥‰çš„æ˜¯å¤šç¥žæ•™ï¼Œæˆ–åœ¨å ·æœ‰ä¼Ÿå¤§çš„é“å¾·ä»¥å‰ï¼Œæ‰€è¡Œçš„æ˜¯é‚ªè·¯ã€‚æ¸ å“‰ï¼ŒçœŸä¸»ï¼Œè¿™çš„ç¡®æ˜¯æ˜Žæ˜¾çš„è’è°¬ï¼Œè¿™è¯çš„æ„æ€æ˜¯è¯´æ˜Žè¯šç¬ƒå›å­ï¼Œåˆ‡æœ›ä¼—ç”Ÿå¾—ç™»å½¼å²¸ï¼Œåˆè‹¦æ— æ™®æ¸¡ä¹‹æ–¹ï¼ŒæŒ‡å¯¼ä¹‹ç­–ï¼Œå ¶å›°çª˜ä¹‹çŠ¶ã€‚çŠ¹å¦‚å¾˜å¾Šå²é€”çš„äººä¸€èˆ¬ã€‚çœŸä¸»ææ‹”ç©†åœ£è€ŒæŽˆä»¥ä½¿å‘½ï¼Œç‰¹äºŽä¼—äººä¹‹ä¸­ç‰¹é€‰ç©†åœ£ï¼Œä½¿ç¡®å®šå ¶æ•™å ¸ï¼Œå³æ‰€ä»¥ä½¿ç©†åœ£èµ°äºŒä¸Šå ¶æ §çœ¼æ‰€åˆ‡ç›¼çš„æ­£è·¯ã€‚ 穆圣为赫底澈经商,后来赫氏选他为夫,从此稍有资财,可以维持生计,并可以从事发展,以谋生活舒适;如果他从事发展,既可以作富家翁又可以谋得领袖的地位; è™½ç„¶ï¼Œå°˜ä¸–æœªå°åŠ¨å ¶å¿ƒï¼Œæµ®åŽæœªå°é†‰å ¶æ™ºï¼Œä»–æœªæ•ˆæ³•åŒè¾ˆçš„äººè°‹ç§æ¬²æ‰€å¥½çš„äº«ä¹ï¼›ä»–çš„å¹´é¾„æ„ˆå¢žï¼ŒåŽŒä¸–ä¹‹å¿ƒæ„ˆåˆ‡ï¼Œæ¯å¥½ç¦»ç¾¤ç´¢å± ï¼Œæ²‰æ€åçœï¼Œè™”è¯šè‡´æ•¬ï¼Œå¯†è¯‰çœŸä¸»ï¼Œæ³æ±‚çœŸä¸»æŒ‡ç¤ºå‡ºè·¯ï¼Œä»¥æ °å ¶æ•‘æ°‘åŒ¡ä¸–çš„éšå¿§ï¼Œç›´è‡³å¸·å¹•ç»½è£‚ï¼Œç©†åœ£å¾—çª¥è§å ¶ä¸­çš„ä¸–ç•Œï¼Œè¿™ä¸ªä¸–ç•Œï¼Œå°±æ˜¯çœŸä¸»è—‰æ„Ÿæ‚Ÿè€Œé¼“åŠ¨ç©†åœ£åŠ›æ±‚è¾¾åˆ°çš„é‚£ä¸ªä¸–ç•Œï¼ŒçœŸå ‰ç §äºŽç©†åœ£ï¼Œé»˜ç¤ºè‡ªæœ€é«˜çš„åœ°ä½é™äºŽç©†åœ£ï¼Œæ­¤ç‰›è¯¦æƒ ï¼Œæ­¤å¤„ä¸å®œç”³è¿°ã€‚ ç©†åœ£çš„å ˆè¾ˆï¼Œæ²¡ä¸€äººåšè¿‡å¸çŽ‹ï¼Œä»–æ€Žæƒ³æ¢å¤å·²å¤±çš„æ±Ÿå±±?ä»–çš„æ—äººçš„æ€§æƒ ï¼Œåˆæœ€é„™å¼ƒæƒä½ï¼Œå¸¸ä»¥æ‰€å± ä¹‹åœ£åœ°è‡ªè¶³ï¼Œé˜¿æ¯”è¥¿å°¼äºšäººçˆ±å¸ƒèµ–æµ·è¿›å µé»˜ä¼½æ—¶ï¼Œåœ£ç¥–é˜¿å¸ƒæœå­Ÿç‰¹ç†å¸ƒæ‰€æŠ±çš„æ€åº¦ï¼Œè¶³ä»¥è¯æ˜Žè¿™ä¸¤ç§æ€§æƒ ã€‚çˆ±å¸ƒèµ–æµ·ç»ŸçŽ‡è±¡å µï¼Œæ¥æƒ©ç½šé˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œå ¶ç›®çš„åœ¨æ‘§æ¯ä»–ä»¬çš„å ¬å ±çš„å¯ºå®‡ï¼Œå°Šä¸¥çš„å¤©æˆ¿ï¼Œæœå‚çš„åœ£åº™ï¼Œæœ€é«˜çš„ç¥žæ®¿ï¼Œå¤æ¥æ°äººæ‰€èµ–ä»¥äº‰èƒœäºŽé˜¿æ‹‰ä¼¯æ°‘æ—çš„æœ€å¤§çš„å‡­è¯ã€‚çˆ±å¸ƒèµ–æµ·çš„å ˆé”‹é˜Ÿè™äº†é˜¿æ‹‰ä¼¯äººçš„ä¸€ç¾¤éª†é©¼ï¼Œå ¶ä¸­æœ‰ä¸¤ç™¾åªæ˜¯é˜¿åœæœå­Ÿç‰¹ç†å¸ƒçš„ï¼Œé˜¿åœæœå­Ÿç‰¹ç†å¸ƒä¾¿åŒç€å‡ ï¼›ä¸ªå¤æ¥æ°äººæ¥è°’è§çˆ±å¸ƒèµ–æµ·ï¼Œçˆ±å¸ƒèµ–æµ·å¬è§ä»–ï¼Œé—®ä»–æœ‰ä»€ä¹ˆè¯·æ±‚ï¼Œä»–è¯´ï¼š ‘我请求大王发还我的两百只骆驼’爱布赖海便非难他,以为当此大难临头的时候,何以作此卑贱的要求,他回答说:‘我是驼的主,天房自有主保护’。 阿卜杜孟特理布是古来氏的族长且柔顺达于极点,穆圣的境况是寒苦的,在社会上的地:位是中等的,比起他的祖父的地位来,差得多了,他怎敢怀帝王思想?ä»–æ²¡æœ‰èµ„äº§ï¼Œæ²¡æœ‰åæœ›ï¼Œæ²¡æœ‰å µé©¬ï¼Œæ²¡æœ‰å šç¾½ï¼Œæ²¡æœ‰èµ‹è¯—çš„å¤©æ‰ï¼Œæ²¡æœ‰ä½œæ–‡çš„ç»è‰ºï¼Œæ²¡æœ‰é›„è¾©çš„ä»¤åï¼Œå‡¡æ˜¯å¯ä»¥ä½¿æ°‘ä¼—ç”Ÿæ•¬ç•ï¼Œæˆ–å¯ä»¥è‡ªè·»äºŽé¢†è¢–åœ°ä½çš„å·¥å ·ï¼Œä»–ä¸€ä»¶ä¹Ÿæ²¡æœ‰ã€‚ ä»€ä¹ˆä½¿ç©†åœ£çš„ç²¾ç¥žè¶ è¶Šä¸€åˆ‡ç²¾ç¥ž?什么使他的名望胜过一切名望?什么使他的志气压倒一切志气?甚至受命指导一切民族,解除一切痛苦,复活一切枯骨? è¿™æ— éžæ˜¯çœŸä¸»é»˜ç¤ºç©†åœ£å ¨ä¸–ç•Œçš„äººéœ€æ±‚ä¸€ä¸ªäººæ¥çŸ«æ­£ä»–ä»¬çš„å·²é‚ªçš„ä¿¡ä»°ï¼Œæ”¹è‰¯ä»–ä»¬çš„å·²åçš„é“å¾·ä¸Žé£Žä¿—ã€‚è¿™æ— éžä»–æ„Ÿè§‰åˆ°çœŸä¸»çš„çœ·é¡¾æ—¶æ—¶æ‰¶åŠ©ä»–çš„è¡Œä¸ºï¼Œä½¿ä»–åœ¨å¯¿ç»ˆä»¥å‰è¾¾åˆ°ä»–çš„å¸Œæœ›ã€‚è¿™æ— éžæ˜¯çœŸä¸»çš„é»˜ç¤ºä¹‹å ‰åœ¨å‰é¢ä¸ºä»–ç § -è·¯ï¼Œè€Œä»¥è¯æ®ä¾›ç»™ä»–ã€‚è¿™æ— éžçœŸä¸»çš„åº”è®¸åœ¨ä»–çš„å·¦å³ä»£æ›¿å°†å£«ä¹‹ç”¨ã€‚ å½“æ—¶ä¸–ç•Œä¸Šçš„äººï¼Œä¸å¤–ä¹Žå¤šç¥žæ•™å¾’ï¼Œå”¯ç‰©è®ºè€ ï¼Œæ‹œç«æ•™å¾’ï¼›ä½ çœ‹ä»–æ€Žæ ·å­¤ç‹¬çš„èµ·æ¥å·å¬å ¨ä¸–ç•Œçš„äººï¼Œå´‡æ‹œç‹¬ä¸€çš„ä¸»å®°ï¼Œä¿¡ä»°èµ«èµ«çš„ä¸Šå¸? ç©†åœ£åŠå¤šç¥žæ•™å¾’æŠ›å¼€å¶åƒï¼Œèˆå¼ƒé‚ªç¥žï¼ŒèŽ«å†ä»¥ç‰©è´¨æ¯”æ‹ŸçœŸä¸»ï¼›åŠæ‹œç«æ•™å¾’å´‡æ‹œç‹¬ä¸€çš„ä¸»å®°ï¼ŒæŠŠæ”¯é å®‡å®™ä¸‡ç‰©çš„ä¸€åˆ‡æƒå¨éƒ½å½’ç»™ç‹¬ä¸€çš„ä¸»å®°ï¼›åŠå”¯ç‰©è®ºè€ æžç›®äºŽè‡ªç„¶ç•Œçš„å¸·å¹•ä»¥å¤–ï¼Œä»¥è¿˜çœºè‡ªç„¶ç•Œæ‰€å‡­æ®çš„å­˜åœ¨çš„ç§˜å¯†ï¼›å–Šä¸€èˆ¬é¦–é¢†é™è‡³å¹³æ°‘é˜¶çº§ä¸Žå¹³æ°‘å ±åŒé¡ºæœåŒä¸€çš„ä¸Šå¸ï¼Œå³åˆ›é€ å¤©åœ°ï¼ŒæŽŒæ¡äººä½“ä¸­çš„çµé­‚çš„ä¸Šå¸ã€‚è‡ªç§°ä¸Šå¸ä¸Žä¸‹æ°‘ä¹‹ä¸­ä»‹çš„äººï¼Œç©†åœ£è—‰è¯æ®åŠé»˜ç¤ºä¹‹å ‰ï¼Œå¯¹ä»–ä»¬è¯´æ˜Žï¼šä»–ä»¬å½“ä¸­å“æœ€é«˜çš„ä¸Žä»–ä»¬çš„å¾’ä¼—å½“ä¸­å“æœ€ä½Žçš„ï¼Œå¯¹äºŽè¿™ä¸»å®°çš„å ³ç³»æ˜¯ä¸€å¾‹å¹³ç­‰çš„ï¼Œé™¤å¼€é“å¾·å’Œå­¦é—®äº’å¼‚è€Œå¤–ï¼Œä»–ä»¬æ¯«æ— åˆ†åˆ«ã€‚ ç©†åœ£è®½åˆºé£Žä¿—çš„å¥´éš¶ä¸Žå› è¢­çš„ä¿˜è™ï¼Œæœ›ä»–ä»¬æŠŠè‡ªå·±çš„çµé­‚ï¼Œä»Žé£Žä¿—ä¸Žå› è¢­é‡Œè§£æ”¾å‡ºæ¥ï¼Œæœ›ä»–ä»¬è„±åŽ»é‚£äº›å¦¨ç¢ä½œä¸ºæ–­ç»å¸Œæœ›æ¡Žæ¢ï¼›åˆéžéš¾è¯»åœ£ç»è€ åŠä¸»æŒåœ£ç»æ‰€åŒ ä¹‹å®—æ•™è€ ï¼Œä¸”æŠ˜æœåªçŸ¥åœ£ç»çš„çš®æ¯›çš„åº¸å¤«ï¼Œç—›è¯‹éšç§æ¬²è€Œå¦„æ”¹åœ£ç»ï¼Œæ›²è§£ç»ä¹‰çš„æ•™å£«ï¼Œå¹¶åŠä»–ä»¬æ˜Žå˜¹åœ£ç»çš„çœŸä¹‰ï¼Œç ”ç©¶åœ£ç»çš„å¦™æ—¨ï¼Œåº¶å‡ çª¥è§ä¸»å®°çš„çœŸå ‰ï¼Œ ç©†åœ£ä½¿å„äººæ³¨æ„å ¶è‡ªèº«æ‰€å ·å¤©èµ‹çš„æœ¬èƒ½ï¼Œæ•™å ¨äººç±»ï¼Œç”·å­ã€å¦‡å¥³ã€å¹³æ°‘ã€ç» å£«ï¼Œå„äººè®¤ã€‚è¯†è‡ªå·±ï¼Œè®¤è¯†è‡ªå·±æ˜¯äººç±»ä¸€åˆ†å­ï¼ŒçœŸä¸»ä»¥ç†æ€§ç‰¹èµ‹äººç±»ï¼Œä»¥æ€æƒ³è¯†åˆ«äººç±»ï¼Œä»¥éšä»Žç†æ€§ä¸Žæ€æƒ³ä¹‹æŒ‡å¯¼çš„è‡ªç”±æ„å¿—ï¼Œèµèµäººç±»ï¼›æ•™ä»–ä»¬è®¤è¯†çœŸä¸»å·²ç»æŠŠå®‡å®™ä¸‡ç‰©ç½—åˆ—åœ¨ä»–ä»¬çš„é¢å‰ï¼Œå¹¶ä¸”æŠŠå ¨æƒäº¤ç»™ä»–ä»¬ï¼Œè®©ä»–ä»¬æ— æ¡ä»¶ï¼Œæ— é™åˆ¶çš„äº†è§£ä¸‡ç‰©ï¼Œåˆ©ç”¨ä¸‡ç‰©â€”ï¼Œä½†é¡»æ­£ç›´å ¬å¹³ï¼Œä¸è¿æ­£æ•™ä¸èƒŒæ­£ä¹‰ã€‚ç©†åœ£ä»¥æ­¤ä½¿ä»–ä»¬èƒ½å¤Ÿè—‰ç†æ€§ä¸Žæ€æƒ³ç›´æŽ¥è®¤è¯†ä»–ä»¬çš„åˆ›é€ è€ ï¼Œé™¤å¼€çœŸä¸»æ‰€é»˜ç¤ºçš„åˆ—åœ£å¤–ï¼Œæ— éœ€ä¹Žä»»ä½•äººä½œä¸­ä»‹ï¼›çœŸä¸»å·²ç»æŠŠè—‰è¯æ®è€Œè®¤è¯†åˆ—åœ£çš„äº‹ï¼Œå§”æ‰˜ä»–ä»¬ï¼ŒçŠ¹å¦‚ä»–ä»¬å¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¤è¯†é€ ç‰©ä¸»ä¸€èˆ¬ã€‚äººç±»å¯¹äºŽè®¤è¯†çœŸä¸»çš„â€œè®¸äººè®¤è¯†â€çš„å¾·æ€§ï¼Œéœ€æ±‚åˆ—åœ£çš„æŒ‡å¯¼ï¼Œå¯¹äºŽè®¤è¯†çœŸä¸»çš„å­˜åœ¨ï¼Œä¾¿æ— éœ€ä¹Žåˆ—åœ£çš„æŒ‡å¯¼äº†ã€‚ç©†åœ£ç¡®å®šæ„å¿—è‡ªç”±çš„åŽŸç†ï¼Œä»¥ä¸ºé™¤å¼€å®—æ•™æ‰€åˆ¶å®šåŠæ­£ä¹‰æ‰€è´£æˆçš„èŒåŠ¡å¤–ï¼Œä»»ä½•äººä¹Ÿæ— æƒå¹²æ¶‰ä»–äººçš„è‡ªç”±ï¼›äººç±»å¯ä»¥æœ¬å ¶å¤©æ€§ï¼Œéšå ¶æ„å¿—ï¼Œä¸ºæ‰€æ¬²ä¸ºã€‚ ç©†åœ£æ•™äººè®¤è¯†è‡ªèº«æ˜¯ç”±è‚‰ä½“ä¸Žçµé­‚ä¸¤éƒ¨åˆæˆçš„ï¼Œæ‰€ä»¥è‚‰ä½“ä¸Žçµé­‚è™½ç›¸åˆä¸ºä¸€ï¼Œè€Œäººç±»å´å±žäºŽäº’å¼‚çš„ä¸¤ä¸ªä¸–ç•Œã€‚æ‰€ä»¥åº”å½“ä¸ºè‚‰ä½“ä¸Žçµé­‚æ•ˆåŠ³ï¼Œåº”å½“æŠŠç¿æ™ºçš„çœŸä¸»æ‰€åˆ¶å®šçš„æƒåˆ©ï¼Œå ¬å¹³çš„äº¤è¿˜è‚‰ä½“ä¸Žçµé­‚ï¼Œä¸å¯åè¢’ã€‚ ç©†åœ£æ•™å ¨äººç±»åœ¨çŽ°ä¸–é¢„å¤‡æ¥ä¸–æ‰€é­çš„å¤§äº‹ï¼Œå¹¶ä¸”æŒ‡ç¤ºä»–ä»¬ç”±è§‚ä¸–åˆ°é‡‡ä¸–åŽ»çš„æ— å®¢æ‰€å®œæºå¸¦çš„æœ€å¥½çš„ç³‡ç²®æ˜¯ï¼šå¯¹äºŽå®—æ•™ä»ªå¼ï¼Œè¯šå¿ƒä¸ºä¸»ï¼›å¯¹äºŽè£åˆ¤ã€å¿ å‘Šã€æŒ‡å¯¼ï¼Œè¯šå¿ƒä¸ºäººã€‚ ç©†åœ£å­¤ç‹¬çš„ã€æ— æ‰åŠ›çš„ã€ä»Žäº‹è¿™ç§æœ€å¤§çš„å®£æ•™ï¼Œä»–è¿™æ ·è‹¦å£å©†å¿ƒçš„åŠå‘Šä¸–äººï¼Œè€Œä¸€èˆ¬äººä¸€æ–¹é¢é ·å¥½è‡ªå·±æ‰€ä¹ æƒ¯ä¹‹äº‹ï¼Œè™½çŽ°ä¸–çš„å¤±åˆ©ä¸Žæ¥ä¸–çš„ç»æœ›ï¼Œäº¦åœ¨æ‰€é ·å¥½ä¹‹åˆ—ï¼›ä¸€æ–¹é¢ç—›æ¨è‡ªå·±æ‰€ä¸çŸ¥ä¹‹äº‹ï¼Œè™½èˆ’é€‚çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œå°Šè£çš„é¢†è¢–åœ°ä½ï¼Œæ— é‡çš„å¹¸ç¦ï¼Œäº¦åœ¨æ‰€ç—›æ¨ä¹‹åˆ—ã€‚ä»–è¿™æ ·è‹¦å£å©†å¿ƒçš„åŠå‘Šä¸–äººï¼Œè€Œåœ¨ä»–çš„å››å‘¨çš„äººï¼Œä¾ç„¶æ˜¯è‡ªèº«çš„ä»‡æ•Œï¼Œç§æ¬²çš„å¥´éš¶ï¼Œä¸æ˜Žç™½ä»–çš„æ•™æ—¨ï¼Œä¸è®¤è¯†ä»–çš„ä½¿å‘½ã€‚æ™®é€šäººçš„æ §çœ¼çš„ç«æ¯›ï¼Œä¸ºä¸Šæµäººçš„ç§æ¬²æ‰€å›ºç»“ï¼Œä¸Šæµäººçš„ç†æ€§ï¼Œåˆä¸ºè™šè£æ‰€é®è”½ï¼Œä»¥è‡´ä¸èƒ½æ€ç´¢å¦‚ç©†åœ£è¿™æ ·ä¸€ä¸ªè´«å¯’çš„æ–‡ç›²æ‰€è¯´çš„è¯ï¼›ä»–ä»¬æ€»è§‰å¾—è‡ªå·±çš„åœ°ä½å¾ˆé«˜ï¼Œä»–ä¸é åŠå‘Šä»–ä»¬ï¼Œä¸é è®¥è¯®ä»–ä»¬ã€‚ ç„¶è€Œç©†åœ£è™½æ¸ å¯’æ–‡å¼±ï¼Œå´èƒ½ä»¥æ˜Žè¯æŠ—è¡¡ä»–ä»¬ï¼Œä»¥ç¡®æ®æŠ˜å†²ä»–ä»¬ï¼Œä»¥å¿ è¨€æ„ŸåŠ¨ä»–ä»¬ï¼Œä»¥è­¦è¯­æå“ä»–ä»¬ï¼Œä»¥è®­è¯«æé†’ä»–ä»¬ï¼ŒåŒæ—¶ä»¥å©‰è¨€åŠå‘Šä»–ä»¬ï¼›ä»–ä»¿ä½›æ˜¯ä¸€ä½è£åˆ¤ä¸¥æ˜Žï¼Œæ³•ä»¤å ¬æ­£çš„å›½å›ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸€ä½æ•™å­æœ‰æ–¹ã€çˆ±å­ä»¥ä¹‰ã€å¨è€Œä»ã€ä¸¥è€Œæ ˆçš„çˆ¶äº²ã€‚ 这文弱里的力量是什么?è¿™æ— èƒ½çš„å¾ä¾¯é‡Œçš„æƒå¨æ˜¯ä»€ä¹ˆ?这愚昧时代的深渊里的指导是什么?è¿™å°±æ˜¯çœŸä¸»çš„è¨€è¯­ï¼›çœŸä¸»æ˜¯å ¨èƒ½çš„ï¼Œå ¶ä»æ™ºæ˜¯åŒ å®¹ä¸‡ç‰©çš„ã€‚è¿™å°±æ˜¯çœŸä¸»çš„ä¸¥åŽ‰çš„å‘½ä»¤ï¼Œç”±çœŸä¸»æ‰€ç‰¹é€‰ä¹‹äººçš„å£é‡Œä¼ å‡ºï¼Œéœ‡åŠ¨å¬å®˜ï¼Œç ´å¼€å¸·å¹•ï¼Œæ’•è£‚ç¿³è†œï¼Œè€Œæ·±å ¥äººå¿ƒã€‚çœŸä¸»ä»¥æ­¤å¤§äº‹å§”æ‰˜ä¸€ä¸ªæœ€æ–‡å¼±çš„äººï¼Œæ¬²è—‰æ­¤è®¾ç«‹ã€ä¸€ä¸ªæ— ä»Žç–‘æƒ‘ï¼Œæ— å¯å†¤è¯¬çš„æ˜Žè¯ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯äººç±»æ‰€ä¸å¸¸è§çš„äº‹æƒ ã€‚ 足以证明圣人的使命的证据还有比这更大的吗?ä¸€ä¸ªæ–‡ç›²ï¼Œèµ·æ¥å–Šä¸€èˆ¬æ–‡è±ªç†è§£ä»–ä»¬æ‰€å†™çš„æ‰€è¯»çš„åœ£ç»ï¼›ä¸€ä¸ªç¦»å­¦æ ¡å¾ˆè¿œçš„äººï¼Œå–Šä¸€èˆ¬å­¦è€ ç»†ç©¶ä»–ä»¬å·²ç»çŸ¥é“çš„æ•™å ¸ï¼›ä¸€ä¸ªä¸ŽçŸ¥è¯†æ— ç¼˜çš„äººï¼ŒæŒ‡å¯¼ä¸€èˆ¬çŸ¥è¯†é˜¶çº§ï¼Œä¸€ä¸ªåœ¨å´‡å°šå¹»æƒ³çš„æ°‘æ—é‡Œé•¿æˆçš„äººï¼Œèµ·æ¥çŸ«æ­£ä¸€èˆ¬å“²å­¦å®¶çš„é”™è¯¯ï¼›ä¸€ä¸ªç”ŸäºŽæœ€æœ´è´¨æ— æ–‡çš„æ°‘æ—é‡Œçš„äººï¼Œä¸ºå ¨ä¸–ç•Œåˆ¶å®šæ³•å¾‹çš„åŽŸç†ï¼Œè§„å®šå¹¸ç¦çš„é€”å¾„ï¼›å¾ªæ­¤é€”å¾„å¯Ÿç»ä¸å±äº¡ï¼Œè¿æ­¤é€”å¾„è€ ç»ˆéš¾å¹¸å ã€‚ 这折服人的言语是什么?这压倒人的证据是什么?我说:“这不是人,这是尊荣的天使”吗?ä¸ï¼Œæˆ‘ä¸è¿™æ ·è¯´ï¼Œæˆ‘è¦ç §çœŸä¸»å‘½ç©†åœ£è‡ªè¿°çš„é‚£æ ·è¯´ï¼šä»–åŽŸæ˜¯åŒä½ ä»¬ä¸€èˆ¬çš„äººï¼Œä¸è¿‡ä»–å—çœŸä¸»çš„é»˜ç¤ºè€Œå·²ã€‚ä»–æ˜¯ç›¸ä¿¡åˆ—åœ£ä¸€ä½åœ£äººï¼Œç„¶è€Œä»–æœªèµä»¥çœ©äººçœ¼ç›®æˆ–éª‡äººå¬é—»çš„å¥‡è¿¹ä½¿äººä½©æœä»–çš„ä½¿å‘½ï¼Œä½†æ•™æ¯ç§èƒ½åŠ›å„å°½å ¶èŒï¼ŒæƒŸä»¥ç†æ€§ä¸ºè°ˆè¯çš„å¯¹æ‰‹ï¼Œä»¥æ­£è¯¯è¯‰è¯¸ç†æ€§ï¼Œè€Œä»¥è¨€è¯­çš„åŠ›é‡ã€è¯ç« çš„æƒå¨ã€è¯æ®çš„ç¡®å‡¿ã€ ä¸ºå—å‘½çš„å‡­è¯çœŸç†çš„å¾å †ã€‚ 译注—— â‘ è‘—è€ è®²è‡³æ­¤å¤„ï¼Œæ›¾è¯´ï¼šâ€˜æ‰€è°“é“è·¯æ˜¯æŒ‡çœŸä¸»èµ‹äºˆäººç±»çš„æœ¬æ€§è€Œè¨€ã€‚â€™ â‘¡å½“æ—¶çš„é˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œæœ‰å‡ ç§è¶ ä¹Žå„æ°‘æ—çš„å¾·æ€§ï¼Œæ‰€ä»¥è¯žç”Ÿè¿™ç§æœ€å¤§çš„æ”¹é©å®¶ï¼Œå¦‚æ€æƒ³ç‹¬ç«‹ï¼Œæ„å¿—åšå¼ºï¼Œå‹‡æ•¢æ ·æ ¨ï¼Œè±ªä¾ å¥½ä¹‰ï¼Œä»–ä»¬æœªå°ä¸ºå®—æ•™å®¶æˆ–æ”¿æ²»å®¶æ‰€å½¹ä½¿ï¼Œä¸Šæ–‡æ‰€è¿°æ´»åŸ‹å¥³å„¿ç­‰æ¶ä¿—å¹¶æœªæ™®éäºŽå„éƒ¨è½ä¹‹é—´ï¼›è„±ç¦»å¥´ç±çš„å¦‡å¥³ï¼Œå ¶å¥¸æ·«ç»æ— ä» æœ‰ï¼Œå½“æ—¶è®¤ä¸ºèŽ«å¤§çš„ç½ªæ¶ã€‚ â‘¢è¿™æ˜¯è‘—åçš„ä¼ è¿°ï¼Œä¸€èˆ¬äººå¤šé‡‡æ­¤è¯´ï¼Œæ• åœ£è¯žèŠ‚éƒ½åœ¨æ­¤æ—¥ä¸¾è¡Œï¼Œä¾åœ£è®­å­¦å®¶çš„è€ƒæ®ï¼Œæœ€æ­£ç¡®çš„æ˜¯ä¸‰æœˆåˆä¹æ—¥ã€‚ ④一说五只,一说九只。 ⑤真主, ç¬¬åäº”ç« å¤å °ç» æ®è¿žç»­çš„æ— ç–‘çš„ä¼ è¿°ï¼Œç©†åœ£çš„å‡ºèº«åŠæ— å­¦ï¼Œå ¶æƒ å†µå¦‚å‰ç« æ‰€è¿°ã€‚åˆæ®å„æ°‘æ—çš„è¿žç»­çš„ä¼ è¿°ï¼Œç©†åœ£æ›¾ä»¥ä¸€æœ¬ç»å ¸ä¼ æŽˆä»–çš„é—¨å¼Ÿå­ï¼Œæ®ä»–è¯´è¿™æœ¬ç»å ¸æ˜¯çœŸä¸»é»˜ç¤ºä»–çš„ï¼Œè¿™æœ¬ç»å ¸å°±æ˜¯ä¹¦ä¸­æ‰€è½½çš„ï¼ŒèƒŒè¯µè€ çš„èƒ¸ä¸­æ‰€è®°å¿†çš„å¤å °ç»ï¼Œç›´è‡³ä»Šæ—¥ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†å›žæ•™å¾’æ³¨é‡å¤å °ç»çš„èƒŒè¯µã€‚ å¤å °ç»åŒ æ‹¬å¤ä»£å„æ°‘æ—çš„å¯ä»¥ä¸ºè§‚ä»£äººåŠåŽä»£äººä¹‹æ®·é“¿çš„æ• äº‹ï¼›ä¼ è¿°å ¶æ­£ç¡®çš„éƒ¨åˆ†ï¼Œè€Œèˆå¼ƒå¹»æƒ³æ‰€å¢žçš„ä¸€åˆ‡ä¸ç»ä¹‹è°ˆï¼Œå¹¶æç¤ºå¯ä»¥å€Ÿé“¿ä¹‹ç‚¹ã€‚ å¤å °ç»ä¼ è¿°çœŸä¸»æ‰€æ¬²è¯å‘Šæˆ‘ä»¬çš„åˆ—åœ£çš„è¨€è¡Œï¼ŒåŠåˆ—åœ£ä¸Žå ¶æ°‘æ—é—´çš„ç»è¿‡ï¼Œè€Œä¸ºåˆ—åœ£æ˜­é›ªå ¶æ•™å¾’æ‰€æé€ çš„å†¤è¯¬ã€‚ å¤å °ç»ä¸€æ–¹é¢è´£é—®å„æ•™çš„å­¦è€ ä¸ºä½•æŸåå ¶æœ¬æ•™ä¹‹ä¿¡ä»°ï¼Œæ··æ‚å ¶æœ¬æ•™çš„å¾‹ä¾‹ï¼Œæ›²è§£å ¶æœ¬æ•™çš„ç»å ¸ï¼Œä¸€æ–¹é¢åˆä¸ºäººç±»åˆ¶å®šé€‚åˆå ¶ç¦åˆ©çš„è‹¥å¹²å¾‹ä¾‹ï¼Œéµå®ˆè¿™äº›å¾‹ä¾‹ï¼Œåˆ™ç¦åˆ©æ˜¾è‘—ï¼Œæ­£ä¹‰æ˜­å½°ï¼Œç¤¾ä¼šç§©åºï¼Œæœ‰æ¡ä¸ç´Šï¼›è¿èƒŒè¿™äº›å¾‹ä¾‹ï¼Œæˆ–å¤±å ¶åŽŸæœ‰çš„ç²¾ç¥žåŽ‚åˆ™å¤§ç¥¸ç«‹è‡³ã€‚æ‰€ä»¥è¿™äº›å¾‹åˆ¨ï¼Œè¶ è¶Šä¸€åˆ‡äººä¸ºçš„æ³•å¾‹ï¼Œå‡¡ç ”ç©¶å„å›½æ³•å¾‹è€ å¤§éƒ½çŸ¥é“è¿™ç§äº‹å®žã€‚ å¤å °ç»é‡Œåˆè®°è½½ç€è‹¥å¹²çš„å“²ç†ã€æ•™è®­ã€ç¤¼ä»ªï¼Œå¿ƒæ€§ä¸ºä¹‹æ„ŸåŒ–ï¼Œç†æ€§ä¸ºä¹‹æ‚¦æœï¼Œå°˜è™‘ä¸ºä¹‹å†°é‡Šã€‚ æ®ä¼ è¿°å®¶ä¸€è‡´çš„ä¸»å¼ ï¼ŒåŠè¿žç»­çš„ä¼ è¿°å¤å °ç»é™ä¸–çš„æ—¶ä»£ï¼Œæ˜¯é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡å­¦æœ€ç››çš„æ—¶ä»£ï¼Œè¯äººè¾©å£«ä¹‹å¤šï¼Œç©ºå‰æœªæœ‰å½“æ—¶çš„é˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œå¥½ä»¥æ™ºè°‹æ‰æ°”äº‰èƒœï¼›ä»–ä»¬è®¤ä¸ºæœ€æœ‰ä»·å€¼çš„æ˜¯è¿œè¿‘ä¼ è¯µçš„è­¦å¥ï¼Œæ€¡æƒ æ‚¦æ€§çš„è‡³è¨€ã€‚ä»–ä»¬æ®šç²¾ç«­è™‘ï¼Œä»¥æ±‚ç›¸èƒœçš„ä½³è¯ï¼Œæ— åº¸èµ˜è¿°ã€‚ æ®è¿žç»­çš„ä¼ è¿°ï¼Œå½“æ—¶é˜¿æ‹‰ä¼¯äººä¼å›¾éžéš¾ç©†åœ£ï¼Œå¯»æ±‚ç§ç§è¿‘çš„è¿œçš„åª’ä»‹å°‘ä»¥ç ´é™¤ç©†åœ£çš„ä¸»å¼ ï¼Œå¦è®¤ç©†åœ£çš„ä½¿å‘½ï¼Œä»–ä»¬ä¸ºæ­¤äº‹è´¹å°½å¿ƒåŠ›ï¼›ä»–ä»¬å½“ä¸­æœ‰ä¸ºçŽ‹æžçš„å°Šä¸¥æ‰€é¼“åŠ¨è€Œåå¯¹ç©†åœ£çš„å¸çŽ‹ï¼Œæœ‰åº”å¸çŽ‹çš„å·å¬è€ŒæŠ—æ‹’ç©†åœ£çš„è´µæ—ï¼Œæœ‰ä¸è‚¯å½’ä¾ç©†åœ£çš„è¾©å£«ã€è¯—äººã€æ–‡è±ªï¼›è¿™èˆ¬äººï¼Œä¸€åˆ™å› ä¸ºä¸è‚¯æœå¾’ç©†åœ£ï¼Œå†åˆ™å› ä¸ºå›ºå®ˆç¥–æ•™åä¸‰åˆ™å› ä¸ºé†‰å¿ƒè‡ªèº«åŠå ˆè¾ˆçš„ä¿¡ä»°ï¼›ä»–ä»¬è™½è¿™æ ·äººå¤šåŠ¿ä¼—ï¼›ç„¶ç©†åœ£ä»¥å¤§æ— ç•çš„ç²¾ç¥žï¼Œé©³æ–¥ä»–ä»¬çš„æ„è§ï¼Œæ„šè§†ä»–ä»¬çš„æ‰æ™ºï¼Œè—è§†ä»–ä»¬çš„å¶åƒï¼Œè€Œä»¥ä»–ä»¬ä»Žæ‰€æœªé—»çš„å¤å °ç»å·å¬ä»–ä»¬ã€‚ç©†åœ£å”¯ä¸€çš„å‡­è¯æ˜¯ï¼šä»¥æ‹Ÿä½œå¤ç»ä¸­æœ€çŸ­çš„ä¸€ç« æˆ–ï¼Œåç« è¦æŒŸä»–ä»¬ã€‚â‘ å½“æ—¶ä»–ä»¬å¾ˆå¯ä»¥å°½æ™•çš„å¬é›†ä¸€èˆ¬æ–‡äººå­¦å£«ï¼Œç–‘ä½œä¸€ç« ï¼Œä»¥ç ´é™¤å‡­è¯è€ŒæŠ˜æœç©†åœ£ï¼Œ æ®è¿žç»­çš„ä¼ è¿°ï¼Œç©†åœ£ä»¥è¿™ï¼Žä»¶äº‹è¦æŒŸä»–ä»¬ï¼Œéžä¸€å¹´ä¸¤å¹´ï¼Œä»–ä»¬è™½å€”å¼ºä¸æœï¼Œåˆ°åº•æ— èƒ½æŠ—è¡¡ï¼Œç»ˆå½’å¤±æœ›ï¼›ç»“æžœï¼Œå¤å °ç»çš„è¨€è¯­ï¼Œè¶ è¶Šä¸€åˆ‡è¨€è¯­ï¼Œå¤å °ç»çš„å¾‹ä¾‹ï¼Œè£åˆ¤ä¸€åˆ‡å¾‹ä¾‹ã€‚ç”±ä¸€ä½æ–‡ç›²çš„å£é‡Œï¼Œä¼ å‡ºè¿™æ ·çš„ä¸€éƒ¨ç»å ¸ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯æœ€å¤§çš„å¥‡è¿¹å—?è¿™ä¸æ˜¯æœ€å¤§çš„è¯æ®è¶³ä»¥è¯æ˜Žè¿™éƒ¨ç»å ¸éžäººç±»çš„æ‰‹ç¬”ï¼Œä¹ƒç”±çœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰çš„å¤ªé˜³æ”¾å°„å‡ºæ¥çš„å ‰è¾‰ï¼Œç”±çœŸä¸»çš„æ³•é™¢è—‰æ–‡ç›²çš„åœ£äººä¹‹å£å‘å¸ƒå‡ºæ¥çš„å¾‹ä¾‹å—?② å¤å °ç»é‡Œæœ‰è®¸å¤šé¢„è¨€ï¼ŒåŽæ¥ä¸–ç•Œçš„äº‹ä»¶æŠŠè¿™äº›é¢„è¨€éƒ½è¯å®žäº†ï¼Œå¦‚äº‘ï¼šâ€œç½—é©¬äººåœ¨æœ€è¿‘çš„åœ°æ–¹è´¥åŒ—äº†ï¼Œä»–ä»¬è´¥åŒ—ä¹‹åŽï¼Œæ•°å¹´ä¹‹å† ï¼Œå¿ å°†å¤§èƒœã€‚â€(三O:二)åˆå¦‚æ˜Žç™½çš„åº”è®¸äº‘ï¼šâ€œçœŸä¸»åº”è®¸ä½ ä»¬ä¸­ä¿¡æ•™è€Œä¸”è¡Œå–„çš„äººï¼Œè¦ä»¥ä»–ä»¬ä»£ä¸»ç»Ÿæ²»ä¸–ç•Œï¼Œ 犹如他们以前的人一般…”。(二四:五五)è¿™äº›é¢„è¨€ï¼Œéƒ½å®žçŽ°äº†ã€‚å¤å °ç»ä¸­è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„é¢„è¨€å¾ˆå¤šï¼Œå–„è¯»å¤å °ç»è€ ï¼Œå¿ èƒ½æ¾ˆåº•äº†è§£ã€‚ ç©†åœ£ä»¥å¤å °ç»è¦æŒŸé˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œåªè¦ä»–ä»¬èƒ½æ‹Ÿä½œä¸€ç« ï¼Œç©†åœ£ä¾¿å–æ¶ˆå¤©ä½¿çš„åèª‰ï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯å¤å °ç»é‡Œçš„é¢„è¨€ï¼Œå› ä¸Žé˜¿æ‹‰ä¼¯åŠå²›é¢ç§¯å¹¿æ¼ ï¼Œå± æ°‘ä¼—å¤šï¼Œç–†åŸŸè¾½å»“ï¼Œç©†åœ£çš„å‘¼å£°å·²è—‰ç€ç”±å››æ–¹æ¥æœå‚é»˜ä¼½è€ ä¼ éå ¨å²›ï¼Œç©†åœ£åˆä¸æ›¾æ¸¸è¿‡å ¨å²›çš„åŸŽé‚‘ï¼Œç»“è¯†å„æ–¹çš„äººå£«ï¼Œå¹¶ä¸”åƒé˜¿æ‹‰ä¼¯è¿™æ ·å¤§çš„ä¸€ä¸ªæ°‘æ—ï¼Œå ¶ä¸­æ‰€å¯„å­˜çš„åŠ›é‡ï¼Œç©¶æœ‰å‡ ä½•ï¼Œä¹ æƒ¯ä¸Šéžäººç±»çš„çŸ¥è§‰æ‰€èƒ½å‘¨çŸ¥ï¼Œæ‰€ä»¥å¤å °ç»åˆ¤æ–­ä»–ä»¬æ°¸ä¸èƒ½æ‹Ÿä½œä¸€ç« ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯äººåŠ›æ‰€èƒ½çš„åˆ¤æ–­ã€‚ç©†åœ£ä»¥æ‹Ÿä½œä¸€ç« ä¸ºæ¡ä»¶ï¼Œè€Œå–æ¶ˆå¤©ä½¿çš„åèª‰ï¼Œè¿™ç§æ¡ä»¶ï¼Œæ˜¯ä»»ä½•æœ‰ç†æ€§çš„äººæ‰€ä¸æ˜“åšçš„ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æ‰€ä¸èƒ½åšçš„ï¼› å› ä¸ºç¨å ·ç†æ€§è€ ï¼Œæ€»æƒ³ç€ä¸–ç•Œä¸Šä¸è‡³äºŽç¼ºä¹å ·æœ‰ä»–çš„è¿™ç§åŠ›é‡çš„äººã€‚â‘¢è¿™æ˜¯èƒ½è¨€çš„çœŸä¸»çš„åˆ¤æ–­ï¼Œå ¨çŸ¥çš„ç¿æ™ºçš„çœŸä¸»ï¼ŒçŸ¥äººç¥žä¿±ä¸èƒ½æ‹Ÿä½œå¤å °ç»ï¼Œæ• è—‰ç©†åœ£ä¹‹å£ä¸‹è¿™åˆ¤æ–­ã€‚ ä¸€ä¸ªå¹»æƒ³è€ è¯´ï¼šæ— èƒ½å›ºç„¶æ˜¯å¯¹æ— èƒ½è€ çš„å‡­è¯ï¼Œå› è—‰æ— èƒ½å¯ä»¥æŠ˜æœæ•Œäººï¼Œä½¿æ— ä»Žç­”è¾©æ•Œæ‰‹æœ‰æ—¶ç‰µäºŽå ¶æ‰€æ‰¿è®¤çš„äº‹ç†ï¼Œä»¥è‡´è¢«äººæŠ˜æœï¼Œæ— å¯ç½®ç­”é‚ä¸ºå‡­è¯æ‰€æ‹˜æŸï¼Œä½†æ˜¯è¿™ä¸èƒ½æŠ˜æœå ¶ä»–çš„äººï¼Œå› ä¸ºæŸç”²æ‰€æ‰¿è®¤çš„äº‹ç†ï¼ŒæŸä¹™æœªå¿ æ‰¿è®¤ï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½æŠ˜æœæŸç”²çš„è¯æ®ï¼Œä¸ä½†ä¸èƒ½æŠ˜æœæŸä¹™ï¼ŒæŸä¹™è¿˜æœ‰æ·å¾„å¯ä»¥ç ´é™¤è¿™ä¸ªè¯æ®ã€‚ è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¹»æƒ³ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸Šè¿°çš„è¯´æ˜Žï¼Œå¯è¯å ¶å¿ ç„¶è¯®ç­ã€‚å› ä¸ºå¤å °ç»çš„è¶ ç»æ€§ï¼Œè¯æ˜Žä¸€ä»¶äº‹å®žï¼Œå³äººç±»çš„èƒ½åŠ›ä¸èƒ½è¾¾å ¶æ–‡è¾žçš„å¢ƒåœ°åœï¼Œä½•ä»¥è¯´äººç±»çš„èƒ½åŠ›å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºå¤å °ç»æ˜¯é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡çš„ï¼›ç©†åœ£è‡ªç§°å¤©ä½¿çš„æ—¶ä»£ï¼Œé˜¿æ‹‰ä¼¯äººæ— ä¸€ä¸è®¤è¯†å¤å °ç»çš„ï¼Œå½“æ—¶é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡å­¦ä¹‹å ´ç››ï¼Œé˜¿æ‹‰ä¼¯äººçš„å€”å¼ºï¼Œåˆå¦‚ä¸Šè¿°ï¼Œé˜¿æ‹‰ä¼¯äººçŠ¹æœªèƒ½ç«­å ¶æ‰æ™ºä»¥åå¯¹å¤å °ç»çš„è¶ ç»æ€§ï¼Œè‹¥æ¸­æ³¢æ–¯äººæˆ–å°åº¦äººæˆ–ç½—é©¬å°¼äºšäººï¼Œå¯¹äºŽé˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡é€ è¯£ç²¾æ·±ï¼Œèƒ½ä¸ºé˜¿æ‹‰ä¼¯äººä¹‹æ‰€ä¸èƒ½ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸é€šä¹‹è®ºã€‚ç©†åœ£ä¸Žå ¶ä½™çš„é˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œå½¼æ­¤çš„ç”Ÿé•¿ä¸Žå »è‚²éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„ï¼Œä»–ä»¬å½“ä¸­æœ‰è‹¥å¹²äººä¸”å ·æœ‰å­¦é—®çš„ç‰¹ç‚¹ï¼Œæ• ä¼—äººçš„èƒ½åŠ›ä¸èƒ½æ‹Ÿä½œï¼Œè¶³è¯å ¶æ–‡è¾žéžäººç±»æ‰€èƒ½åå‡ºçš„ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™æ˜¯çœŸä¸»ç‰¹èµç©†åœ£çš„æ©å ¸ã€‚å¤å °ç»æ—¢åˆ¤å®šé˜¿æ‹‰ä¼¯äººä¸èƒ½æ‹Ÿä½œï¼Œåˆå‘½ä»–ä»¬ç«­å ¶å ¨åŠ›è¯•å†²å¤å °ç»çš„å£åž’ï¼Œè¿™äº›éƒ½è¶³è¯ç©†åœ£å¯¹å¤å °ç»ä¹‹ä¿¡ä»»ã€‚ä»¥åŠä¸Šæ–‡æ‰€æŒ‡æ•°çš„é‚£äº›æƒ çŠ¶ï¼Œåœ¨é‚£ç§æƒ çŠ¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œä»»ä½•æ™ºå£«ä¹Ÿä¸èƒ½æŠ±è¿™ç§æ€åº¦çš„ï¼›ä½•å†µæ—¶æœŸæ˜¯é‚£æ ·çš„é•¿ï¼Œå¯¿é™æ˜¯é‚£æ ·çš„å®½ï¼Œå‡¡æ­¤çš†è¶³è¯å‘è¨€è€ æ˜¯æ·±çŸ¥ç²¾ç¥žä¸–ç•Œä¸Žç‰©è´¨ä¸–ç•Œçš„çœŸä¸»ï¼Œä¸æ˜¯å¯»å¸¸ä¼ é“åŠæ•™çš„äººã€‚ è—‰è¿™ä»¶æœ€å¤§çš„å¥‡è¿¹ï¼Œä»¥åŠè¿™éƒ¨æ°¸æ— å˜æ›´çš„ç»å ¸ï¼Œå¯ä»¥è¯æ˜Žæˆ‘ä»¬çš„åœ£äººç©†ç½•é»˜å¾·æ˜¯çœŸä¸»æ´¾é£æ¥æ•™åŒ–ä¼—ç”Ÿçš„ä½¿è€ ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬åº”å½“ä¿¡ä»°ä»–çš„ç»½å‘½ï¼Œåº”å½“ä¿¡ä»°ä»–æ‰€å—çš„ç»å ¸é‡Œçš„ä¸€åˆ‡äº‹ç†ï¼Œåº”å½“éµå®ˆä»–æ‰€ä¼ æŽˆçš„æ­£é“åŠå ¶è¨€è¡Œï¼Œå¤å °ç»çš„æ˜Žæ–‡ç§°ç©†åœ£ä¸ºæœ€åŽçš„åœ£äººï¼Œä¹Ÿæ˜¯æˆ‘ä»¬æ‰€å½“ä¿¡ä»°çš„ï¼Œ ä»¥åŽå½“ç•¥è¿°å›žæ•™çš„èŒåŠ¡ï¼Œå›žæ•™çš„æ•™æ—¨ã€‚å›žæ•™å¦‚ä½•è¿ é€Ÿçš„ä¼ éä¸–ç•Œï¼Œä»¥åŠç©†åœ£ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸ºæœ€åŽçš„åœ£äººçš„å“²ç†ã€‚ 译注—— â‘ ä¾è¯´è¯çš„æ¬¡åºåŠå¤å °ç»çš„æ˜Žæ–‡åº”è¯´ç–‘ä½œåç« æˆ–ä¸€ç« ã€‚ â‘¡æ­¤å¤„æŒ‡å¤å °ï¼Œç»çš„æ˜Žæ–‡â€œå€˜è‹¥ä½ ä»¬ç–‘æƒ‘æˆ‘æ‰€é»˜ç¤ºæˆ‘çš„ä»†äººçš„ç»å ¸ï¼Œä½ ä»¬è¯•æ‹Ÿä½œä¸€ç« ï¼›ä½ ä»¬è‹¥æ˜¯è¯šå®žçš„äººï¼Œå¯äºŽçœŸä¸»ä¹‹å¤–ï¼Œå‘¼äºŽä½ ä»¬çš„è¯äººï¼Œä½ ä»¬è‹¥ä¸èƒ½æ‹Ÿä½œï¼Œä¸”æ°¸ä¸èƒ½æ‹Ÿä½œï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä»¬å½“æ Žå¤‡ç«ç‹±â€¦â€¦â€(二:二三,二四) â€œæ°¸ä¸èƒ½æ‹Ÿä½œâ€æ˜¯é¢„è¨€ä»–ä»¬çš„æ— èƒ½æŠ—è¡¡ï¼Œè¿™æ˜¯å®£å¸ƒå ¥ç¥žä¸èƒ½æ‹Ÿä½œå¤å °ç»ä»¥åŽçš„è¯ã€‚ ③或许有人要说:波斯,印度都有人著书立说, è‡ªç§°åœ£äººï¼Œæˆ–è‡ªç§°ä¸»å®°ï¼Œä»–ä»¬ä¹ŸåŒæ ·çš„ä»¥æ‹Ÿä½œå ¶ä¹¦è¦æŒŸä»–äººï¼Œæˆ‘ä»¬ä»Žæ²¡æœ‰å¬è¯´æœ‰äººèµ·æ¥åå¯¹ä»–ä»¬ï¼Œæˆ‘ä»¬å‡å®šæ­¤è¯´æ˜¯å¯¹çš„ï¼Œä½†æ˜¯è¿™äº›äººéƒ½ä¸è¶³è®ºï¼Œå ¶å®£ä¼ ä¸Žè¦æŒŸäº¦æ— äººè¿‡é—®ï¼Œæ— éžæ˜¯æ¶é­”æ‰€é¼“æƒ‘çš„äºº(如波斯的巴布,印度的伪基督哥底亚尼。 )ä»–ä»¬æ‰€ä½œçš„ï¼Œéƒ½æ˜¯äº›ç©ºè°ˆï¼Œä»–ä»¬åœ¨éžé˜¿æ‹‰ä¼¯çš„å›½å®¶ï¼Œä»¥ä¼¼é€šéžé€šçš„é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡å¦„äº‹è‘—ä½œï¼Œé‚è’™ä¸€èˆ¬äººçš„æŽ¨å´‡ï¼Œä»–ä»¬æ‰€è‡ªç§°çš„ç»å”±ï¼Œå¹¶ä¸åƒåˆ—åœ£è—‰ä»¥è¦æŒŸäººçš„ç»å ¸ï¼Œä¸è¿‡å¦‚æ–‡äººå’Œè¯—å®¶æ‰€è‡ªè±ªçš„è­¦å¥è€Œå·²ã€‚é‚£äº›é„™é™‹çš„ä¹¦ç±ä¸Žè¿™äº›å¾®å¦™çš„ç»å ¸ï¼Œéƒ½æœ‰è®¸å¤šç›¸ä¼¼çš„ï¼Œå€˜è‹¥æœ‰äººå¯¹ä»–ä»¬æˆ–ä»–ä»¬çš„å¾’ä¼—è¯´ï¼šé‚£äº›ä¹¦ç±åƒè¿™äº›ç»å ¸ï¼Œæˆ–è¯´ï¼šè¿™äº›ç»å ¸æ¯”é‚£äº›ä¹¦ç±æ›´å®Œå–„ï¼Œä»–ä»¬å¿ ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œè°é‡è§†è¿™èˆ¬äººå‘¢?å¤å °ç»å¯¹äºŽã€‚é˜¿æ‹‰ä¼¯äººåŠå ¶ä½™çš„å„æ°‘æ—åˆ™ä¸ç„¶ï¼Œå¤å °ç»çš„è¶ ç»ç³»æŒ‡å¤šæ–¹è€Œè¨€ï¼Œå¤å °ç»è¾žä¹‰ä¹‹è¶ ç»ï¼Œä¼ è¿°å¤å °ç»è€ ä¹‹ä¸ºæ–‡ç›²ï¼Œæ¥å°å­¦é—®ï¼Œç¥žå­¦ã€æ³•å­¦ã€åŒ»å­¦ã€å“²å­¦ã€åŽ†å²å­¦ã€åŽ†å²å“²å­¦â€¦â€¦ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰å­¦è¿‡ã€‚ä¼ è¿°å¤å °ç»ä¹‹å‰ï¼Œåˆä¸æ“ é•¿æ–‡è¾žä¸Žé›„è¾©ï¼ŒåŽæ¥å´ä¼ è¿°è¿™æœ¬åŒ å«æ­¤æ•°ç§å­¦é—®ä¹‹æžè‡´çš„ç»å ¸ï¼Œé™¤å¼€æ–‡è¾žä¹‹å®å¯Œï¼Œæ ¼è°ƒä¹‹æ–°é¢–ï¼Œé¢„è¨€ä¹‹åˆ‡å®žç­‰è¶ ç»æ€§å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰è‹¥å¹²çš„è¶ ç»æ€§ã€‚å½“æ—¶åå¯¹å¤å °ç»çš„å‘¼å£°å¾ˆé«˜ï¼Œå› ä¸ºå¤å °ç»éœ‡åŠ¨äº†ä»–ä»¬çš„å®—æ•™ä¸Žä¸–ä¿—çš„æƒå¨ï¼Œç”šè‡³æ‘§æ¯äº†è¿™ç§æƒå¨çš„åŸºç¡€ï¼Œè¿™èˆ¬èº«å®¶ä¸æ¸ çš„äººï¼Œé‚£é‡Œæœ‰è¿™ä¼Ÿå¤§çš„æƒå¨ä¸Žä½œï¼Œç”¨?就中最会用绞猾手段以-å®£ä¼ é‚ªè¯´çš„ï¼Œè¦æŽ¨ç›®æµ©å› æ´¾ä¸ä»¥ä»–ä»¬æ‰€ç§°çš„æœ€å¤§åœ£ç»è¦æŒŸäººï¼Œå´æŠŠè¿™æœ¬ä¹¦è—å¾—ååˆ†å‘¨å¯†ï¼Œå€˜è‹¥ä»–ä»¬éœ²å‡ºè¿™æœ¬ä¹¦æ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆä»–ä»¬å¿ å®šè¦å¤§å¤±ä½“é¢çš„ã€‚ ç¬¬åå ­ç« å›žæ•™(ä¼Šæ–¯å °) å›žæ•™æ˜¯ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººæ‰€ä¼ çš„å®—æ•™ï¼Œåœ£é—¨å¼Ÿå­åŠåŒæ—¶çš„äººï¼Œå¾—ç©†åœ£è–ªä¼ ï¼Œä¿±èƒ½é¢†æ‚Ÿå ¶è¦æ—¨ï¼Œè€Œéµå®ˆæ— è¿ï¼Œé‚£ä¸ªæ—¶ä»£ï¼Œæ— çº·äº‰ï¼Œæ— æ›²è§£ï¼Œæ— å šæ´¾ã€‚æˆ‘åœ¨æœ¬ç« ç»¼è¿°å›žæ•™æ•™ä¹‰ï¼Œä»¥å¤å °ç»ä¸ºè¡Œæ–‡ä¹‹æ¨¡èŒƒï¼Œè®©æ˜Žçœ¼ã€‚äººè‡ªå·±åŽ»åˆ†æžã€‚æˆ‘æ‰€è¯´çš„å ¨æœ¬å¤©ç»åœ£è®­ï¼ŒåŠå ˆè´¤çš„æŒ‡ç¤ºã€‚ å›žæ•™æ•™äººä¿¡ä»°çœŸä¸»çš„æœ¬ä½“åŠè¡Œä¸ºéƒ½æ˜¯ç‹¬ä¸€çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯å¼‚ä¹Žä¸€åˆ‡å—é€ ä¹‹ç‰©çš„ï¼Œæ• å ˆä»¥å‡­æ®è¯æ˜Žï¼Œ(二)å®‡å®™ä¸‡ç‰©ï¼Œæœ‰ä¸€é€ ç‰©ä¸»ï¼Œå ·æœ‰å ¶é€ åŒ–ä¹‹è¿¹æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„è‹¥å¹²å°Šä¸¥çš„å¾·æ€§ï¼Œå¦‚çŸ¥è§‰ã€èƒ½åŠ›ã€æ„å¿—ç­‰ï¼›(二)ä¸‡ç‰©ä¸­ï¼Œæ²¡ä¸€æ ·åƒé€ ç‰©ä¸»çš„ï¼›(三)ï¼›é€ ç‰©ä¸»ä¸Žä¸‡ç‰©çš„å ³ç³»ï¼Œä¸è¿‡é€ ç‰©ä¸»åˆ›é€ ä¸‡ç‰©ï¼Œè€Œä¸‡ç‰©ç»ˆå½’é€ ç‰©ä¸»è€Œå·²ã€‚â€˜ä½ è¯´ï¼šçœŸä¸»æ˜¯ç‹¬ä¸€çš„ï¼ŒçœŸä¸»æ˜¯ä¸‡ç‰©æ‰€ä»°èµ–çš„ï¼ŒçœŸä¸»æœªç”Ÿäº§ï¼Œäº¦æœªå—ç”Ÿäº§ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªï¼Œå¯ä»¥ä¸ºçœŸä¸»ä¹‹åŒ¹å¶çš„ã€‚â€™(å¤å °ç»ä¸€ä¸€äºŒã€‚)å¤å °ç»ä¸­æ‰€è½½â€œé¢œé¢â€ã€â€œæ‰‹æŽŒâ€ã€â€œç™»æžâ€ç­‰è¯è¯­ï¼Œåˆ«æœ‰æ„ä¹‰ï¼Œå¤å °ç»æ‰€è®­å‘Šçš„é˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œéƒ½èƒ½è®¤è¯†å ¶æ„ä¹‰ï¼Œæ¯«æ— å«Œç–‘ã€‚çœŸå®°ä¹‹æœ¬ä½“ä¸Žå¾·æ€§ï¼Œç»å¯¹ä¸æ˜¾çŽ°äºŽä»»ä½•äººçš„è‚‰ä½“æˆ–çµé­‚ï¼Œä½†æ˜¯çœŸä¸»è‡ªç”±çš„ä»¥å­¦é—®åŠæƒå¨ç‰¹èµå ¶æ‰€é€‰æ‹”çš„ä»†äººï¼Œâ‘ ä¿¾æœ‰æƒæ‰§è¡ŒçœŸä¸»æ‰€å§”ä»»çš„äº‹åŠ¡ï¼›è¿™ç§é€‰æ‹”æ˜¯ä¾ç §çœŸä¸»äºŽå ¶æ— å§‹çš„ä¸å˜çš„çŸ¥è§‰ä¸­æ‰€åˆ¶å®šçš„å¸¸é“ã€‚å‡¡æœ‰ç†æ€§è€ ï¼Œä¸å¯ä»¥æ‰¿è®¤ä»»ä½•äººè’™çœŸä¸»çš„å§”ä»»ï¼Œé™¤éžæœ‰å‡­è¯ï¼Œå¯ä»¥è¯æ˜Žå ¶ä½¿å‘½ï¼Œä½†å‡­è¯é¡»åŸºäºŽæ„Ÿå®˜ä¹‹åˆ¤æ–­åŠä¸Žæ­¤ç§åˆ¤æ–­ç›¸è¿‘çš„å¯ä»¥ç›´è§‰çš„äº‹ç†ï¼Œå ¶æ˜Žæ˜¾è¾ƒè¯¸æ„Ÿå®˜æ‰€èƒ½åŠçš„äº‹ç‰©ï¼Œæœ‰è¿‡ä¹‹æ— ä¸åŠï¼Œä¾‹å¦‚çŸ›ç›¾å¯¹å½“ä¹‹ä¸å¾—ä¸¤çœŸæˆ–ä¸¤å¦„ï¼Œæˆ–å¦‚å ¨ä½“å¿ å¤§äºŽéƒ¨åˆ†ã€‚çœŸä¸»åˆ¤å®šè¿™èˆ¬ä½¿è€ ï¼ŒçŠ¹å¦‚å ¶ä»–çš„äººä¸€æ ·ï¼Œä¸èƒ½è‡ªä¸»å ¶ç¥¸ç¦ï¼Œä»–ä»¬æ— éžçœŸä¸»æ‰€çœ·é¡¾çš„ä»†äººè€Œå·²ã€‚çœŸä¸»æ‰€æŽˆä¸Žä»–ä»¬çš„å¥‡è¿¹ï¼Œä¸è¿‡å‡­ç‰¹åˆ«çš„è®¸å¯ï¼Œå› ç‰¹åˆ«çš„é€šèžï¼Œåœ¨ç‰¹åˆ«çš„åœ°ä½ï¼Œä¸ºç‰¹åˆ«çš„å“²ç†è€Œå‘ˆæ˜¾ï¼›å¯¹äºŽæ­¤ç‚¹ï¼ŒçœŸä¸»çš„æŽªæ–½å¦‚ä½•ï¼Œéžæœ‰å‡­è¯ä¸å¯å¾—è€ŒçŸ¥ã€‚ å¤å °ç»äº‘ï¼šâ€œçœŸä¸»ä½¿ä½ ä»¬ç”±æ¯è ¹å‡ºç”Ÿï¼Œé‚£æ—¶ä½ ä»¬ä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸çŸ¥é“ï¼Œä»–ä¸ºä½ ä»¬åˆ›é€ è€³ã€ç›®ã€å¿ƒï¼Œä»¥ä¾¿ä½ ä»¬æ„Ÿè°¢ã€‚â€(ä¸€å ­ï¼šä¸ƒå «)ä¾é˜¿æ‹‰ä¼¯äººçš„ä¹ æƒ¯ï¼Œæ‰€è°“â€œæ„Ÿè°¢â€å°±æ˜¯æ”¯é æ©å ¸ï¼Œä½¿ å„å¾—å ¶æ‰€ï¼ŒåŠ¡æ±‚ä¸å¤‡æ–½æ©çš„æœ¬æ—¨ï¼Œå›žæ•™ä»¥æ­¤è¯æ˜Žï¼šçœŸä¸»ä»¥äº”å®˜èµèµæˆ‘ä»¬ï¼Œä¸”ä»¥å„ç§æœ¬èƒ½èµ‹äºˆæˆ‘ä»¬ï¼Œè®©æˆ‘ä»¬è‡ªç”±æ”¯é ï¼Œæ‰€ä»¥å„äººè‡ªè°‹å ¶æœ‰åˆ©æˆ–æœ‰å®³äºŽè‡ªèº«çš„äº‹ä¸šã€‚ å®‡å®™é—´æœ‰ä¸€å¤§èƒ½åŠ›ï¼Œä¸ºæˆ‘ä»¬çš„ç†æ€§æ‰€éš¾è§£ï¼Œèƒ½åŠ›æ‰€ä¸åŠï¼Œæˆ‘ä»¬çš„ç²¾ç¥žå¸¸æ„Ÿè§‰å ¶ä¸­æœ‰èƒ½åˆ¶æœç²¾ç¥žä¹‹æƒå¨ï¼Œæˆ–æ„Ÿè§‰ç²¾ç¥žæ— èƒ½æ—¶ï¼Œé™¤æ‰€è®¤è¯†çš„èƒ½åŠ›å¤–ï¼Œæœ‰ä¸€æ‰¶åŠ©ç²¾ç¥žä¹‹åŠ©æ‰‹ï¼Œè€Œä¸ºæˆ‘ä»¬æ‰€ä¸èƒ½ä¸å±ˆæœå½’ä¾ï¼Œæ±‚å ¶ä½‘åŠ©è€ ï¼›æ­¤ç§èƒ½åŠ›ï¼ŒæƒŸå½’çœŸä¸»ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬çš„ç²¾ç¥žï¼Œåªå¯ä»¥æ•¬ç•çœŸä¸»ï¼Œåªå¯ä»¥ä¿¡æ‰˜çœŸä¸»ã€‚â‘¡æ¥ä¸–å°†é­é‡çš„äº‹ï¼Œæ— è®ºæ˜¯ç²¾ç¥žæ‰€ç•æƒ§çš„ï¼Œæˆ–æ‰€å¸Œæœ›çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯ï¼šè¿™æ ·ï¼›æ‰€ä»¥ç²¾ç¥žä¸ä¾¿æ±‚çœŸä¸»ä»¥å¤–çš„ä»»ä½•ç‰©æŽ¥å—å ¶åŠŸå¾·ï¼Œèµ¦å å ¶ç½ªè¿‡ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå‡†çœŸä¸»æ˜¯æœ«æ—¥çš„å®¡åˆ¤è€ ã€‚ å¤šç¥žæ•™ä¸Žè¿‘ä¼¼å¤šç¥žæ•™çš„å®—æ•™ï¼Œå³å½¢å¼æˆ–åç§°å¼‚äºŽå¤šç¥žæ•™ï¼Œè€Œæ„ä¹‰åŠå®žé™ ä¸Žå¤šç¥žæ•™æ— åˆ«çš„ä¸€åˆ‡å®—æ•™ï¼Œè—‰æ­¤ç»å ¶æ ¹æ ªï¼›äººç±»çš„ç†æ€§æ‰å¾—æ¶¤ é™¤ä¸Žæ­¤ç§è¿·ä¿¡ç›¸è¿žçš„ä¸€åˆ‡æ¶ä¹ ï¼›å ¥ä¸»å‡ºå¥´çš„ä¸€åˆ‡å®—æ•™ä¹‹äº‰ï¼Œè—‰æ­¤æ‰å¾—å¹³æ¯ã€‚â‘¢äººç±»é™¤å¼€å¤©åœ°çš„åˆ›é€ è€ åŠäººç±»çš„ç»Ÿæ²»è€ å¤–ï¼Œæ—¢ä¸å±ˆæœäºŽä»»ä½•ç‰©ï¼Œåˆ™åº„ä¸¥è‡ªé‡ï¼›äººç±»çš„åœ°ä½ï¼Œç”±æ­¤å°Šè£ï¼Œäººç±»çš„èº«ä»·ï¼Œç”±æ­¤å¢žé«˜ï¼›äººäººéƒ½å¯ä»¥â€”â€”ç”šè‡³éƒ½åº”å½“â€”â€”ä»¿æ•ˆæ˜“åœè Šæ¬£åœ£äººè¯´ï¼šâ€˜æˆ‘ç¦»å¼€ä¼ªæ•™è€Œå€¾å¿ƒåˆ›é€ å¤©åœ°è€ ï¼Œæˆ‘ç»éžå¤šç¥žæ•™å¾’ã€‚â€™(å¤å °ç»å ­ï¼šä¸ƒä¹)ä»¿æ•ˆç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººè¯´ï¼›â€œæˆ‘çš„ç¤¼æ‹œï¼Œæˆ‘çš„å¯ºåž©ç¥€ï¼Œæˆ‘çš„ç”Ÿã€æˆ‘çš„æ­»ï¼Œéƒ½ä¸ºçœŸä¸»ï¼Œå ¨å®‡å®™çš„ä¸»å®°ï¼Œç‹¬ä¸€æ— å¶çš„ä¸»å®°ï¼šè¿™æ˜¯æˆ‘å¬å¥‰åˆ°çš„å‘½ä»¤ï¼Œæˆ‘æ˜¯é¦–å ˆé¡ºæœçš„äººã€‚â€ (å¤å °ç»å ­ï¼šä¸€å ­äºŒï¼Œä¸€å ­ä¸‰)④ äººç±»çš„çµé­‚ï¼Œè—‰æ­¤æ‰å¾—è‡ªç”±ï¼šäººç±»çš„æ„å¿—ï¼Œè—‰æ­¤æ‰ç”±å ¶ä»–çš„æ„å¿—æ‰€æž„æˆçš„è‡³æ¢é‡Œè§£æ”¾å‡ºé‡‡ã€‚æ‰€è°“å ¶ä»–çš„æ„å¿—ï¼Œæ— ã€‚è®ºå ¶ä¸ºäººç±»çš„æ„å¿—è€Œä¸€èˆ¬æ„šæ°‘è¯¯ä»¥ä¸ºçœŸä¸»ä¹‹æ„å¿—çš„åˆ†æ”¯(—或竟被认为真主的意志,)如宗教领袖及巫祝的意志:或为想像所虚构的幻想的意志人如一般愚民误 ä»¥ä¸ºæœ‰æ„å¿—çš„åŸå¢“ã€å·¨çŸ³ã€å¤§æ ‘ã€æ˜Ÿå®¿ç­‰ã€‚äººç±»çš„å†³å¿ƒï¼Œè—‰æ­¤æ‰è„±ç¦»ä¸­ä¿ã€ä»²è£ã€æ˜Ÿå£«ã€åœè€ ã€å·«ç¥ã€ä»¥åŠä¸€åˆ‡è‡ªç§°ä¸ºè¶ åº¦ä¹‹ä¸­ä»‹ï¼Œæ“å‰å‡¶ä¹‹æƒè¡¡è€ çš„ä¿˜å›šã€‚æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œäººç±»çš„çµé­‚ï¼Œå·²ç»ç”±æ¬ºéª—è€ ç› æƒ‘è€ çš„å¥´ç±ï¼Œè§£æ”¾å‡ºæ¥äº†ã€‚ 人类既同信独一的主宰,则专为真主之奴仆,而脱离真主以外的一切人或物的奴籍: è‡ªç”±å¹³ç­‰ï¼Œæ— è´µæ— è´±ï¼Œæ— å°Šæ— å‘ï¼›äººç±»ç¤¾ä¼šèˆäº‹ä¸šä¹‹å·®åˆ«ï¼Œæ— å·®åˆ«ä¹‹å¯è¨€ï¼Œèˆæ‰å­¦ä¹‹ä¼˜åŠ£ï¼Œæ— ä¼˜åŠ£ä¹‹å¯åˆ†ï¼›é™¤éžæ¶¤å‡€ç†æ€§ä¸Šå¹»æƒ³çš„æ±¡åž¢ï¼Œæ‰«é™¤è¡Œä¸ºä¸Šçš„è™šä¼ªä¸Žæ²½åï¼Œæ— ä»ŽæŽ¥è¿‘çœŸä¸»ï¼› åŠ³è‹¦ç»è¥è€ çš„é’±è´¢ï¼Œè—‰æ­¤æ‰å¾—ä¿å ¨ï¼Œä» ä»¥ä¸€éƒ¨åˆ†å‘¨æµŽè´«å›°ï¼Œè¡¥åŠ©å ¬ç›Šï¼Œä¸€èˆ¬æ¸¸æ‰‹å¥½é—²ï¼Œä»¥èµ„æ ¼å“çº§äº‰æƒåˆ©ï¼Œè€Œä¸ä»¥å·¥ä½œèŒåŠ¡æ±‚æŠ¥é ¬è€ ï¼Œç»Ÿç»Ÿä¸å¾—æŸ“æŒ‡ã€‚ å›žæ•™å‘½äººå„å°½æ‰€èƒ½ï¼ŒåŠªåŠ›å·¥ä½œï¼Œå¹¶ç¡®å®šå„äººåº”å—å ¶è¡Œä¸ºçš„å–„æŠ¥æˆ–æ¶æŠ¥ï¼› â€œè¡Œå¾®å°˜ä¹‹å–„è€ ï¼Œå¿ è§ä¹‹ï¼›ä½œå¾®å°˜ä¹‹æ¶è€ ï¼Œäº¦å¿ è§ä¹‹ã€‚â€(å¤å °ç»ä¹ä¹ï¼šä¸ƒâ€”â€”å «) â€œå„äººä» æœ‰å ¶è¡Œä¸ºçš„æŠ¥é ¬ã€‚â€ (å¤å °ç»äº”ä¸‰ï¼š 三九)回许人自由的以纯洁之物作饮、食、服、饰,只禁止 äººäº«ç”¨â€œæœ‰å®³äºŽè‡ªèº«æˆ–ä»Žå±žæˆ–å®³åŠå ¶ä»–äººâ€çš„äº‹ç‰©ï¼› 对于此点,回教为人类制定种种适合人类利益的普通法度;各人行为上的独立,藉此获得保证; å¿—æ°”ç«žèµ›çš„å¹³åŽŸï¼Œè—‰æ­¤èŒƒå›´æ‰©å¤§ï¼Œé™¤å¼€åº”å½“å°Šé‡çš„æƒåˆ©å¸¸ä¸Žå¿—æ°”å†²çªå¤–ï¼Œä¸å†æœ‰ä½¿äººé¢ è¹¶çš„é™¡å‚ã€‚ å›žæ•™è¿›æ”»å› è¢­ï¼Œä¸€æˆ˜è€Œå ‹ä¹‹ï¼Œå‡»æºƒå ¶å¾æœç²¾ç¥žçš„å¸ˆæ— ï¼Œæ‹”é™¤å ¶ç›˜æ®ç†æ€§çš„æ ¹æŸ¢ï¼Œæ‘§æ¯å ¶å»ºç­‘äºŽæ°‘æ—ä¿¡ä»°ä¸­çš„åŸºç¡€ã€‚â‘¤ å›žæ•™å¯¹ç†æ€§å–Šäº†ä¸€å£°ï¼ŒæƒŠæ‰°äº†å®ƒä»¬æ¸ æ¢¦ï¼ŒæŠŠä»–ç”±é £ç¡é‡Œå”¤é†’èµ·é‡‡ã€‚æ¯æœ‰ä¸€ç‚¹çœŸå ‰é€è¿›åŽ»çš„æ—¶å€™â€œå¹»æƒ³åº™â€çš„åº™ç¥å¿ å¯¹ä»–è¯´ï¼šâ€˜ç¡ç€ç½¢!å› ä¸ºå¤œè‰²æ˜¯æ¼†é»‘çš„ï¼Œé“è·¯æ˜¯å´Žå²–çš„ï¼Œå‰é€”æ˜¯è¾½è¿œçš„ï¼Œç‰²å£æ˜¯ç–²å€¦çš„ï¼Œç³‡ç²®æ˜¯å¾ˆå°‘çš„â€™ã€‚ 回教大声急呼的反对一般下流的蛊惑,并且宣言:人类不是生来让别人用缰绳牵着的,却是生来藉学问及一切表象——自然的表象, äººäº‹çš„è¡¨è±¡â€”â€”è€ŒèŽ·å¾—æ­£é“çš„ï¼›æ•™å¸ˆä¸è¿‡æ˜¯è­¦è§‰è€ ï¼Œå¼•å¯¼è€ ï¼ŒæŒ‡ç¤ºç ”ç©¶å­¦é—®çš„æ–¹æ³•è€ è€Œå·²ã€‚ å›žæ•™å½¢å®¹å´‡å°šçœŸç†çš„äººï¼Œæ˜Žç™½çš„è¯´ï¼šâ€œä»–ä»¬æ˜¯ï¼Œå¬è¯è€Œä»Žå ¶è‡³ç¾Žè€ â€(å¤å °ç»ä¸‰ä¹ï¼šä¸€å «ï¼Œ)å½¢å®¹ä»–ä»¬åªåˆ†è¯çš„ç¾Žæ¶ï¼Œä¸è®ºè¯´è¯è€ çš„èµ„æ ¼ï¼›å‡¡æ˜¯ä»–ä»¬è®¤ä¸ºç¾Žçš„ï¼Œéƒ½é‡‡çº³ï¼Œè®¤ä¸ºä¸æ­£ç¡®çš„ï¼Œæ— ç›Šçš„ï¼Œéƒ½æŠ›å¼ƒã€‚å›žæ•™åˆç£¨æŠ˜ä¸€èˆ¬é¢†è¢–ï¼ŒæŠŠä»–ä»¬ç”±å‘å·æ–½ä»¤çš„åœ°ä½ï¼Œé™è‡³å—ä¸€èˆ¬å¥´éš¶ä¸Žå±žè€ ç›‘è§†çš„åœ°ä½ï¼›è®©ä»–ä»¬è‡ªç”±çš„è¯•éªŒè¿™èˆ¬é¢†è¢–ï¼Œå¹¶ä¾è‡ªå·±çš„åˆ¤æ–­ï¼Œè€ƒå¯Ÿä»–ä»¬çš„äº‰ç«¯ï¼Œè€Œæ®è‡ªå·±æ‰€çœŸçŸ¥ç¡®ä¿¡ä¸æ¶‰è‡†æµ‹ä¸Žå¹»æƒ³çš„åŽŸç†è§£å†³è¿™ç§äº‰ç«¯ã€‚ å›žæ•™é˜»æ­¢äººå¿ƒä¾æ‹ç¥–å ˆæ‰€é—ä¼ äºŒå­å­™æ‰€ï¼Œç»§æ‰¿çš„ç§ç§ä¹ ä¿—ï¼Œåˆ¤æ–­å›ºæ‰§å¤è¯´è€ çš„åº¸æ„šï¼Œä¸”æ˜­ç¤ºä¸–äººæ—¶ä»£ä¹‹åœ¨å ˆï¼Œæ—¢éžçŸ¥è¯†çš„å¾å †ï¼Œåˆä¸èƒ½ä½¿å ˆè¾ˆçš„ç†æ€§ä¸Žæ„è¯†è¶ è¶ŠåŽè¾ˆï¼›å°±é‰´åˆ«ä¸Žæ‰æ™ºè¨€ä¹‹ï¼Œå ˆã€è¾ˆåŽè¾ˆï¼Œéƒ½æ˜¯å¹³ç­‰çš„ï¼›åä¹‹ï¼ŒåŽè¾ˆå¾—ä»¥å ˆè¾ˆå¾—ä»¥å ˆè¾ˆã€çš„æƒ çŠ¶ä¸ºå€Ÿé‰´ï¼Œå¾—ä»¥å ˆè¾ˆçš„é™ˆè¿¹ä¸ºå‚è€ƒï¼Œè¿™æ˜¯å ˆè¾ˆæ‰€ä¸åŠçš„ï¼›å¹¶ä¸”è§‚ä»£äººæ‰€å€Ÿé‰´çš„é‚£äº›ï¼Œé™ˆè¿¹å½“ä¸­ï¼Œæœ‰æ—¶ä¸”åŒ æ‹¬å ˆè¾ˆçš„è¡Œä¸ºæ‰€ç”Ÿçš„æ¶æžœï¼ŒåŠå ˆè¾ˆçš„ç½ªè¿‡æ‰€æ‹›çš„ç¾ç¥¸ã€‚ â€œä½ è¯´ï¼šä½ ä»¬è¯•æ¸¸å››æ–¹ï¼Œç„¶åŽå‚è§‚ä¸ä¿¡æ­£ã€‚é“è€ çš„ç»“å±€æ€Žæ ·â€ã€‚(å¤å °ç»å ­ï¼šä¸€ä¸€)çœŸä¸»çš„æ©æƒ ä¹‹é—¨ï¼Œæœªå°é—­ä½ï¼Œä¸è®©å¯»æ±‚è€ è¿›åŽ»ï¼›çœŸä¸»çš„ä»æ ˆï¼ŒåŒ æ‹¬ä¸‡ç‰©ï¼Œå†³ä¸è‡³ä¸èƒ½å®¹çº³å‹¤å‹‰è€ ã€‚ å›žæ•™è´¬è´£ä¸€èˆ¬å®—æ•™é¢†è¢–æ­¥æ­¦ç¥–å®—ï¼Œå› è¢­å ˆè¾ˆï¼Œè‡ªè°“ï¼šâ€œæˆ‘ä»¬éšä»Žç¥–å ˆæ‰€å´‡å¥‰çš„å®—æ•™ã€‚â€ï¼ˆå¤å °ç»ä¸‰ä¸€ï¼šäºŒä¸€) â€œæˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºæˆ‘ä»¬çš„ç¥–å ˆæ˜¯å´‡å¥‰ä¸€ç§å®—æ•™çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯éšç€ä»–ä»¬è€Œå¾—æ­£é“çš„ï¼Œâ€(å¤å °ç»å››ä¸‰ï¼šäºŒäºŒ) å›žæ•™æ®æ­¤æŠŠç†æ€§çš„å›½å›ï¼Œç”±ç§ç§æ¡Žæ¢é‡Œæ”¾å‡ºæ¥ï¼Œç”±å› è¢­çš„å¥´ç±é‡Œæ‹¯æ•‘å‡ºæ¥ï¼ŒæŠŠæ± é€å›žæ• å›½åŽ»ï¼Œè®©ä»–ä¸€é¢ä¾ç„¶è‡ªå·±çš„åˆ¤æ–­ä¸Žæ™ºæ §æ²»ç†äººæ°‘ï¼Œä¸€é¢æ•¬ç•ç‹¬ä¸€çš„çœŸä¸»ï¼Œéµå®ˆçœŸä¸»çš„æ³•å ¸ï¼›åœ¨è¿™å›½å®¶çš„ç–†åŸŸä»¥å† çš„äº‹ä¸šï¼Œæ˜¯æ— é™é‡çš„ï¼›åœ¨è¿™å›½å®¶çš„æ——å¸œä¹‹ä¸‹çš„çœºæœ›ï¼Œæ˜¯æ— æ­¢å¢ƒçš„ã€‚ è—‰ä»¥ä¸Šæ‰€è¿°çš„å„ç§è§£æ”¾ï¼Œäººç±»å› å›žæ•™è€ŒèŽ·å¾—ä»¥å‰è¢«äººå‰¥å¤ºæŽ‰çš„ä¸¤å¤§æƒåˆ©ï¼š(一)意志的独立,(二)ä¸»å¼ ä¸Žæ€æƒ³çš„ç‹¬ç«‹ã€‚è—‰ç€è¿™ä¸¤å¤§æƒåˆ©ï¼›äººæ ¼æ‰å®Œå ¨ï¼Œäººç±»æ‰èƒ½ä¾å ¶æœ¬æ€§ï¼šçš„åˆ¤æ–­ï¼Œè€Œè¾¾åˆ°çœŸä¸»ä¸ºäººç±»è€Œé¢„å¤‡çš„å¹¸ç¦ã€‚æ¬§æ´²æ™šè¿‘çš„ä¸€ä½å“²å­¦å®¶è¯´ï¼šæ¬§æ´²æ–‡æ˜Žä¹‹äº§ç”Ÿï¼Œå³ä»¥è¿™ä¸¤å¤§æƒåˆ©ä¸ºåŸºç¡€ï¼Œå¤šæ•°çš„äººè®¤è¯†å ¶è‡ªèº«ï¼Œæ˜Žç™½å ¶æœ‰â€œæ”¯é æ„å¿—ï¼Œè¿ç”¨ç†æ€§ï¼Œä»¥æŽ¢è®¨çœŸç†â€çš„æƒåˆ©ä»¥åŽï¼Œä¸€èˆ¬äººçš„ç²¾ç¥žæ‰ä¸ºå·¥ä½œè€Œå¥‹å‘ï¼›ä¸€èˆ¬äººçš„ç†æ€§ï¼Œæ‰ä¸ºç ”ç©¶ä¸Žæ€è€ƒè€ŒåŠ¨ä½œã€‚è¿™ç§çŸ¥è¯†æ˜¯è¥¿åŽ†åå ­ä¸–çºªæ‰è¾“å ¥æ¬§æ´²çš„ï¼Œè¿™ä½å“²å­¦å®¶å·²è¯å®žè¿™æ˜¯ç”±äºŽå½“æ—¶å›žæ•™çš„æ–‡è‰ºåŠå›žæ•™æ€æƒ³å®¶çš„å­¦è¯†æ‰€æ”¾å‡ºçš„å ‰åŽç §è€€ç€æ¬§æ´²äººã€‚ å›žæ•™è—‰çœŸä¸»æ‰€é»˜ç¤ºçš„ç»å ¸ï¼ŒæŠŠä¸€èˆ¬å®—æ•™é¢†è¢–ä»Žå‰æ”¾åœ¨æ•™å¾’çš„ç†æ€§ä¸Šçš„å·¨çŸ³æŽ€å¼€ï¼Œä½¿ä»–ä»¬èƒ½ä»¥æ˜Žå˜¹åœ£ç»çš„çœŸä¹‰ï¼›ä¸€èˆ¬å®—æ•™é¢†è¢–æ‰€ä»¥ä½œæ­¤æ„šæ°‘æ”¿ç­–ï¼Œç”±äºŽä¾§é—¨è¦ç‹¬äº«æ˜Žå˜¹åœ£ç»çš„æƒåˆ©ï¼Œå‡¡æ˜¯è¡£å† åŠé€”å¾„ä¸Žä»–ä»¬ä¸ç›¸åŒçš„ï¼Œéƒ½ä¸è®¸èŽ·å¾—è¿™ç§ç¥žåœ£çš„å“çº§ï¼›æ‰€ä»¥ä»–ä»¬æŒ‡ä»¤æˆ–è®¸å¯ä¸€èˆ¬äººæ°‘è¯µè¯»åœ£ç»ä¸­çš„è‹¥å¹²æ®µï¼Œä½†ä»¥ä¸æ˜Žå˜¹å ¶æ„ä¹‰ä¸æŽ¢è®¨å ¶å®—æ—¨ä¸ºæ¡ä»¶ã€‚åŽ¥åŽä¸€èˆ¬å®—æ•™é¢†è¢–å˜æœ¬åŠ åŽ†ï¼Œå¤§éƒ½è‡ªå·±æŠ›å¼ƒå ¶æ‰€äº«çš„ç‰¹æƒï¼Œè€Œè‡ªè¯¬å ¶ç†æ€§ä¸èƒ½äº†è§£æœ¬æ•™æ—¨åŠåˆ—åœ£ä½¿å‘½ã€‚å®—æ•™é¢†è¢–åŠä¸€èˆ¬æ•™å¾’éƒ½ä»¥èƒŒè¯µåœ£ç»çš„è¯å¥ä¸ºæ­¢å¢ƒï¼Œä»¥åœ£ç»çš„å£°éŸ³ä¸Žå­—æ¯åšç¤¼æ‹œâ‘¥ä»–ä»¬æ¶ˆç­äº†æ´¾é£åˆ—åœ£çš„å“²ç†ï¼Œæ‰€ä»¥å¤å °ç»æ–¥è´£ä»–ä»¬çš„è¡Œä¸ºè¯´ï¼šâ€œä»–ä»¬å½“ä¸­æœ‰äº›æ˜¯æ–‡ç›²ä¸çŸ¥ç»å ¸â€™ï¼ŒåªçŸ¥å¦„è¯­ï¼Œä»–ä»¬ä¸“äº‹æ£æµ‹â€ã€‚(äºŒï¼šä¸ƒå «)â€œå—ä¸»å‘½æ‹ è´Ÿè®¨æ‹‰â‘¦è€Œæœªæ‹ è´Ÿè€ ï¼Œè­¬å¦‚è½½è´Ÿå ¸ç±çš„é©´å­ï¼›ä¸ä¿¡çœŸä¸»ä¹‹å¾å †è€ çš„è­¬å–»ï¼Œæ˜¯ä½•ç­‰çš„ä¸‘å•Šï¼çœŸä¸»ä¸æŒ‡å¼•ä¸ä¹‰ä¹‹æ°‘ï¼Œâ€(å ­äºŒï¼šäº”) â€œå¦„è¯­â€çš„è§£é‡Šæ˜¯è®½è¯µï¼Œå³æ˜¯è¯´ä»–ä»¬åªçŸ¥è®½è¯µï¼Œä»–ä»¬æ‰€è®¤ä¸ºç»å ¸çš„æ•™è®­è€ ï¼Œç”±äºŽä»–ä»¬çš„è‡†åº¦ï¼›ä»–ä»¬æ‰€è®¤ä¸ºä¿¡æ¡ä¸Žæ•™æ—¨è€ ï¼Œå¹¶æ— è¯æ®å¯ä»¥è¯æ˜Žå ¶æ­£ç¡®ã€‚ä»–ä»¬å½“ä¸­ï¼Œè‹¥æœ‰ä¸ºç§æ¬²çš„é©±ä½¿è€Œè¯´æ˜Žç»å ¸ä¸­çš„å¾‹ä¾‹ä¸Žå®—æ—¨çš„äººï¼Œåˆ™å ¶è¯´æ˜Žä¸­å¿ å¤¹æ‚ç€è®¸å¤šä¸èƒ½è¯æ˜Žå ¶å±žäºŽç»å ¸çš„è¯ï¼Œä»–æ›²è§£ç»ä¹‰ï¼Œè¿˜è¯´è¿™æ˜¯çœŸä¸»æ‰€é»˜ç¤ºçš„ï¼Œâ€œå“€å“‰ï¼è‡ªæ’°ç»å ¸å†’å ä¸»æŽˆä»¥æ˜“å¾®ä»·è€ ã€‚â€(å¤å °ç»äºŒï¼šä¸ƒä¹)æ‰€è°“â€œå—ä¸»å‘½æ‹ è´Ÿè®¨æ‹‰è€Œæœ«æ‹ è´Ÿè€ ï¼Œâ€ç³»æŒ‡åªçŸ¥è®¨æ‹‰çš„è¯è¯­ï¼Œè€Œä¸æ˜Žå ¶æ‰€å«å¾‹ä¾‹è€ è€Œè¨€ï¼Œä»–ä»¬å› æ­¤è¿·å¤±è®¨æ‹‰æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„ä¸­é“ï¼Œä¸è§è®¨æ‹‰æ‰€æ ‘ç«‹çš„è·¯æ ‡ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™ä¸ªè­¬å–»ï¼Œå½¢å®¹ä»–ä»¬çš„æƒ çŠ¶ï¼Œå¯è°“æƒŸå¦™æƒŸè‚–ï¼ŒéžäººåŠ›æ‰€èƒ½åŠï¼šè­¬å¦‚è½½è´Ÿå ¸ç±çš„é©´å­ï¼Œé™¤åŠ³é¡¿ã€ç–²å€¦ã€èƒŒç ´ã€æ°”å–˜å¤–ï¼Œä¸€æ— æ‰€èŽ·ï¼Œæƒ çŠ¶é¢ å€’çš„äººæ°‘ï¼Œæ˜¯ä½•ç­‰å‘é„™å•Š! é™ç»ç«‹æ•™ï¼Œä¹ƒæ­¤è¾ˆå¹¸ç¦çš„å› ç¼˜ï¼Œä»¥æ­¤è¾ˆçš„æ„šæ˜§ï¼Œä¸€å˜è€Œä¸ºè–„å‘½çš„åª’ä»‹ã€‚ è—‰ç€è¿™ä¸€ç±»çš„è°´è´£ï¼ŒåŠæ•£è§äºŽå°Šä¸¥çš„å¤å °ç»ä¸­æ•™äººç†è§£ç»ä¹‰è™šå¿ƒç ”ç©¶çš„æ™®é€šæ•™è®­ï¼Œå›žæ•™å‘½ä»¤å„æ•™çš„æ•™å¾’ï¼Œå°½å¿ƒç«­åŠ›çš„ç ”ç©¶çœŸä¸»å¯„å­˜äºŽæœ¬æ•™ç»å ¸ä¸­çš„å“²ç†ï¼ŒåŠçœŸä¸»æ‰€å®šçš„å¾‹ä¾‹ï¼›å›žæ•™è®¤ä¸ºäººäººå¯¹äºŽæ­¤ç§ç ”ç©¶ï¼Œéƒ½æœ‰å¹³ç­‰çš„æƒåˆ©ï¼Œä½†ä»¥å ·å¤‡ç†è§£ç»ä¹‰æ‰€å¿ éœ€çš„å·¥å ·ä¸ºæ¡ä»¶ï¼›è¿™ç§å·¥å ·ï¼Œæ˜¯å¤§å¤šæ•°çš„æ•™å¾’æ‰€å®¹æ˜“èŽ·å¾—çš„ï¼Œå¹¶ä¸ä¸“å±žäºŽä»»ä½•é˜¶çº§ï¼Œäº¦ä¸é™äºŽä»»ä½•æ—¶ä»£ã€‚ å›žæ•™åˆå ´çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸€èˆ¬äººæ­£åœ¨å„è¡Œå ¶æ•™ï¼Œä»–ä»¬è™½å¤§éƒ½æœ‰æ‰€ç¡®ä¿¡ï¼Œç„¶è€Œäº’ç›¸äº‰æ‰§ï¼Œäº’ç›¸è¯ å’’ï¼ŒçŠ¹è‡ªè°“åšæ‰§çœŸä¸»çš„ç»³ç´¢ï¼Œè¯¯ä»¥åˆ†ç¦»ã€äº’å¼‚ã€æŒ‘æ‹”ï¼Œä¸ºå‘æ‰¬ä¸»é“æœ€æœ‰åŠ›ä¹‹å› ç¼˜ï¼Œå›žæ•™åå¯¹è¿™äº›è¡Œä¸ºï¼Œå½°æ˜Žè¾ƒè‘—çš„å®£è¨€ï¼šçœŸä¸»çš„å®—æ•™ï¼Œåœ¨å„æ—¶ä»£ç”±å„åœ£äººä¼ å‡ºçš„ï¼Œéƒ½æ˜¯åŒä¸€çš„å®—æ•™ï¼ŒçœŸä¸»è¯´ï¼šâ€çœŸä¸»æ‰€å–œçˆ±çš„å®—æ•™æ˜¯ä¼Šæ–¯å °ï¼Œæ›¾å—ç»å ¸è€ ï¼Œæ˜ŽçŸ¥äº‹å®žåŽï¼Œ 才为猜忌而—分岐。”(å¤å °ç»ä¸‰ï¼šä¸€ä¹)ã€‚â€œæ˜“åœè Šæ¬£ä¸æ˜¯çŠ¹å¤ªæ•™å¾’ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯åŸºç£æ•™å¾’ï¼Œä¹ƒæ˜¯åƒä¸ªç¦»å¼ƒä¼ªæ•™çš„ç©†å£«æž—ï¼Œå¹¶éžå¤šç¥žæ•™å¾’ã€‚â€(å¤å °ç»ä¸‰ï¼šå ­ä¸ƒ) â€œçœŸä¸»ä»¥å˜±å’åŠªæµ·çš„åŠé»˜ç¤ºä½ çš„ä»¥åŠå˜±å’æ˜“åœè Šæ¬£ã€æ¯æ’’ã€å°”æ’’çš„ï¼Œä¸ºä½ ä»¬ï¼Œçš„å®—æ•™ï¼Œç»´æŒå®—æ•™ï¼Œåˆ‡èŽ«åˆ†ç¦»ï¼Œä½ æ‰€åŠå¤šç¥žæ•™å¾’çš„äº‹ï¼Œæ®ä»–ä»¬çœ‹æ¥åŽ‚æ˜¯è‰°éš¾çš„ã€‚â€(å¤å °ç»å››äºŒï¼šä¸€ä¸‰) â€œä½ è¯´ï¼šæ›¾å—ç»å ¸çš„äººä»¬!ä½ ä»¬æ¥å ±åŒéµå®ˆä¸€å¥å ¬å¹³çš„è¨€è¯­ï¼Œæˆ‘ä»¬åªå´‡æ‹œçœŸä¸»ï¼Œä¸ä»¥ä»»ä½•ç‰©æ¯”æ‹Ÿä»–ï¼›æˆ‘ä»¬äºŽçœŸä¸»ä¹‹å¤–ï¼Œä¸ä»¥äººä¸ºä¸»ï¼Œå€˜è‹¥ä»–ä»¬ä¸è‚¯ï¼Œä½ ä»¬å¯¹ä»–ä»¬è¯´ï¼šè¯·ä½ ä»¬ä½œè¯æˆ‘ä»¬æ˜¯ç©†å£«æž—ã€‚â€(å¤å °ç»ä¸‰ï¼šå ­å››)è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„è¯ï¼Œéžæ­¤å°å†Œæ‰€èƒ½å¤‡è¿°ã€‚ä¸€èˆ¬å®—æ•™å®¶ï¼›å·²çŸ¥æ‰€äº‰ä¹‹äº‹çš„æ˜¯éžæ›²ç›´ï¼Œä»å¥½äº‰è®ºï¼Œå¤å °ç»ä¸­è°´è´£ä»–ä»¬çš„æ˜Žæ–‡å¾ˆå¤šï¼Œå–„è¯»å¤å °ç»è€ ï¼ŒèŽ«ä¸çŸ¥ä¹‹ã€‚ å¤å °ç»å·²æ˜Žæ–­ï¼šçœŸä¸»çš„å®—æ•™ï¼Œåœ¨å„æ—¶ä»£éƒ½æ˜¯æ•™äººä»¥ç»Ÿæ²»çš„å ¨æƒä¸“å½’çœŸä¸»ï¼Œä»¥ä»†äººçš„æ€åº¦æœä»ŽçœŸä¸»ï¼Œéµå¾ªçœŸä¸»çš„å‘½ä»¤ä¸Žç¦ä»¤ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›æ³•ä»¤æ˜¯äººç±»çš„åˆ©ç›Šï¼Œæ˜¯çŽ°ä¸–ä¸Žæ¥ä¸–çš„å¹¸ç¦çš„åŸºç¡€ï¼ŒçœŸä¸»å·²å°†æ­¤ç§æ³•ä»¤å¯„å­˜äºŽé»˜ç¤ºå„å¤§åœ£äººçš„ç»å ¸ä¸­ï¼›å¹¶ä¸”å–Šç†æ€§åŽ»ç†è§£ç»ä¹‰ï¼Œå–Šå†³å¿ƒåŽ»éµå®ˆæ³•ä»¤ã€‚å®—æ•™çš„è¿™ç§æ„ä¹‰ï¼Œä¾¿æ˜¯å‘ç”Ÿäº‰è®ºçš„é£Žæ½®æ—¶æ‰€å‡­æ®çš„åŽŸç†ï¼Œå½¼æ­¤ä»¥å ¬å¹³å¾ é‡æ—¶æƒè¡¡è¨€è®ºçš„å¤©ç§¤ï¼› å›ºæ‰§ä¸Žè¯¡è¾©ï¼Œéƒ½æ˜¯è¿èƒŒå®—æ•™çš„æœ¬æ€§çš„ï¼›æ— è®ºä½•æ—¶ï¼Œåªé¡»é¡¾åŠå®—æ•™çš„å“²ç†ï¼Œæ³¨æ„çœŸä¸»ä»¥å®—æ•™èµ‹äºˆäººç±»çš„ç‰¹ç‚¹ï¼Œäº‰è®ºå¿ è‡ªç„¶æ¶ˆç­ï¼Œäººå¿ƒå¿ å¤è¿”äºŽæ­£è½¨ï¼Œäººç±»éƒ½åšæŒç€çœŸç†ï¼Œå¦‚å „å¼Ÿä¸€èˆ¬åœ¨æ­£é“ä¸Šè¿›è¡Œï¼Œä¸”äº’ç›¸ååŠ©ï¼Œä»¥è°‹çœŸç†ä¹‹å‘æ‰¬ã€‚ è‡³äºŽå„æ­£æ•™çš„ä»ªå¼ä¸Žç¥€å ¸ä¹‹æ‰€ä»¥å ˆåŽäº’å¼‚ï¼Œå„æ­£æ•™çš„å¾‹ä¾‹ä¹‹æ‰€ä»¥å½¼æ­¤ä¸åŒï¼Œä¹ƒç”±äºŽçœŸä¸»æ ˆçˆ±ä¼—ç”Ÿï¼Œæ• æŽˆå„æ°‘æ—ä»¥æœ‰åˆ©äºŽå ¶æ°‘æ—ä¸”é€‚åˆå ¶æ—¶ä»£çš„å®—æ•™ã€‚çœŸä¸»æ˜¯å ¨å®‡å®™çš„ä¸»å®°ï¼ŒçœŸä¸»åŸ¹è‚²å„ä¸ªäººçš„å¸¸é“ï¼Œæ˜¯æ¸è¿›çš„ï¼›è‡ªæ¯è ¹å‡ºç”Ÿï¼Œä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œé€æ¸è¿›æ­¥ï¼Œè‡³äºŽç†æ€§æˆç†Ÿï¼Œå‘è‚²å®Œå ¨ï¼Œèƒ½ä»¥æ€æƒ³æ’•è£‚è‡ªç„¶çš„å¸·å¹•ï¼Œ ä»¥æ€è€ƒå‘è§‚å®‡å®™çš„ç¥žå¯†ã€‚çœŸä¸»å¯¹äºŽåŸ¹è‚²å„æ°‘æ—çš„å¸¸é“ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ¸è¿›çš„ï¼Œæ‰€ä»¥äººç±»è‡ªå—é€ ä¹‹æ—¥è‡³å‘è‚²å®Œå ¨ä¹‹æ—¥ï¼Œæ‰€å ·çš„çŸ¥è§‰åŠæŽ¥å—è®­è¯²çš„èƒ½åŠ›ï¼Œå¹¶éžå§‹ç»ˆåœ¨åŒä¸€ç­‰çº§ä¸Šï¼Œå ˆå¤©å´å·²é¢„å®šï¼šå ¨äººç±»çš„å‘è‚²ï¼Œæ˜¯éµå¾ªå„ä¸ªäººå‘è‚²çš„å¤©é“çš„ï¼Œä»Žè™½ä¸€èˆ¬æ€æƒ³å®¶ï¼Œåœ¨ç¤¾ä¼šç§‘å­¦ä¸­ï¼Œå¯¹äºŽäººç±»å‘è‚²çš„ç»†ç›®ï¼Œå„æ‰§ä¸€è¯´ï¼Œä½†ä»¥ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œæ˜¯å±žäºŽä¸å¯äº‰è®ºçš„ç›´è§‰ä¹‹äº‹ï¼Œæ• æ­¤å¤„ä¸å†ç”³è¿°ã€‚ 译注—— ①指列圣言。 â‘¡è¿™æ®µçš„å¤§æ„æ˜¯è¯´ï¼šäººç±»çš„å¤©æ€§ä¸­ï¼Œå¯„å¹´ç€ä¸€ç§æ„Ÿè§‰ï¼Œå¸¸å¸¸æ„Ÿè§‰åˆ°å®‡å®™é—´æœ‰ä¸€ç§çœ‹ä¸è§çš„èƒ½åŠ›ï¼Œè¿™ç§åŠ›é‡åªå½’çœŸçŽ‹ï¼Œæ‰€ä»¥å¯¹äºŽäººåŠ›æ‰€ä¸èƒ½åŠçš„ä¸€åˆ‡åå¸¸çš„äº‹ï¼Œæ— è®ºæ˜¯åœ£äººæˆ–è´¤äººï¼Œéƒ½ä¸å¯ä»¥ä¸ºä¸­ä»‹ã€‚ â‘¢è‘—è€ è®²è‡³æ­¤å¤„äºŽæ›¾æåŠå›žæ•™å‡é“å­¦å®¶çš„ç§ç§ç½ªæ¶ã€‚ â‘£æ­¤å¤„ç”¨â€œå¯ä»¥â€äºŒå­—æŒ‡ç¤ºä»¥å‰å„æ°‘æ—ç¦æ­¢æ•™æ°‘ç›´æŽ¥ç¥ˆç¥·ä¸Šå¸ï¼Œå‡¡å®—æ•™äº‹ï¼Œå¿ é¡»ä»¥å®—ï¼›æ•™é¢†è¢–ä¸ºä¸­ä»‹ã€‚ â‘¤è‘—è€ è¯·è‡³æ­¤å¤„ï¼ŒæåŠä¸‰ç§ä¿¡ä»°ï¼š(一)。尊敬祖宗、及教师,(二)信仰前辈宗教家之伟大,(三)ä¸æ•¢è¿èƒŒé£Žâ€”ä¿—ã€‚å¤§æ„æ˜¯è¯´ï¼šä»»ä½•äººå¦‚æžœä¸è‚¯å·¨å°Šé‡å ¶è‡ªèº«åŠå ¶æ€æƒ³ä¹‹ç‹¬ç«‹ï¼Œè€Œé”»ç‚¼å ¶ç²¾ç¥žâ€”â€”ä¿¾åšæŒè‡ªå·±ä¿¡ä»¥ä¸ºçœŸçš„äº‹ç†ï¼Œè™½è¿èƒŒç¥–å®—æ•™å¸ˆåŠåœ¨ä¸–çš„ã€‚ä¸Žå¼ƒä¸–çš„ä¸€åˆ‡å®¿å­¦ï¼Œäº¦åœ¨æ‰€ä¸é¡¾ï¼Œåˆ™æ­¤äººå¿ ä¸èƒ½è„±ç¦»å› è¢­çš„è‡³æ¢ï¼Œä¸‹æ–‡å°†æœ‰æ‘§æ¯å› ï¼Œè¢­ä¹‹åŸºç¡€çš„è®ºè¯´ã€‚ â‘¥å®—æ•™é¢†è¢–åŠä¸€èˆ¬æ•™å¾’ï¼Œå¯¹åœ£ç»æŠ±åŒæ ·çš„æ€åº¦ï¼Œåªè®½è¯µå ¶è¯è¯­ï¼Œè€Œä¸äº†è§£å ¶æ„ä¹‰ä¸Žå®—æ—¨ã€‚å›žæ•™å¾’ä¸­æ•ˆæ³•ä»–ä»¬çš„ï¼Œä¹ŸçŠ¯åŒæ ·çš„æ¯›ç— ï¼Œç©†åœ£æ‰€è¯´çš„è¯ï¼Œåˆå¾—ä¸€ä½è¯ã€‚è‡³äºŽæˆ‘ä»¬ç¤¼æ‹œæ—¶è¯µè¯»å¤å °ç»ä¸€åˆ™ä¸ºå‚æ‚Ÿå ¶æ„ä¹‰ï¼Œéµä»Žå ¶æ•™è®­ï¼Œå†åˆ™ä¸ºä¿è¯å ¶åŽŸæœ¬ï¼Œä¼ è¾¾å ¶æ¶ˆæ¯ï¼šè¿™æ˜¯ä¸¤ä¸ªä¸»è¦çš„ç›®çš„ã€‚ â‘¦æ³½è€ æŒ‰è®¨æ‹‰å³æ—§çº¦ä¸­æ‘©è¥¿äº”ç»ã€‚ ç¬¬åä¸ƒç« å®—æ•™éšäººç±»è€Œè¿›åŒ–è‡³å›žæ•™è€Œå®Œå ¨ 各种宗教,相继降世的时候, äººç±»çš„ç†è§£ï¼Œå¾ˆåƒåˆç”Ÿçš„å©´å­©ï¼Œä¸ä½†ä¸èƒ½äº†è§£å ¬å ±çš„åˆ©ç›Šï¼Œç”šè‡³å¯¹äºŽç§è‡ªçš„åˆ©ç›Šï¼Œä¹Ÿä¸ç”šæ˜Žç™½ï¼› é™¤äº”å®˜æ‰€åŠçš„äº‹ç‰©å¤–ï¼Œè§‰å¾—å¯¹äºŽä»€ä¹ˆéƒ½å¾ˆä¸æƒ¯çš„ï¼›ä¸èƒ½åˆ†è¾¨ä»Šæ—¥ä¸Žæ˜¨æ—¥çš„å·®åˆ«ï¼Œä¸èƒ½è®¤è¯†è§¦è§‰æ‰€ä¸â€”ç›¸ï¼›è¿‘çš„æ„ä¹‰ï¼›åˆæ²¡æœ‰æ»æ §ä¹‹å¿ƒï¼Œåªé¡¾è°‹è‡ªå·±çš„å£è ¹ï¼Œä¸èƒ½å°½ç¤¾ä¼šçš„ä¹‰åŠ¡ï¼› åªï¼›æœ‰ä¸€åªæ‰‹ï¼›ç”¨æ¥æŠŠé£Ÿç‰©é€è¿›å£åŽ»ï¼Œæˆ–ç”¨æ¥æ‹„ç€åœ°åä¸‹åŽ»ï¼Œæˆ–ç«™èµ·æ¥ï¼›æ‰€ä»¥å„ç§å®—æ•™ï¼Œä¸ä¾¿ä¸Žäººç±»è°ˆç²¾å¾®çš„äº‹æƒ ï¼Œæˆ–é¡»ä»¥å‡­è¯ä¸ºé˜¶æ¢¯æ‰èƒ½çª¥è§çš„å­¦ç†ï¼Œå„æ°‘æ—æ—¢åŒä¸ºçœŸä¸»çš„çœ·å±žï¼Œæ‰€ä»¥å„ç§å®—æ•™æ•™è®­å„æ°‘æ—ï¼Œå¦‚æ ˆçˆ¶ä¹‹æ•™è®­å ¶å¹¼å­ï¼Œå°½ä»¥å ¶å¬è§‰æˆ–ï¼Œè§†è§‰æ‰€èƒ½åŠçš„äº‹ç‰©ä¸ºæ•™æï¼šè¿™æ˜¯çœŸä¸»å¾ˆå¤§çš„æ ˆæƒ ï¼Œæ‰€ä»¥å„æ•™åªä»¥ä¸¥ä»¤åŽ†ç¦ï¼ŒæŽ§åˆ¶ä»–ä»¬ï¼Œå‘½ä»–ä»¬ç«­åŠ›é¡ºä»Žï¼›å†ä»¥æ„ä¹‰æ˜“è§£ï¼Œå®—æ—¨æ˜Žç™½çš„äº‹ï¼Œè´£æˆä»–ä»¬ï¼Œä»Žè™½ä»–ä»¬ä¸æ›¾äº†è§£å ¶æ„ä¹‰ï¼Œä¸æ›¾ä¼šæ‚Ÿå ¶å®—æ—¨ï¼›æ–‡ä»¥åŠ¨å¿ƒéª‡ç›®çš„å¾å †ï¼ŒæŒ‡ç¤ºä»–ä»¬ï¼Œä»¥é€‚åˆä»–ä»¬çš„è¿™ç§æƒ çŠ¶çš„ä»ªå¼å‘½ä»¤ä»–ä»¬ã€‚â‘¡ åŽæ¥è¿‡äº†è‹¥å¹²æ—¶ä»£ï¼Œå„æ°‘æ—æ—¢ç››è¡°å ´äº¡ï¼Œç»éªŒæœ‰å¾—ï¼Œçº·äº‰è°ƒå’Œï¼Œè¾—è½¬ç›¸ä¹˜ï¼Œé¥±å°ä¸–å‘³ï¼Œè¿­é­å‰å‡¶ï¼Œå› ä¸–å˜ä¹‹æš—ç¤ºï¼Œç¥¸æ‚£ä¹‹å¯è¿ªï¼Œäººç±»çš„ç²¾ç¥žä¹ƒèŽ·å¾—ä¸€ç§çŸ¥è§‰ï¼Œè¾ƒæ„Ÿè§‰å¾®å¦™è€Œæœ€èƒ½æ·±å ¥æ„è¯†ï¼ŒæƒŸè¾ƒè¯¸å¦‡äººçš„çŸ¥è§‰ä¸Žå„¿ç«¥çš„å—œå¥½ï¼Œå¹¶æ— ç‰¹è‰²ï¼›æ‰€ä»¥æœ‰ä¸€ç§å®—æ•™æ¥ä¸Žä»å¿ƒå¯¹è¯­ï¼Œä¸Žæ ˆæ€€å¯†è°ˆï¼Œå‘ç§æ¬²ä¹žæ€œï¼ŒåŒé‚ªå¿µå ±è¯ï¼› ä¸ºæ°‘æ—åˆ¶å®šä¸€ç§å‡ºä¸–çš„å¾‹ä¾‹ï¼Œæ•™ä¸€èˆ¬äººæŠŠå°˜ä¸–å®Œå ¨èˆå¼ƒï¼Œä½¿ä»–ä»¬å€¾å¿ƒå¤©å›½ï¼›å«æœ‰æƒåˆ©çš„äººï¼Œå®å¯åƒäºï¼ŒèŽ«è¦æ±‚å ¶æƒåˆ©ï¼Œâ‘¢æŠŠå¤©å›½çš„é—¨é—­ä½ï¼Œä¸è®©å¯Œäººè¿›åŽ»ï¼Œâ‘£è¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„æ•™è®­ï¼Œæ˜¯å¾ˆè‘—åçš„äºŒåˆä¸ºå½“â€”æ—¶çš„äººï¼Œè§„å®šç§ç§é€‚åˆå ±æƒ çŠ¶ä¸”ä¸è¿èƒŒæ•™æ—¨çš„ä»ªå¼ã€‚èµ·åˆé¢‡å—ä¸€èˆ¬äººï¼šçš„æ¬¢è¿Žï¼Œæ• å¯¹äºŽå·²åçš„ä¸–é“ï¼›æœ‰æ‰€åŒ¡æ­£ï¼Œå¯¹äºŽæ‚£ç— çš„äººå¿ƒï¼Œæœ‰æ‰€æ²»ç–—ï¼ŒåŽæ¥æ²¡æœ‰ç»è¿‡å‡ ä»£ï¼Œäººç±»çš„æ¯ åŠ›è¡°å¼±äº†ï¼Œä¸èƒ½æ‹ è´Ÿè¿™ç§é‡ä»»ï¼Œæ¬²éµå®ˆå ¶æ³•åº¦ï¼Œå·²è§‰åŠ›ä¸ä»Žå¿ƒï¼›æ®ä¸€èˆ¬äººçš„æ£æµ‹ï¼Œéµä»Žè¿™ç§å®—æ•™çš„æ•™è®­ï¼Œå·²å±žä¸å¯èƒ½çš„äº†ï¼›æ‰€ä»¥ä¸»æŒæœ¬æ•™çš„äººï¼Œå¤§å®¶èµ·æ¥ï¼ŒæŠ–æ“žç²¾ç¥žï¼Œä¸Žå¸çŽ‹äº‰ä¸»æƒï¼Œä¸Žå¯Œè±ªèµ›èšæ•›ï¼›ä»–ä»¬å¤§éƒ½æ›²è§£ç»ä¹‰ï¼Œéšä»Žç§æ¬²ï¼Œå¦„åŠ é™„ä¼šã€‚ ä»–ä»¬å¿˜å´æœ¬æ•™çš„çº¯æ´ï¼Œå˜å–æœ¬æ•™çš„æ¸ å‡€ï¼šè¿™æ˜¯ä»–ä»¬çš„æ€§æƒ å’Œè¡Œä¸ºã€‚è‡³äºŽä¿¡ä»°ï¼Œåˆ™åˆ†é—¨ç«‹æˆ·ï¼Œå¼‚ç«¯æ‚å‡ºï¼Œæœ¬æ•™çš„æ•™æ—¨ï¼Œå®Œå ¨æŠ›å¼ƒï¼ŒåªåšæŒç€ä»–ä»¬è¯¯ä»¥ä¸ºæœ€å·©å›ºçš„åŸºç¡€ï¼Œå³ç¦æ­¢ç†æ€§ï¼Œä¸è®¸ç ”ç©¶æœ¬æ•™æ•™ä¹‰ï¼Œç”šè‡³ä¸è®¸ç ”ç©¶å®‡å®™çš„å¾®å¦™ï¼Œå¦¨å®³æ€æƒ³ï¼Œä¸è®©å®ƒè¾¾åˆ°è‡ªç„¶ç•Œçš„ç§˜å¯†ï¼›æ‰€ä»¥å®£è¨€å®—æ•™ä¸Žç†æ€§ç»å¯¹ä¸èƒ½è°ƒå’Œï¼Œå®£è¨€å®—æ•™æ˜¯å­¦æœ¯çš„åŠ²æ•Œï¼›çŠ¹ä¸ç”˜å¿ƒï¼Œåˆè´¹å°½æ‰€æœ‰çš„æ‰åŠ›ã€é¼“å¹ä¸€èˆ¬äººå ¥è‡ªå·±çš„æ•™æ´¾ã€‚è¿™ç§è¿‡æ¿€è¡Œä¸ºçš„ç»“æžœï¼Œä½¿è¿™ä¸€èˆ¬äººçš„å¿ƒé‡Œå‘ç”Ÿä¸€ç§æœ€ä¸åˆ©äºŽäººç±»çš„æ¬²æœ›ï¼Œå³ä¸ºå¼ºè¿«ä»–äººä¿¡æœä¸€éƒ¨åˆ†çš„å®—æ•™èŠ‚ã€ç›®è€Œèµ·çš„å®—æ•™æˆ˜äº‰çš„æ¬²æœ›ï¼Œå®—æ•™çš„åŸºç¡€ï¼Œç”±æ­¤å´©æºƒï¼›æ•™å¾’é—´çš„å ³ç³»ï¼Œç”±æ­¤ä¸­æ–­ï¼›ç»äº¤é‚ä»£æ›¿äº†å‹çˆ±ï¼Œç«žäº‰é‚ä»£æ›¿äº†äº’åŠ©ï¼Œæˆ˜æ–—é‚ä»£æ›¿äº†å’Œå¹³ã€‚ä¸€èˆ¬äººåœ¨è¿™ç§æƒ çŠ¶ä¹‹ä¸‹ï¼Œè¿‡ç”Ÿæ´»ï¼Œç›´è‡³å›žæ•™è¯žç”Ÿã€‚ äººç±»ç¤¾ä¼šçš„å¹´ä»¤ï¼Œå·²ç»è¾¾åˆ°æˆç†Ÿçš„æ—¶æœŸï¼Œä»¥å¾€çš„ç§ç§å˜æ• ï¼Œå·²ç»ä½¿äººç±»å¤è¿”äºŽæ­£è½¨ï¼Œå›žæ•™æ‰æ¥å‘Šå–»ç†æ€§ï¼Œå·å¬æ‚Ÿæ€§ï¼Œä½¿ä¸Žä»å¿ƒå’Œæ„Ÿè§‰åˆä½œï¼Œå ±åŒæŒ‡å¯¼äººç±»ï¼Œè¶‹å‘çŽ°ä¸–ä¸Žæ¥ä¸–çš„å¹¸ç¦ï¼›ä¸ºäººç±»è§£é‡Šä»–ä»¬æ‰€äº‰è®ºçš„äº‹ç‰©ï¼Œæ­ç¤ºä»–ä»¬æ‰€çº·äº‰çš„é“ç†ï¼›ä¸”è¯æ˜ŽçœŸä¸»çš„å®—æ•™ï¼ŒåŽ†ä»£éƒ½æ˜¯ç»Ÿä¸€çš„ï¼ŒçœŸä¸»æ¬²æ”¹å–„äººç±»æ´—æ¶¤äººå¿ƒçš„æ„æ—¨ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å§‹ç»ˆå¦‚ä¸€çš„ï¼›çœŸä¸»ä»¥ä»ªå¼è´£æˆè‚‰ä½“ï¼ŒåŽŸä¸ºæ¢å¤ç²¾ç¥žçš„çºªå¿µï¼ŒçœŸä¸»ä¸é‡å¤–å½¢è€Œé‡å† å¿ƒã€‚å›žæ•™ä¸€æ–¹é¢è¦äººä¿æŠ¤å ¶èº«ä½“ï¼Œä¸€æ–¹é¢åˆè¦äººæ”¹æ­£å ¶å¿ƒæœ¯ï¼Œæ‰€ä»¥æ—¢å‘½äººæ´—æ¶¤å ¶å¤–è¡¨ï¼Œåˆå‘½äººæ¾„æ¸ å ¶å† é‡Œï¼Œä»¥ä¸ºè¡¨é‡Œéƒ½æ˜¯åº”è¯¥æ¸ æ´çš„ã€‚å›žæ•™ä»¥è¯šæŒšä¸ºä»ªå¼çš„ç²¾ç¥žï¼Œæ‰€å‘½çŠ¬çš„åŠŸè¯¾ï¼ŒèŽ«ä¸ä»¥é™¶å†¶æ€§æƒ ï¼ŒåŸ¹è‚²é“å¾·ä¸ºå®—æ—¨ï¼Œæ• äº‘ï¼šâ€ç¤¼æ‹œèƒ½ç¦æ­¢æ·«ä¹±ä¸Žç½ªæ¶ã€‚â€(å¤å °ç»äºŒä¹ï¼šå››äº”)åˆäº‘ï¼šâ€œäººç±»ç”Ÿæ¥å°±æ˜¯èºæ€¥çš„ï¼›é­äº†ç¾æ®ƒï¼Œä¾¿è¦çƒ¦æ¼ï¼Œâ€äº«äº†ç¦æ³½ï¼Œä¾¿è¦æ‚­åï¼ŒæƒŸæœ‰ç¤¼æ‹œè€ åˆ™ä¸ç„¶ã€‚â€œ(å¤å °ç»ä¸ƒO:一九,二二)å›žæ•™æé«˜ä¹å–„å¥½æ–½çš„å¯Œäººçš„åœ°ä½ï¼Œä½¿ä¸Žåšå¿è€åŠ³çš„è´«æ°‘åŒç­‰ï¼Œç”šè‡³ä½¿å¯Œäººè¶ è¿‡è´«æ°‘ã€‚å›žæ•™åŠå‘Šäººç±»ï¼Œä¸€å¦‚å¯¼å¸ˆå‹–å‹‰æˆå¹´çš„äººï¼Œæ‰€ä»¥å–Šäººç±»ä½¿ç”¨å ¶è¡¨é‡Œçš„èƒ½åŠ›ï¼Œä¸”æ˜Žç™½çš„ä¸å®¹æ›²è§£çš„å®£è¨€ï¼š (一)è¿™æ ·æ‰èƒ½å–å¾—çœŸä¸»çš„å–œæ‚¦ï¼Œæ‰æ˜¯ä»¥è¡¨ç¤ºæ„Ÿæ¿€çœŸä¸»çš„æ©æ³½ã€‚ (二)观世是来世的田园,非勤求观世的完善,不能获得来世的善报。 å›žæ•™åˆé¡¾è§†é¡½å›ºçš„äººå¯¹ä»–ä»¬è¯´ï¼šâ€œä½ ä»¬å¦‚æžœæ˜¯è¯šå®žäººï¼Œæ‹¿å‡ºä½ ä»¬çš„æ˜Žè¯æ¥ï¼šâ€ï¼ˆå¤å °ç»ä¸‰ï¼šä¸€ä¸€ä¸€)ã€‚åˆè°´è´£å¥½çº·äº‰çš„äººï¼Œæ‘‡åŠ¨åå­¦çš„åŽŸç†ï¼›ä¸”æ˜Žæ–­åˆ†è£‚æ˜¯è¿èƒŒæ­£é“çš„è¡Œä¸ºï¼Œä¸ä½†ä»¥è¨€è¯­åŠå‘Šä¸–äººï¼Œä¸”åˆ¶å®šè°ƒå’Œçš„æ³•ä»¤ï¼Œä½¿è§è¯¸å®žè¡Œï¼Œæ‰€ä»¥å‡†è®¸å›žæ•™å¾’å¨¶çŠ¹å¤ªæ•™æˆ–åŸºç£æ•™çš„å¦‡äººå¹¿å‡†è®¸å›žæ•™äººä¸Žè¿™ä¸¤æ•™çš„äººå ±é¤ï¼Œå¹¶å˜±å’ä»¥æœ€å–„çš„æ–¹æ³•ä¸Žä»–ä»¬è¾©è®ºï¼›â€ ç§ç±»çš„ç›¸åŒï¼Œæ˜¯äº²çˆ±çš„ä½¿è€ ï¼Œ å’Œç¦ã€‚çš„å ³é”®ï¼šè¿™æ˜¯äººäººè‚¾çŸ¥çš„ï¼Œé€šå©šå§»æ˜¯å¤«å¦»çš„å®¶å±žå½¼æ­¤ç›¸äº²ç›¸çˆ±ï¼Œå ³ç³»å¯†åˆ‡ä»¥åŽï¼Œæ‰ä¼šå®žçŽ°çš„ï¼Œæœ€ä½Žé™åº¦ï¼Œä¹Ÿè¦ä¸ˆå¤«çˆ±ä»–çš„ä¸åŒæ•™çš„å¦»å­ï¼ŒçœŸä¸»è¯´ï¼šâ€œè¿™æ˜¯å±žäºŽçœŸä¸»çš„å¾å †ï¼šä»–ç”±ä½ ä»¬çš„åŒç±»ä¸­ï¼Œä¸ºä½ ä»¬åˆ›é€ å¦»å­ï¼Œä»¥ä¾¿ä½ ä»¬ä¾æ‹å¥¹ä»¬ï¼›ä¸”åœ¨ä½ ä»¬å½“ä¸­åˆ›é€ çˆ±æƒ ä¸Žæ€œæ‚¯ã€‚â€(å¤å °ç»ä¸‰Ù ï¼šäºŒä¸€)ç„¶åŽåˆä¸Žå›žæ•™å¾’çº¦å®šï¼šä»–ä»¬åº”å½“ä¸ºè‡ªå·±æ‰€ä¿æŠ¤çš„å¤–æ•™å¾’å¾¡ä¾®ï¼Œå¦‚ä¸ºè‡ªèº«å¾¡ä¾®ä¸€èˆ¬ï¼Œåˆä»¥æ˜Žæ–‡è§„å®šï¼šåœ¨æˆ‘ä»¬çš„ä¿æŠ¤ä¹‹ä¸‹çš„å¤–æ•™å¾’ï¼Œæƒåˆ©ä¹‰åŠ¡ï¼Œå®Œå ¨ä¸Žæˆ‘ä»¬å¹³ç­‰ï¼Œå¯¹äºŽè¿™ç§ä¿æŠ¤ï¼Œåªè´£æˆä»–ä»¬ç¼´çº³å¾ˆå¾®å°‘çš„ä¸€ç‚¹æŠ¥é ¬ï¼Œæ—¢ç¼´ä¸èµ‹ï¼›ä¾¿ç¦æ­¢å¼ºè¿«å ¥æ•™ã€‚â‘¤çœŸä¸»åˆå®‰æ °å›žæ•™å¾’è¯´ï¼šâ€â€œä¿¡å£«ä»¬å•Š! ä½ ä»¬å½“æ³¨æ„ä½ ä»¬çš„çµé­‚ï¼›ä½ ä»¬æ—¢å¾—æ­£é“ï¼Œåˆ™è¯¯å ¥å²é€”è€ ï¼Œå¹¶æ— å®³äºŽä½ ä»¬ã€‚â€ (å¤å °ç»äº”ï¼šä¸€O五)æ‰€ä»¥å›žæ•™å¾’å½“ä»¥æœ€å–„çš„æ–¹æ³•ï¼ŒåŠäººå ¥æ•™ï¼Œä¸å¾—ä¸”ä¸å½“ä½¿ç”¨ä»»ä½•ç§æ­¦åŠ›ï¼Œä»¥å¼ºäººå ¥æ•™ï¼Œå› ä¸ºå›žæ•™çš„å ‰åŽï¼Œè‡ªç„¶ä¼šé€å ¥äººå¿ƒçš„ã€‚ä¸Šè¿°ç»æ–‡ï¼Œå¹¶éžæ•™äººåœ¨å›žæ•™å¾’å½“ä¸­åŠå–„ï¼Œå› ä¸ºä¸åŠå–„è€ ä¸å¾—ç§°ä¸ºâ€œæ—¢å¾—æ­£é“ã€‚â€ç»æ–‡çš„è¦ä¹‰æ˜¯æŒ‡ç¤ºäººç±»ï¼šçœŸä¸»ä¸ºäººç±»è®¾ç«‹å®—æ•™ï¼Œéžæ¬²äººç±»ä¸ºå®—æ•™è€Œåˆ†è£‚ï¼Œä¹ƒæ¬²æŒ‡å¼•äººç±»å ¥äºŽè‡³å–„ä¹‹é€”ã€‚ 回教取消各种族间的阶级,且确定人人的本体都有下列的三种尊荣:(一)å—é€ äºŽçœŸä¸»ã€‚(二)åŒå±žäººç±»ï¼Œæ¯«æ— å·®åˆ«ã€‚(三)å ·æœ‰åŒæ ·çš„æœ¬èƒ½ï¼Œéƒ½å¯ä»¥è¾¾åˆ°çœŸä¸»æ‰€ä¸ºäººç±»é¢„å¤‡ä¹‹å®Œç¾Žçš„æœ€é«˜ç­‰çº§ã€‚ å›žæ•™çš„å®—æ—¨ï¼Œä¸Žä¸€èˆ¬å®—æ•™å®¶çš„ä¸»å¼ å®Œå ¨ä¸ç›¸åŒï¼Œä»–ä»¬è‡ªå·±ç‹¬äº«è®¸å¤šç‰¹æƒï¼Œè€Œåˆ¤å®šè‹¥å¹²é˜¶çº§æ˜¯å‘è´±çš„ï¼Œæ®ä»–ä»¬è¯´ï¼Œè¿™äº›é˜¶çº§çš„äººï¼Œæ¯”èµ·ä»–ä»¬è‡ªå·±æ¥ï¼Œæ°¸è¿œæ˜¯æœ›å°˜èŽ«åŠçš„ã€‚â‘¥ä»–ä»¬ä¸ºæ­¤é˜¶çº§è§‚å¿µï¼Œç­äº¡äº†å¤§éƒ¨åˆ†æ°‘æ—çš„ç²¾ç¥žï¼Œä½¿å¤šæ•°çš„ç§æ—ï¼Œéƒ½æˆä¸ºè¡Œå°¸èµ°è‚‰ã€‚ å›žæ•™çš„ä»ªå¼ï¼Œä¹ƒä¾ç §èµ«èµ«çš„å¤©ç»å’ŒçœŸå®žçš„åœ£è®­è€Œè§„å®šçš„ï¼ŒèŽ«ä¸é€‚åˆäºçœŸä¸»çš„å°Šä¸¥ï¼ŒåŠå ¶æ— ä¼¼åƒçš„å­˜åœ¨ï¼Œä¸”ä¸Žå¥å ¨çš„ç†æ€§æ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„äº‹ç†ç›¸å»åˆï¼Œç¤¼æ‹œä¸­çš„éž èº¬å©å¤´ï¼ŒåŠ¨ä½œé™æ­¢ï¼Œç¥ˆç¥·æ³æ±‚ï¼Œèµžç¾Žé¢‚æ‰¬ï¼Œç»Ÿç»Ÿéƒ½æ˜¯å› ä¸ºæ„Ÿè§‰ç€èƒœè¿‡äººç±»æ‰åŠ›çš„å¤©å¨ï¼Œè€Œå† å¿ƒä¸ºä¹‹è°¦é€Šï¼Œç²¾ç¥žä¸ºä¹‹å±ˆæœçš„ä¸€ç§è¡¨æƒ ï¼Œå ¶ä¸­äº³ä¸å¯è§£è€ ï¼ŒæƒŸæ‹œæ•°ä¹‹é™å®šï¼ŒåŠæœè§çš„æŠ•çŸ³ç­‰ã€‚è™½ä¸æ˜“ç†è§£ï¼Œä½†å¯¹äºŽè¿™ä¸€ç±»çš„äº‹ï¼Œä¿¡æœå ¨çŸ¥çš„ç²¾æ˜Žçš„ä¸»å®°ä¹‹æ™ºæ §ï¼Œæ˜¯å¾ˆå®¹æ˜“çš„ã€‚â‘¦å ¶ä¸­ç»æ— è’è°¬ä¹‹äº‹ï¼Œæ˜¯ä»¥ç ´åçœŸä¸»ä¸ºä¾¿åˆ©ç†æ€§çš„ä¼šæ‚Ÿä¸Žæ€ç»´è€Œè®¾ç«‹çš„åŽŸç†ã€‚ æ–‹æˆ’æ˜¯ä¸€ç§è¤«å¤ºï¼Œç±æ­¤ä½¿äººç±»æ„Ÿè§‰çœŸä¸»çš„æƒæ–¹ä¹‹ä¼Ÿå¤§ï¼Œå½“ä¸§å¤±æ©å ¸çš„æ—¶å€™ï¼Œè®¤è¯†æ©å ¸çš„åˆ†é‡ï¼ŒåŠçœŸä¸»èµèµè¿™äº›æ©å ¸çš„å¤§å¾·ï¼Œæ• äº‘ï¼šâ€œçœŸä¸»ä»¥æ–‹æˆ’è´£æˆä½ ä»¬ï¼Œå¦‚è´£æˆä½ ä»¬ä»¥å‰çš„äººä¸€èˆ¬ï¼Œä»¥ä¾¿ä½ ä»¬ç±æ­¤æ•¬ç•ã€‚â€(å¤å °ç»äºŒï¼šä¸€å «ä¸‰) æœè§çš„åŠŸè¯¾ï¼Œæ˜¯ä½¿äººæƒ³èµ·æœ€è¿«åˆ‡çš„éœ€æ±‚ï¼Œæ³¨æ„è¡¨æ¼”äººç±»çš„å¹³ç­‰â€”â€”çºµè™½ç»ˆèº«ä¸€æ¬¡â€”â€”åšè¿™äº›åŠŸè¯¾çš„æ—¶å€™ï¼Œå¯Œç¿ä¸Žè´«æ°‘ï¼Œä¹žä¸ä¸Žå›çŽ‹ï¼Œä¸€å¾‹å¹³ç­‰ï¼Œæ— ç‰¹æƒä¹‹å¯è¨€ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è„±åŽ»è¡£çœ¼ï¼Œåªç”¨ä¸¤å¹ ç²—å¸ƒï¼Œä¸€å¹ æŠ«è‚©ä¸Šï¼Œä¸€å¹ å›´åœ¨è °ä¸Šï¼Œç§‘ç€å¤´ï¼Œé›†åˆåœ¨ä¸€ä¸ªå¤§æ ¡åœºé‡Œï¼Œè¡¨ç¤ºåŒä¸ºçœŸä¸»çš„ä»†äººã€‚æ­¤å¤–çŽ¯æ¸¸å¤©æˆ¿ï¼Œå¥”èµ°äºŽç´¢æ³•ã€é»˜å°”å¤–ä¹‹é—´ï¼Œä½å®¿äºŽå„åèƒœï¼ŒæŠšæ‘©çŽ„çŸ³ï¼šåœ¨åœ¨éƒ½å¯ä»¥ä¿å­˜å®—æ•™çš„å§‹ç¥–æ˜“åœè Šæ¬£çš„çºªå¿µã€‚åˆå¯ä»¥ä½¿æœè§è€ ç¡®ä¿¡è¿™äº›ï¼šå°Šè´µçš„å¤è¿¹ï¼›æ— åƒä»¶èƒ½ç¥¸äººæˆ–ç¦äººçš„ã€‚ä¸€åˆ‡å›žæ•™ä»ªå¼ä¸­çš„åŠŸè¯¾ï¼Œæ¯ä»¶é‡Œæ‰€å«çš„è¿™ç§é«˜å°šçš„è°¦é€Šï¼Œå¿ å¸¦ç€ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œå¯ä»¥è¡¨ç¤ºçœŸä¸»çš„å®Œå ¨æ— ç‘•ï¼Œæ¸ å‡€æ— æŸ“ã€‚ è¿™ç§ç²¾ç¥žï¼Œè¾ƒä¹‹å ¶ä»–å„æ°‘æ—çš„ä»ªå¼ä¹‹ä»¤ï¼›äººå¿ƒæƒ‘æ„ä¹±ï¼Œä¸èƒ½è®¤çœŸä¸»çš„å®Œç¾Žä¸Ž?ç‹¬ä¸€è€ ï¼Œç›¸åŽ»ä¸å¯ä»¥é“ç†è®¡ã€‚ 对于大世界。(宇宙)与小世界(人)ï¼šä¸­æ‰€å‘ç”Ÿçš„äº‹æ• ï¼Œå›žæ•™é™¤åŽ»ç†æ€§ä¸Šå¹»æƒ³çš„è’™æƒè€Œç¡®å®šï¼ŒçœŸä¸»å¯¹äºŽåˆ›é€ å®‡å®™çš„ä¸€åˆ‡ä¼Ÿå¤§å¾µå †ï¼Œéƒ½æ˜¯å¾ªç€çœŸä¸»åœ¨æ— å§‹çš„çŸ¥è§‰ä¸­æ‰€é¢„å®šçš„å¤©é“è€Œè¿è¡Œçš„ï¼›éƒ¨åˆ†çš„å˜æ• ï¼›ç»ä¸èƒ½å˜æ›´å¤©é“ï¼›ä½†æ˜¯å¯¹äºŽè¿™äº›å˜æ• ï¼Œä¸å¯å¿½è§†ã€‚çœŸä¸»çš„å¨ä¸¥ï¼Œçœ‹è§è¿™äº›å˜æ• æ—¶ï¼Œåº”è¯¥çºªå¿µçœŸä¸»ã€‚ç©†åœ£å·²å˜±å’è¿‡ï¼šâ€œæ—¥æœˆæ˜¯çœŸä¸»çš„ä¸¤ç§å¾µå †ï¼Œç»ä¸ä¸ºä»»ä½•äººçš„æ­»ç”Ÿè€Œèš€ï¼›ä½ ä»¬è‹¥è§æ—¥æœˆèš€ï¼Œåˆ™çºªå¿µçœŸä¸»ç›´è‡³æ—¥æœˆæ˜Žäº®ã€‚â€è¿™æ®µåœ£è®­ï¼Œå®£ç¤ºå®‡å®™é—´çš„ä¸€åˆ‡å¾µå †ï¼Œéƒ½æ˜¯å¾ªä¸€å®šçš„ç§©åºè€ è¿è¡Œçš„ï¼Œåªæœ‰æ— å§‹çš„å¤©æ„ï¼Œèƒ½å¤„ç½®ä»¥å¤©æ„ä¸ºåŸºç¡€çš„å¤©é“ã€‚ å›žæ•™åˆæ­ç¤ºï¼šå„ä¸ªäººæˆ–å„æ°‘æ—ï¼Œäº«å—æ©å ¸æˆ–é­é‡ç¥¸æ‚£çš„æƒ çŠ¶ï¼Œå¯¹äºŽä¸ªäººä¸Žæ°‘æ—çš„ä¸åŒä¹‹ç‚¹ï¼Œè§£é‡Šå¾—éžå¸¸æ˜Žç™½ï¼Œç»æ— æ··ä¸ºä¸€è°ˆçš„ä½™åœ°ã€‚çœŸä¸»ä½¿ä¸€éƒ¨åˆ†äººåœ¨è§‚ä¸–äº«å—çš„æ©å ¸åŠé­é‡çš„ç¥¸æ‚£ï¼Œå¦‚è´¢äº§ã€å£°æœ›ã€åº·å¥ã€å­å—£ï¼Œæˆ–è´«å›°ã€å‘è´±ã€è¡°å¼±ã€ä¸§å­ç­‰ï¼Œç”±ä¸ªäººè¨€è¡Œçš„æ­£é‚ªæˆ–é¡ºé€†è€Œç”Ÿçš„å¾ˆå°‘ï¼ŒçœŸä¸»å¸¸å¸¸ä¸ºç¼“åˆ‘è€Œå®½å®¹å¼ºï¼šæ¢æš´æ¶ï¼Œæˆ–æ·«ä¹±æ”¾è‚†çš„äººï¼Œè®©ä»–ä»¬äº«å—çŽ°ä¸–çš„è£åŽï¼Œè€Œé­é‡çœŸä¸»å·²ç»ä¸ºä»–ä»¬é¢„å¤‡ä¸‹çš„æ¥ä¸–çš„æ°¸ç½šã€‚çœŸä¸»åˆå¸¸å¸¸è¯•éªŒä¸€èˆ¬ç«¯æ­£çš„äººï¼Œä¸”è¤’æ‰¬ä»–ä»¬é¡ºå—çœŸä¸»çš„åˆ¤æ–­ï¼Œè¿™èˆ¬ç«¯æ­£çš„äººï¼Œæ¯é­å˜æ• ï¼Œè¾„è¡¨ç¤ºå ¶å—çš„æ‚ƒå¿±è¯´ï¼šâ€œæˆ‘ä»¬æ˜¯çœŸä¸»æ‰€æœ‰çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬ç»ˆå½’çœŸä¸»ã€‚â€(å¤å °ç»äºŒï¼šä¸€äº”å ­)æ‰€ä»¥å¼ ä¸‰çš„æ€’ï¼ŒæŽå››çš„å–œï¼Œå¿ƒæœ¯çš„è¯šæŒšï¼Œè¡Œä¸ºè´¥åï¼Œç»Ÿç»Ÿéƒ½ä¸å ³ä¹Žç§äººçš„ç¥¸ç¦ï¼ŒæƒŸä¸Žè¡Œä¸ºæœ‰å› æžœå ³ç³»ä¹‹äº‹åˆ™ä¸ç„¶ï¼Œå¦‚è´«ä¹ä¹‹å ³ç³»äºŽæŒ¥éœï¼Œå±ˆè¾±ä¹‹å ³ç³»äºŽèƒ†æ€¯ï¼Œäº¡å›½ä¹‹å ³äºŽæš´è™ã€‚åˆå¦‚è´¢å¯Œå¸¸å ³ç³»äºŽç»è¥å¾—æ³•ï¼Œå£°å¨å¤šå ³ç³»äºŽå¥½ä½œå ¬ç›Šï¼Œè¯¸å¦‚æ­¤ç±»çš„äº‹ï¼Œæœ‰å ¶ä»–çš„å­¦é—®åŽ»è¯´æ˜Žï¼Œå ¹ä¸èµ˜è¿°ã€‚ è‡³äºŽå„æ°‘æ—çš„æƒ å½¢åˆ™ä¸ç„¶ï¼Œå› ä¸ºçœŸä¸»å¯„å­˜äºŽå ¶æ‰€æŽˆäººä¹‹æ³•å ¸ä¸­çš„ç²¾ç¥žï¼Œå³æ”¹æ­£æ€æƒ³ï¼Œé™¶å†¶æ€§æƒ ï¼ŒèŠ‚åˆ¶å—œæ¬²ï¼Œä½œäº‹å¿ ç”±å ¶é—¨è€Œå ¥ï¼Œè°‹åˆ©å¿ è—‰å ¶å› è€Œæ±‚ï¼Œå®ˆä¿¡ä¹‰ï¼Œå‹çˆ±äººï¼Œäº’åŠ©ä¹‰ä¸¾ï¼ŒåŠå–„æƒ©æ¶ç­‰ç¾Žå¾·çš„æ ¹æœ¬ï¼Œè¿™ç§ç²¾ç¥žï¼Œä¾¿æ˜¯å„æ°‘æ—ç”Ÿå‘½çš„æ³‰æºï¼ŒçŽ°ä¸–ä¸Žæ¥ä¸–çš„å¹¸ç¦çš„åŸºç¡€ï¼ŒçœŸä¸»è¯´ï¼šâ€œæ¬²å¾—çŽ°ä¸–ä¹‹æŠ¥è€ ï¼Œæˆ‘ä»¬çŽ°ä¸–çš„æŠ¥é ¬ç»™ä¸Žä»–ï¼Œâ€(å¤å °ç»ä¸‰ï¼šä¸€å››äº”)è¿™ç§ç²¾ç¥žå­˜åœ¨å„æ°‘æ—ä¸­çš„æ—¶å€™ï¼ŒçœŸä¸»ç»ä¸è¤«å¤ºå ¶æ©å ¸ï¼›è¿™ç§ç²¾ç¥žæ„ˆå¢žå¼ºï¼ŒçœŸä¸»æ„ˆåŠ å ¶æ©å ¸ï¼›è¿™ç§ç²¾ç¥žæ„ˆå‡å¼±ï¼ŒçœŸä¸»æ„ˆæŸå ¶æ©å ¸ï¼›è¿™ç§ç²¾ç¥žåæ—¦æ¶ˆç­ï¼Œå¹¸ç¦ç«‹åˆ»ä¸§å¤±ï¼Œå®‰ä¹ä¹Ÿéšå¹¸ç¦å½’åŽ»ï¼›çœŸä¸»æ˜“æ°‘æ—çš„å°Šä¸¥ä»¥å‘è´±ï¼Œæ˜“ç¹åº¶ä»¥å‡‹é›¶ï¼Œæ˜“å¹¸ç¦ä»¥è–„å‘½ï¼Œæ˜“å®‰ä¹ä»¥è‰°éš¾ï¼›å½“ä»–ä»¬ç–å¿½ä¸å¤‡çš„æ—¶å€™ï¼Œä»¥å¼ºæš´è€ æˆ–å ¬é“è€ åˆ¶æœä»–ä»¬ï¼ŒçœŸä¸»è¯´ï¼šâ€œæˆ‘è¦æ¯ç­åŸŽå¸‚ï¼Œå¿ å ˆå‘½å ¶ä¸­äº«ç¦çš„äººè¡Œå–„ï¼Œä»–ä»¬è¿å‘½ä½œæ¶ï¼Œè¯¥å—æƒ©ç½šæˆ‘æ‰æŠŠé‚£åŸŽå¸‚å®Œå ¨æ¯ç­ã€‚â€(å¤å °ç»ä¸€ä¸ƒï¼šä¸€å ­)è¿™ä¸€èŠ‚çš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼šæˆ‘ä»¥çœŸç†å‘½ä»¤ä»–ä»¬ï¼Œè€Œä»–ä»¬å¼ƒçœŸä»Žä¼ªï¼Œç„¶åŽå‘»åŸæ³£å“­ï¼Œæ— è£¨äºŽä»–ä»¬ï¼›åå­˜å®žäº¡çš„ä»ªå¼ï¼Œæ— æµŽäºŽä»–ä»¬ï¼›ä»–ä»¬çš„ç¥ˆç¥·ä¸çµåº”ï¼›ä»–ä»¬çš„ç¥¸æ‚£ï¼Œæ— æ•‘æ´ï¼›é™¤éžå¤è¿”äºŽè¿™ç§å®è´µçš„ç²¾ç¥žï¼Œä»¥æ€æƒ³ã€çºªå¿µã€åšå¿ã€æ„Ÿæ¿€ä¸ºä½¿è€ æŠŠè¿™å®è´µçš„ç²¾ç¥žç”±æ ˆçˆ±çš„å¤©ç©ºè¯·ä¸‹æ¥ï¼ŒçœŸä¸»è¯´ï¼šâ€œçœŸä¸»ä¸å˜æ›´ä»»ä½•æ°‘æ—çš„æ©å ¸ï¼Œç›´è‡³ä»–ä»¬å˜æ›´è‡ªå·±çš„è¡Œä¸ºã€‚â€(å¤å °ç»ä¸€ä¸‰ï¼šä¸€ä¸€)又说: â€œè¿™æ˜¯çœŸä¸»å¯¹äºŽä»¥å‰é€åŽ»çš„æ°‘æ—çš„å¸¸é“ï¼Œä½ ç»ä¸èƒ½å‘çŽ°çœŸä¸»çš„å¸¸é“æœ‰å˜æ›´ã€‚â€ (å¤å °ç»äºŒä¸‰ï¼šå ­äºŒï¼‰åœ£ä¼¯é˜¿å·´æ–¯ç¥ˆé›¨çš„ç¥·è¯æ˜¯ä½•ç­‰çš„å¯è´µå•Šï¼ä»–è¯´ï¼š “主啊! æ— å­½ç¾ä¸é™ï¼Œä¸æ‚”ç¾ä¸é™¤ã€‚â€ å›žæ•™çš„å ˆè´¤ï¼Œä¾¿æ˜¯éµæ­¤é“è€Œè¡Œçš„ï¼Œå½“å›žæ•™å¾’è—‰è¿™äº›é«˜å°šçš„ä¿¡ä»°æé«˜å ¶ç²¾ç¥žï¼Œè—‰è¿™äº›ä¿¡ä»°æ‰€ç”Ÿçš„å°Šè´µçš„è¡Œä¸ºå ‹åˆ¶å ¶æ€§æƒ çš„æ—¶å€™ï¼Œéžå›žæ•™å¾’è¿˜ä¸€é¢çˆ±ç§æ¬²æ‰§åè§ï¼Œä¸€é¢ä»¥ä¸ºèƒ½ä»¥ç¥ˆç¥·éœ‡æ†¾åœ°çƒï¼Œèƒ½ä»¥æ³£å“­å†²ç ´å¤©ä½“ï¼Œå ¶å®žä»–ä»¬çš„æ£æµ‹æ¯«æ— è£¨äºŽçœŸç†ã€‚â‘§ å¤å °ç»æå€¡å¹³æ°‘æŒ‡å¯¼ï¼Œä»¥åŠåŠå–„æƒ©æ¶ï¼Œå¤å °ç»äº‘ï¼šâ€œä»–ä»¬æ¯ä¸€éƒ¨åˆ†ä¸­ï¼Œä½•ä»¥æ²¡æœ‰ä¸€ç¾¤äººï¼Œä»Žäº‹äºŽå®—æ•™å­¦ä¹‹ç ”ç©¶ï¼Œä»¥ä¾¿ä»–ä»¬è½¬å›žåŽ»çš„æ—¶å€™ï¼Œè­¦å‘Šä»–ä»¬çš„æ—äººï¼Œä»¥ä¾¿ä»–ä»¬çŸ¥æ‰€è­¦è§‰ã€‚â€ (九:一二二)åŽæ¥æŠŠè¿™äº‹å®šä¸ºä¹‰åŠ¡ï¼Œæ• å¤å °ç»äº‘ï¼šâ€œä½ ä»¬ä¸­å½“æœ‰ä¸€ç¾¤äººï¼Œå¬äººäºŽè‡³å–„ï¼Œä¸”åŠå–„æƒ©æ¶ï¼Œæ­¤è¾ˆæ˜¯æˆåŠŸè€ ã€‚ä½ ä»¬èŽ«åƒæ˜Žè¯é™ä¸‹ä¹‹åŽï¼Œåˆ†ç¦»è€Œäº‰è®ºè€ ï¼Œæ­¤è¾ˆè¦å—å¤§ç½šã€‚é‚£æ—¶ä¸€éƒ¨åˆ†äººçš„å®¹é¢œå‘ç™½äº†ï¼Œä¸€éƒ¨åˆ†çš„å®¹é¢œå˜é»‘äº†ï¼Œè‡³äºŽå®¹é¢œå˜é»‘è€ ï¼Œå¤©ä½¿é—®ä»–ä»¬è¯´ï¼šä½ ä»¬æ—¢çšˆä¿¡åˆå›å˜å—?请尝叛教的刑罚罢: è‡³äºŽå®¹é¢œå‘ç™½è€ ï¼Œåˆ™æ°¸äº«çœŸä¸»çš„æ©æƒ ã€‚è¿™æ˜¯çœŸä¸»çš„ç»æ–‡ï¼Œæˆ‘æ­£ç¡®çš„å¯¹ä½ è¯µè¯»ï¼ŒçœŸä¸»ä¸æ¬²äºæž‰ä¼—ç”Ÿï¼Œå¤©åœ°é—´çš„ä¸€åˆ‡ï¼Œéƒ½æ˜¯çœŸä¸»æ‰€æœ‰çš„ï¼Œä¸‡äº‹åªå½’çœŸä¸»ã€‚ (三:一O四,一O九) çœŸä¸»ä»¥è¿™ç§è­¦å‘Šéœ‡åŠ¨æ‡ˆæ€ è€ è€Œåˆ¤å®šå ¶ç½ªåä¹‹åŽï¼Œåˆæ˜¾ç¤ºåŠå–„æƒ©æ¶çš„æ°‘æ—æ‰€æœ‰çš„å ‰è£æ™¯å†µï¼Œè¯´ï¼šâ€œä½ ä»¬åŽŸæ˜¯ä¸ºäººç±»è€Œç‰¹é€ çš„æœ€ä¼˜ç§€çš„æ°‘æ—ï¼ŒåŠå–„æƒ©æ¶å°‘ä¸”ä¿¡ä»°çœŸä¸»ã€‚â€ (å¤å °ç»ä¸‰ï¼šä¸€ä¸€O)æ­£ä¿¡ä¸ºç™¾è¡Œä¹‹æœ¬ï¼Œä¼—å–„ä¹‹æ ¹ï¼ŒçœŸä¸»ä¸ºé‡è§†è¿™ä»¶ä¹‰åŠ¡ï¼Œæ¬²æé«˜å ¶åœ°ä½ï¼Œä»¥è¡¨ç¤ºå ¶ä¸ºæ­£ä¿¡çš„å¹²åŸŽï¼Œæ• æ­¤èŠ‚ç»æ–‡è¨€åŠå–„æƒ©æ¶åŽï¼Œæ‰æåŠæ­£ä¿¡ã€‚ç„¶åŽåˆæ·±è´£ä¸å°½è¿™ä¹‰åŠ¡è€ è¯´ï¼šâ€œçœŸä¸»è—‰è¾¾äº”å¾·ä¸ŽçŽ›ä¸½äºšä¹‹å­å°”æ’’çš„å–‰èˆŒï¼Œè¯ å’’å›æ•™çš„ä»¥è‰²åˆ—äººï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æ‚–é€†é€¾åº¦ï¼Œæ€™æ¶ä¸æ‚›ï¼Œä»–ä»¬çš„è¡Œä¸ºï¼Œæ˜¯ä½•ç­‰çš„ä¸‘å•Šï¼â€(å¤å °ç»äº”ï¼šä¸ƒå «â€”â€”ä¸ƒä¹)çœŸä¸»è¯ å’’ä»–ä»¬ï¼Œè¡¨ç¤ºçœŸä¸»å¯¹ä»–ä»¬çš„æ·±æ¶ç—›ç–¾ã€‚ å›žæ•™ä¸ºè´«æ°‘è€Œå®šå¤©è¯¾ä¹‹åˆ¶ï¼Œå¯Œäººä»¥å ¶ä½™è´¢ä¸­æœ‰å®šçš„åˆ†é‡ï¼Œæ–½ä¸Žè´«æ°‘ï¼Œä»¥æ»¡è¶³ç©·äººçš„éœ€æ±‚ï¼Œè§£é™¤å€ºâ€”åŠ¡è€ çš„ç—›è‹¦ï¼Œæ¢å¤å¥´éš¶çš„è‡ªç”±ï¼Œè¡¥åŠ©æ— å®¢çš„å·èµ„ã€‚å›žæ•™å¯¹äºŽåŠäººåšæ–½ï¼Œæ¯”è¾ƒå¯¹äºŽä»»ä½•äº‹éƒ½è¦æ³¨æ„äº›ï¼Œå¸¸å¸¸ä»¥åšæ–½ä¸ºæ­£ä¿¡çš„æ ‡å¸œï¼Œæ­£é“çš„å—é’ˆã€‚å›žæ•™è—‰å¤©è¯¾ä¹‹åˆ¶ï¼Œæ‹”é™¤è´«æ°‘çš„æ„æ€¨ï¼Œä½¿ä»–ä»¬å¯¹å¯Œäººä¸ä½†ä¸æ€€æ€¨æ¨ä¹‹å¿ƒï¼Œåè€Œç”Ÿäº²çˆ±ä¹‹æƒ ï¼ŒåŒæ—¶åŸ¹å »å¯Œäººå¯¹äºŽè´«æ°‘çš„æ»æ §ä¹‹å¿ƒï¼ŒäºŽæ˜¯è´«å¯Œä¹‹äººï¼Œå¤§å®¶éƒ½å¿ƒå®‰ç†å¾—äº†ã€‚å¯¹äºŽç¤¾ä¼šçš„ç–¾ç— ï¼Œè¿˜æœ‰æ¯”å¤©è¯¾ä¹‹åˆ¶æ›´çµå¦™çš„ä¹é¥µå—?å¤å °ç»äº‘ï¼šâ€œè¿™æ˜¯çœŸä¸»çš„æ©æƒ ï¼Œä»–ä»¬åŽŸæ„èµèµè°ä¾¿èµèµè°ï¼ŒçœŸä¸»æ˜¯æœ‰å¤§æ©çš„ã€‚â€(五。七:二一) å›žæ•™ä¸¥ç¦é¥®é ’ã€èµŒåšã€æ”¾å€ºï¼Œä»¥ä¿æŠ¤ç†æ€§ä¸Žé‡‘é’±ã€‚ é™¤æ­¤è€Œå¤–ï¼Œå›žæ•™æœªæ›¾èˆå¼ƒä¸€ç§é“å¾·çš„åŽŸç†ï¼Œä¸æ›¾åŠ ä»¥è§„å®šï¼›æœªå°èˆå¼ƒä¸€ç§æ ˆå–„çš„äº‹ä¸šï¼Œä¸æ›¾åŠ ä»¥æå€¡ï¼›æœªå°èˆå¼ƒä¸€ç§ç¤¾ä¼šçš„åˆ¶åº¦ï¼Œä¸æ›¾åŠ ä»¥åˆ¶å®šã€‚æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œäººç±»çš„ç†æ€§æˆç†Ÿä¹‹åŽï¼Œä½¿äººç±»çš„æ€æƒ³å¾—ä»¥è‡ªç”±ï¼Œ ç†æ€§å¾—ä»¥ç‹¬ç«‹ï¼Œæœ¬æ€§å¾—ä»¥å®Œæ•´ï¼Œå¹¶ä¸”é¼“åŠ±æ„å¿—ï¼Œä½¿äººäººå‘å¥‹è‡ªå¼ºï¼Œå–„è¯»å¤å °ç»è€ ï¼Œå¿ èŽ·å¾—å ³äºŽæ­¤ç±»æ•™è®­çš„æ— å°½è—ã€‚ 人类成年之后,还需遗嘱吗?ç†æ€§å¥å ¨ä¹‹åŽï¼Œè¿˜è¦æ±‚ä¿æŠ¤å—?ä¸ï¼Œæ­£é‚ªå·²åˆ†ï¼Œé™¤éµå¾ªæ­£è§„å¤•çŽ‡ç”±å¤©é“ï¼Œä»¥æ±‚ä¸¤ä¸–å¹¸ç¦å¤–ï¼Œå·²ç»å†æ— éœ€æ±‚äº†ã€‚ äººç±»ä¸å†éœ€æ±‚æŒ‡å¯¼ï¼Œæ‰€ä»¥ç©†ç½•é»˜å¾·ä¸ºé“é›†å¤§æˆçš„è‡³åœ£ï¼Œç©†åœ£ä»¥åŽï¼Œå†ä¸å·®åœ£é™ç»äº†ï¼Œå¤©ç»åœ£è®­ä¸­ï¼Œå¯¹äºŽæ­¤ç‚¹å·²æ˜Žç™½çš„å®£ç¤ºã€‚ç©†åœ£åŽç§°åœ£è€ å¾ˆå¤šï¼Œç„¶æ— ä¸€äººä¸ç»ˆå½’å¤±è´¥ã€‚å ¨ä¸–çš„äººï¼Œéƒ½çŸ¥é“å®—æ•™å­¦è‡³å›žæ•™å·²ç™»å³°é€ æžï¼Œæ— ä»Žå†æ‰¿è®¤ä»»ä½•äººè‡ªç§°å—å¤©å‘½ä¼ æ­£é“äº†ã€‚ç”±æ­¤ä¸¤ç‚¹ï¼Œå¯ä»¥è¯æ˜Žç©†åœ£ä¸ºæœ€åŽçš„åœ£äººï¼Œå¯ä»¥è¯æ˜Žå¤å °ç»ä¸­çš„é¢„è¨€çš„çœŸå®žï¼šâ€œç©†ç½•é»˜å¾·ä¸æ˜¯ä½ ä»¬ç”·å­å½“ä¸­ä»»ä½•äººçš„çˆ¶äº²ï¼Œä¹ƒæ˜¯çœŸä¸»çš„ä½¿è€ ï¼Œåˆ—åœ£çš„å°å°ï¼ŒçœŸä¸»å ¨çŸ¥ä¸‡ç‰©ã€‚â€ (三三: 四O) 译注—— â‘ ä¸‹æ–‡æœ¬ä¸Žä¸Šæ–‡åˆä¸ºä¸€ç« ï¼Œæ³¨è¯‘è€ ç‰¹åŠ æ­¤æ ‡é¢˜ï¼Œå°†ä¸‹æ–‡åˆ†ä½œä¸€ç« ï¼Œä»¥æé†’è¯»è€ çš„æ„è¯†ï¼Œå› ä¸ºè¿™æ˜¯æœ€é‡è¦çš„å®—æ•™é—®é¢˜ï¼Œä»¥æ­¤ç§‘å­¦çš„ç¤¾ä¼šçš„å‡­è¯ï¼Œå¯ä»¥è¯æ˜Žå›žæ•™åºŸé©ä»¥å‰çš„å„ç§å®—æ•™ï¼Œåˆå¸â€˜ä»¥è¯æ˜Žå›žæ•™æ˜¯æœ€åŽçš„å®—æ•™ï¼Œå›žæ•™ä»¥åŽï¼Œäººç±»ä¸å†éœ€æ±‚åˆ—åœ£åŠå¤©å¯ã€‚çŽ°ä»£å¯¹äºŽæ­¤ç§è¯´æ˜Žï¼Œéœ€è¦é¢‡åˆ‡ï¼Œæ®æˆ‘æ‰€çŸ¥ï¼Œå ˆç”Ÿä»¥å‰ï¼Œæ²¡æœ‰äººä½œè¿‡è¿™ç§è¯´æ˜Žã€‚ ②此段叙述犹太教,下段叙述基督教。 â‘¢è¯‘è€ æŒ‰ï¼šæ­¤å¤„æŒ‡è€¶ç¨£è®­ä¼—è®ºçˆ±ä»‡æ•Œçš„è¯ï¼šâ€˜æœ‰äººæ‰“ä½ çš„å³è„¸ï¼Œè¿žå·¦è„¸ä¹Ÿè½¬è¿‡æ¥ç”±ä»–æ‰“ï¼›æœ‰äººè¦æ‹¿ä½ çš„é‡Œè¡£ï¼Œè¿žå¤–ï¼Œè¡£ä¹Ÿç”±ä»–æ‹¿åŽ»ï¼›æœ‰äººå¼ºè¿«ä½ èµ°ä¸€é‡Œè·¯ï¼Œä½ å°±åŒä»–èµ°äºŒé‡Œã€‚ (马太五:三九一四一) â‘£è¯‘è€ æŒ‰ï¼šæ­¤å¤„æŒ‡è€¶ç¨£å¯¹é—¨å¾’è¯´çš„è¯ï¼šâ€˜æˆ‘åˆå‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼šéª†é©¼ç©¿è¿‡é’ˆçœ¼ï¼Œæ¯”è´¢ä¸»è¿›ä¸Šå¸çš„å›½è¿˜å®¹æ˜“å‘¢ã€‚â€™(马太一九:二四) â‘¤ç¦æ­¢å¼ºè¿«å ¥æ•¦çš„ç»æ–‡ï¼Œæ˜¯å®šä¸èµ‹åˆ¶ä»¥å‰çš„é»˜ç¤ºï¼›æ‰€ä»¥å¼ºè¿«å ¥æ•™æ˜¯å›žæ•™ç»å¯¹ç¦æ­¢çš„äº‹ã€‚å›žæ•™ä¸ºå—å¤–æ•™å¾’çš„è™å¾ ï¼Œæˆ–ä¸ºå¤–å•å¹²æ¶‰å ¶å®£ä¼ è€Œæ¬²ä¸Žå¤–æ•™å¾’å¼€æˆ˜æ—¶ï¼Œåº”å½“å ˆåŠä»–ä»¬è‡ªæ„¿äººæ•™ï¼Œå€˜è‹¥ä»–ä»¬è‡ªæ„¿å ¥æ•™ï¼Œå°±ä¸å¾—ä¸Žä»–ä»¬å¼€æˆ˜ï¼Œå€˜è‹¥ä»–ä»¬ä¸è‚¯å ¥æ•™ï¼Œå°±å«ä»–ä»¬ç¼´çº³ä¸èµ‹ï¼Œè¿™æ ·ä»¿ä½›å›žæ•™å¾’å¯¹å¤–æ•™å¾’è¯´ï¼›ä½ ä»¬ä½¿æˆ‘ä»¬ä¸å¾—ä¸ä¸Žä½ ä»¬å¼€æˆ˜ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å·²ç»æ¥å¼€æˆ˜äº†ï¼Œä½ ä»¬æˆ–å ¥æ•™æˆ–çº³ä¸èµ‹ï¼Œä»»æ‹©å ¶ä¸€ã€‚ä½†â€”åŒæ–¹ä»æœ‰ã€‚è®²å’Œçš„å¯èƒ½ã€‚ â‘¥å¤§å¤šæ•°çš„äººï¼Œè¿˜ä¸æ–­çš„äº‰è¿™ç§ç‰¹æƒï¼Œä»¥æ¬§æ´²äººä¸ºå°¤ç”šã€‚é˜¶çº§åˆ¶åº¦æœ€æ®‹é ·çš„ï¼Œè¦æŽ¨æ³¢ç½—é—¨æ•™ï¼Œä»–ä»¬åˆ†æ•™å¾’ä¸ºä¸Šä¸­ä¸‹ä¸‰çº§ï¼Œä¸Šçº§ä¸Žä¸­çº§çš„äººï¼Œè®¤ä¸‹çº§çš„äººä¸ºæ±¡ç§½ï¼Œæ— è®ºä¸–ä¿—çš„äº¤é™ ï¼Œå®—æ•™çš„ä»ªå¼ï¼Œå½¼æ­¤éƒ½ä¸å¾—ç›¸æ··æ‚ã€‚ â‘¦å®‰èµžç†æ°ä»¥è¯é¥µåˆ†é‡å¤šå¯¡ä¹‹ä¸åŒï¼Œæ¯”å–»æ­¤ç±»çš„æ•™å¾‹ï¼Œè¯é¥µç”±å„ç§ä¸åŒçš„è¯æ–™é æˆï¼Œæœ‰çš„åˆ†é‡ç”¨å¾—å¾ˆå¤šï¼Œæœ‰çš„åˆ†é‡ä¹‰ç”¨å¾—å¾ˆå°‘ï¼Œè¿™ç§å·®åˆ«ï¼Œå®Œå ¨ç”±å¼€è¯æ–¹çš„åŒ»ç”Ÿå†³å®šï¼Œç— äººåªé¡»ä¿¡æ‰˜åŒ»ç”Ÿçš„å­¦é—®ï¼Œåˆ©ç”¨åŒ»ç”Ÿçš„è¯é¥µï¼Œå°±å¤Ÿäº†ï¼Œå€˜è‹¥ç— äººè¯´ï¼šæˆ‘è¦è®¤è¯†å„ç§è¯é¥µç— çš„åŠŸæ•ˆå’Œé è¯çš„é“ç†æ‰è‚¯æœè¯ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªç— äººï¼Œå¿ æ˜¯å‚»å­ï¼Œéžç— æ­»ä¸å¯ã€‚ä¿¡å£«å¯¹äºŽçœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰å’Œæ™ºæ §çš„ä¿¡æ‰˜ï¼Œè¾ƒè¯¸ç— äººå¯¹äºŽåŒ»ç”Ÿå’Œè¯å‰‚å¸ˆçš„ä¿¡æ‰˜ï¼Œæ›´æœ‰åŠ›ï¼Œæ›´å®Œå ¨ã€‚åŠ ä»¥ç¤¼æ‹œæœè§ç­‰ä»ªå¼ï¼Œæœ‰æ´—æ¶¤å¿ƒæ€§ï¼Œç¦æ­¢æ·«ä¹±ä¸Žç½ªæ¶ç­‰åŠŸæ•ˆï¼Œè¿™æ˜¯å·²ç¡®å®šçš„äº‹å®žã€‚ â‘§å¤§æ„æ˜¯è¯´ï¼šå›žæ•™å¾’å½“çºªå ƒåŽæ•°ä¸–çºªä¹‹é—´ï¼Œä¾çœŸä¸»çš„å¸¸é“è€Œæ‰§ä¸–ç•Œçš„ç‰›è€³çš„æ—¶ä»£ï¼Œè€¶ç¨£æ•™å¾’ä¸ºå ¶å®—æ•™æ‰€è¯¯ï¼Œä»–ä»¬ä»¥ä¸ºè‡ªå·±æ˜¯æœ‰æ±‚å¿ å¾—çš„ï¼Œä»¥ä¸ºè—‰ç€ç¥žçˆ¶çš„ç¦ä½‘ä¸Žç¥ˆç¥·å¯ä»¥æ— æ±‚ä¸åº”ã€‚ ç¬¬åå «ç« å›žæ•™ä¼ æ’­ä¹‹é€Ÿç©ºå‰æœªæœ‰ å½“æ—¶å„æ°‘æ—éƒ½æ€¥éœ€æ”¹è‰¯ï¼Œæ‰€ä»¥é“é›†å¤§æˆçš„åœ£äººï¼Œæ‰€å—äºŽçœŸä¸»çš„ä½¿å‘½ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ™®éçš„ï¼Œç„¶è€Œç ”ç©¶äººç±»æ–‡åŒ–å²è€ ï¼Œè§å›žæ•™ä¸‰åå¹´å† ä¼ éé˜¿æ‹‰ä¼¯æ°‘æ—ï¼Œç™¾å¹´å† æ™®åŠå ¶ä½™å„æ°‘æ—ï¼Œè¥¿è‡³å¤§è¥¿æ´‹ï¼Œä¸œè‡³ä¸‡é‡Œé•¿åŸŽï¼Œåˆ°å¤„æœ‰å›žæ•™çš„ä¿¡å¾’ï¼ŒèŽ«ä¸è¯§å¼‚ã€‚è¿™æ˜¯å®—æ•™å²ä¸Šç©ºå‰æœªæœ‰çš„äº‹ï¼Œæ‰€ä»¥æœ‰è®¸å¤šäººå¯¹äºŽè¿™ç§åŽŸå› ï¼Œå‘ç”Ÿè¯¯è§£ï¼Œè‡ªä¸€èˆ¬å ¬æ­£çš„äººï¼Œä½œä¸­è‚¯çš„è§£é‡ŠåŽï¼Œå›žæ•™ä¼ å¸ƒä¹‹é€Ÿï¼Œå·²ä¸è¶³å¥‡äº†ã€‚ å›žæ•™æœ€åˆä¹ŸåŒå ¶ä»–çš„å®—æ•™ä¸€æ ·ä»Žäº‹å®£ä¼ ï¼Œå ¶æ‰€é­çš„ä»‡è§†å¯è°“çœŸç†æ‰€é­çš„æœ€åŽ†å®³çš„ä»‡è§†ã€‚å›žæ•™ç¥–å—äº†ç™¾èˆ¬çš„åŽ‹è¿«ï¼Œé‡äº†ç§ç§çš„é˜»æ‰°ï¼Œå€˜è‹¥æ²¡æœ‰çœŸä¸»çš„çœ·é¡¾ï¼Œé‚£äº›é˜»æ‰°ä¸‡éš¾å ‹æœã€‚å¥‰å›žæ•™è€ ï¼Œè¢«äººè™å¾ ç»äº¤ï¼Œé©±é€å‡ºå¢ƒï¼Œä»»æ„å± æ€ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œä»–ä»¬çš„ç¢§è¡€ï¼Œæ˜¯ç”±åšå¿çš„å³­å£é‡Œæ¶Œå‡ºçš„åˆšæ¯ çš„æ³‰æºï¼ŒçœŸä¸»è—‰æ­¤æ‚²å£®çš„æƒ æ€ï¼Œç¡®å®šåšä¿¡è€ ï¼Œè€Œæ«å“æ€€ç–‘è€ ã€‚äºŽæ˜¯å¯¹å›žæ•™æ€€ç–‘è€ ï¼Œå¤§ä¸ºæ„ŸåŠ¨ï¼Œä»–ä»¬çš„åŠ£æ ¹æ€§ï¼Œæ¶£ç„¶å†°é‡Šï¼Œç”±å’½å–‰æµå‡ºï¼Œè­¬å¦‚ä¸€ä¸ªæ‚£ç— çš„äººï¼Œç»é«˜æ˜Žçš„åŒ»ç”Ÿå¼€åˆ€åŽï¼Œæ±¡ç§½çš„è¡€æ¶²ï¼Œå®Œå ¨æµå‡ºä¸€èˆ¬ã€‚å¤å °ç»äº‘ï¼šâ€œä»¥ä¾¿çœŸä¸»åˆ†åˆ«çº¯æ´çš„ä¸Žæ±¡ç§½çš„ï¼Œç„¶åŽæŠŠæ±¡ç§½çš„å †é›†èµ·æ¥ï¼ŒæŠ•å ¥ç«ç‹±ã€‚è¿™äº›æ˜¯æŠ˜æœ¬çš„äººï¼Œâ€ (å «ï¼šä¸‰ä¸ƒ) é˜¿æ‹‰ä¼¯åŠå²›åŠé‚»è¿‘çš„åœ°æ–¹ï¼Œæ‰€æœ‰å„æ•™çš„æ•™å¾’ï¼Œä¸€è‡´çš„è”åˆèµ·æ¥ï¼Œé“²é™¤å›žæ•™çš„æ ¹æ ªï¼Œå¦¨ç¢å›žæ•™çš„å®£ä¼ ã€‚ å›žæ•™ä¸æ–­çš„è‡ªå«ï¼ŒçŠ¹å¦‚ä¸€ä¸ªæ‡¦å¼±çš„äººï¼ŒåæŠ—ä¸€ç¾¤æš´å¾’ï¼Œä¸€ä¸ªè´«ç©·çš„äººï¼ŒæŠµå¾¡ä¸€ç¾¤å¯Œè±ªä¸€èˆ¬ã€‚å½“æ—¥å›žæ•™æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªåŠ©æ‰‹ï¼Œå ¨èµ–ç€è‡ªå·²æ˜¯è’è°¬ä»Žä¸­çš„çœŸç†ï¼Œé»‘æš—å½“ä¸­çš„æ­£é“ï¼Œå†æŽ¥å†åŽ†çš„æŠµæ‹’æ•Œäººçš„æ”»å‡»ï¼Œç»ˆäºŽèŽ·å¾—æœ€åŽçš„èƒœåˆ©ï¼Œç«‹å®šä¸‡ä¸–çš„åŸºä¸šã€‚ å›žæ•™æœªå ´ä»¥å‰ï¼Œå„æ•™éƒ½æ´¾äººåˆ°é˜¿æ‹‰ä¼¯åŠå²›åŽ»ä¼ æ•™ï¼Œä»–ä»¬æœ‰å¸çŽ‹çš„æƒå¨ä½œåŽç›¾ï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨å°½åƒæ–¹ç™¾è®¡ï¼Œå¼ºè¿«é˜¿æ‹‰ä¼¯äººå ¥æ•™ï¼Œç„¶è€Œä»–ä»¬çš„åŠªåŠ›ï¼Œç©¶æœªæˆåŠŸï¼›ä»–ä»¬çš„åŽ‹è¿«ç»ˆå½’å¤±è´¥ã€‚ å›žæ•™ç»Ÿä¸€é˜¿æ‹‰ä¼¯åŠå²›çš„å± ï¼Žæ°‘ï¼Œè¿™æ˜¯ç©ºå‰æœªæœ‰çš„ä¼Ÿå¤§äº‹ä¸šï¼Œç©†åœ£æŽ¥ç€æŠŠä»–çš„ä½¿å‘½ï¼Œä¼ è¾¾åˆ°é˜¿æ‹‰ä¼¯çš„é‚»å›½åŽ»ï¼Œå·å¬æ³¢æ–¯ï¼Œç½—é©¬çš„å›½çŽ‹ï¼Œä¿¡å¥‰å›žæ•™ï¼Œä»–ä»¬ä¸ä½†è—è§†æ‹’ç»ï¼Œå¹¶ä¸”ä»‡è§†ç©†åœ£åŠå ¶ä¿¡å¾’ï¼Œå¦¨ç¢ä»–ä»¬çš„äº¤é€šï¼ŒåŽ‹è¿«ä»–ä»¬çš„å•†ä¸šï¼Œç©†åœ£ä¸å¾—å·²ï¼Œæ‰äº²å†’çŸ¢çŸ³ï¼Œä»Žäº‹è®¨ä¼ï¼Œä»–åœ¨ä¸–çš„æ—¶å€™ï¼Œå±¡æ¬¡æ´¾é£è¿œå¾å†›ï¼Œä»–å¼ƒä¸–åŽï¼Œåœ£é—¨å¼Ÿå­ä¸­çš„å„ä½é¢†è¢–ï¼Œä¹Ÿéµå¾ªåœ£é“ï¼Œé£å†›è¿œå¾ï¼Œä»¥è°‹å›žæ•™æ•™å¾’çš„å®‰å®ï¼Œä»¥ä¼ å›žæ•™çš„æ•™æ—¨ã€‚å½“æ—¶ä»–ä»¬æ˜¯é‚£æ ·çš„æ‡¦å¼±è´«ç©·ï¼Œæ³¢æ–¯ï¼Œç½—é©¬åˆæ˜¯é‚£æ ·çš„å¼ºç››å¯Œåº¶ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œä»–ä»¬ä¸é¡¾ä¸€åˆ‡ï¼Œå¥‰ç€çœŸç†åŽ»ä¸Žæ•Œäººå†³æ–—ï¼Œè€ŒèŽ·å¾—èƒœåˆ©ï¼Œåéœ‡å ¨çƒï¼›æ¯æ¬¡æˆ˜èƒœåŽï¼Œå¯¹å¾ è¢«å¾æœè€ ï¼Œéžå¸¸å®½å¤§æŸ”å’Œï¼Œå‡†è®¸ä»–ä»¬ä¿¡æ•™è‡ªç”±ï¼Œå®‰ç„¶çš„ä¸¾è¡Œå ¶å®—æ•™ä»ªå¼ï¼Œä»–ä»¬ä¿æŠ¤éžå›žæ•™å¾’çš„ç”Ÿå‘½è´¢äº§ï¼Œä¸Žä¿æŠ¤å›žæ•™å¾’çš„æ¯«æ— è½©è½¾ï¼Œè¿™ç§ä¿æŠ¤ï¼Œä» ä¾å›ºå®šçš„æ¡æ¬¾ï¼Œå¾æ”¶äº›å¾®çš„èµ‹ç¨Žã€‚ ä»Žå‰éžå›žæ•™çš„å¸çŽ‹ï¼Œæ¯å¾æœä¸€ä¸ªå›½å®¶ï¼Œä¾¿æ´¾é£å¤§é˜Ÿçš„æ•™å£«è·Ÿç€åŽ»ï¼Œä»»æ„çš„å ¥äººç§å® ï¼ŒåŠå¯¼è¢«å¾æœè€ ï¼Œå´‡å¥‰æˆ˜èƒœè€ çš„å®—æ•™ï¼Œæˆ˜èƒœæ˜¯ä»–ä»¬å”¯ä¸€çš„æ˜Žè¯ï¼Œæ­¦åŠ›æ˜¯ä»–ä»¬å”¯ä¸€çš„å‡­æ®ã€‚ å›žæ•™çš„èƒœåˆ©è€ åˆ™ä¸ç„¶ï¼Œå›žæ•™åŽ†å²ä¸Šä»Žæ²¡æœ‰ä¸“äº‹ä¼ æ•™çš„æ•™å£«ï¼Œå›žæ•™ä»¥ä¸ºå’Œå¹³å ¬é“ä¾¿è¶³ä»¥æ„ŸåŒ–éžå›žæ•™å¾’äº†ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸¾ä¸–çš„äººï¼Œéƒ½å ¬è®¤å½“æ—¶å›žæ•™ä»¥å–„å¾ è¢«å¾æœè€ ä¸ºç¾Žå¾·ï¼› 同时的欧洲人,则以为那是卑弱的表观。 å›žæ•™æŠŠä¸€åˆ‡è‹›ææ‚ç¨Žéƒ½å–ç¼”äº†ï¼ŒæŠŠä¸€åˆ‡è¢«ä¾µå çš„è´¢äº§ï¼Œéƒ½å‘è¿˜ç‰©ä¸»ï¼Œä½¿ä¾µå è€ ä¸è±ªä¸å¾—äº«å—ï¼Œåˆè§„å®šè¯‰è®¼æ—¶å›žæ•™å¾’ä¸Žéžå›žæ•™å¾’æƒåˆ©çš„å¹³ç­‰ã€‚ å›žæ•™å¾’åŽæ¥å¯¹éžå›žæ•™å¾’çš„å ¥æ•™æ„ˆåŠ å®¡æ Žäº†ï¼Œå‡¡æœ‰è‡ªæ„¿å ¥æ•™è€ ï¼Œå¿ é¡»äº²èº«åˆ°æ³•åº­åŽ»ï¼Œåœ¨å®—æ•™æ³•å®˜çš„é¢å‰ï¼Œæ˜Žç™½çš„å®£å¸ƒï¼šä»–æ˜¯è‡ªæ„¿å ¥æ•™çš„ï¼Œæ—¢éžå—äººé€¼è¿«ï¼Œåˆéžä¼å›¾çº¢å°˜ã€‚ å½“ç¿ç±³äºšæœæ—¶ä»£ï¼Œå„çœæ€»ç£ï¼Œéƒ½ä¸æ„¿æ„éžå›žæ•™å¾’å ¥æ•™ï¼Œä»¥ä¸ºå ¥æ•™çš„äººå¤ªå¤šï¼Œå¿ å½±å“äºŽå›½ç¨Žçš„æ”¶å ¥ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯å¹²æ¶‰ä¿¡æ•™è‡ªç”±ï¼Œæ‰€ä»¥æ¬§é»˜å°”ä¸‹ä»¤æƒ©å¤„è¿™èˆ¬æ€»ç£ã€‚â‘ ï¼Œå›žæ•™åŽ†ä»£çš„æ•™ä¸»ä¸Žå›½çŽ‹ï¼Œæ·±çŸ¥éžå›žæ•™å¾’çš„æŠ€å·§ï¼Œæ‰€ä»¥å°½é‡çš„ä»»ç”¨ï¼Œæ— é™çš„æ“¢å‡ï¼Œç”šè‡³éžå›žæ•™å¾’æœ‰åœ¨é ‰ç­ç‰™æ‹ ä»»æ—¥æ•™å°†å¸ çš„ã€‚ å›žæ•™åŒ¡å®¶çš„ä¿¡æ•™è‡ªç”±ï¼Œè‘—åäºŽä¸–ï¼Œæ¬§æ´²çš„çŠ¹å¤ªæ•™å¾’ï¼Œä¸ç”šåŸºç£æ•™å¾’çš„åŽ‹è¿«ï¼Œä¹ƒç›¸çŽ‡é¿å± è¥¿ç­ç‰™ï¼ŒåŠå ¶ä»–çš„å›žæ•™å›½çš„é¢†åœŸä»¥å† ã€‚ è¿™æ˜¯å›žæ•™å¾’å®½å¾ éžå›žæ•™å¾’çš„æƒ å½¢ï¼Œå½“æ—¥å›žæ•™å¾’åªä¸ºä¼ è¾¾çœŸä¸»çš„ç»å ¸ä¸Žå¾‹ä¾‹ï¼Œæ¨ªè¢«ä»–ä»¬çš„å± æ€ï¼ŒçŽ°åœ¨å›žæ•™å¾’å¾æœäº†ä»–ä»¬ï¼ŒåªæŠŠç»å ¸é™ˆåˆ—åœ¨ä»–ä»¬çš„é¢å‰ï¼ŒæŽ¥å—ä¸Žå¦ï¼Œä»»å ¶è‡ªç”±ï¼Œæ—¢ä¸ä»Žäº‹å®£ä¼ ï¼Œä¹Ÿä¸ä»¥æ­¦åŠ›å¼ºè¿«ä»–ä»¬ï¼Œæ‰€çº³çš„èµ‹ç¨Žï¼Œåˆä¸æ˜¯ä»–ä»¬æ‰€ä¸èƒ½æ‹ è´Ÿçš„ï¼›ç„¶åˆ™ï¼Œå„æ•™çš„ä¿¡å¾’ï¼Œä½•ä»¥æ‰¿è®¤å›žæ•™ä¸ºçœŸæ•™ï¼Œè€Œçº·çº·æ”¹å®—å›žæ•™ï¼Œå¯¹äºŽä¸ºå›žæ•™æœåŠ¡ï¼Œåæ¯”é˜¿æ‹‰ä¼¯äººæ›´çƒ­å¿ƒå‘¢? å¶åƒçš„å´‡æ‹œï¼ŒåŠå„ç§çš„æ¶é£ŽåŠ£ä¿—ï¼Œéå¸ƒäºŽé˜¿æ‹‰ä¼¯åŠå²›ï¼Œè€Œå›žæ•™äºŽæœ€çŸ­æœŸé—´ï¼ŒæŠŠè¿™äº›æ±¡ç§½æ¶¤è¡å‡€å°½ï¼Œå¼•å¯¼ç€é˜¿æ‹‰ä¼¯äººï¼Œèµ°ä¸Šåº·å£®å¤§é“ï¼Œç†Ÿè¯»æ–°æ—§çº¦è€ ï¼Œçœ‹è§è¿™ç§æƒ çŠ¶ï¼Œæ‰ç¡®ä¿¡ï¼šè¿™æ˜¯çœŸä¸»å¯¹äºŽæ˜“åœè Šæ¬£åŠæ˜“å¸é©¬ä»ªä¸¤ä½åœ£äººçš„çº¦è¨€ï¼Œæ˜“åœè Šæ¬£åœ£äººçš„ç¥ˆç¥·çš„åº”å ï¼šâ€˜æˆ‘ä»¬çš„ä¸»å®°å•Šï¼ç¥ˆä½ ä»¥ä»–ä»¬å½“ä¸­çš„ä¸€äººï¼Œä¸ºä½ çš„ä½¿è€ ã€‚â€™ (å¤å °ç»äºŒï¼šä¸€äºŒä¹)他们才确信: å›žæ•™æ˜¯åˆ—åœ£æ‰€é¢„è®¸å„æ°‘æ—çš„æœ€åŽçš„å®—æ•™ï¼Œä¸€èˆ¬å ¬æ­£çš„äººï¼Œä¹ƒæ— ä»Žå†é¡½å›ºçš„åå¯¹å›žæ•™ï¼Œæ‰€ä»¥åªå¾—å¾ˆæ„Ÿæ¿€çš„æŽ¥å—å›žæ•™ï¼Œå¾ˆå¿è€çš„æŠ›å¼ƒå ¶åŽŸæ¥æ‰€å¥‰çš„å®—æ•™ã€‚ ä¸€èˆ¬å®—æ•™å­¦è€ ï¼Œè®¤æ¸ å›žæ•™çš„çœŸä»·å€¼è€Œæ”¹å®—å›žæ•™ï¼Œé‚å¼•èµ·å„è¯¥æ•™å› è¢­æ´¾çš„æ€€ç–‘ï¼Œä½¿ä»–ä»¬ä¸èƒ½ä¸ä»”ç»†çš„ç ”ç©¶å›žæ•™ï¼Œä»–ä»¬å½»åº•çš„ç ”ç©¶ä¹‹åŽï¼Œå‘çŽ°å›žæ•™æ•™ä¹‰ä¸­çš„ä»çˆ±ä¸Žæ©æƒ ï¼Œè®¤ä¸ºå›žæ•™çš„ä¿¡æ¡æ²¡æœ‰äºŒæ¡æ˜¯ç†æ€§â€”â€”è¯šä¿¡çš„å ˆé”‹â€”â€”æ‰€ä¸å–çš„ï¼›å›žæ•™çš„ä»ªåˆ™ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€åˆ™æ˜¯äººæ€§â€”â€”ç¦åˆ©çš„è£åˆ¤â€”â€”æ‰€ä¸å ªçš„ï¼›ä»–ä»¬å‘çŽ°å›žæ•™ä»¥å¯¹ä¸Šå¸çš„æ„Ÿè§‰æé«˜äººç±»çš„ç²¾ç¥žï¼Œè¶ ç‰©è´¨ä¸–ç•Œè€Œä¸Žç²¾ç¥žä¸–ç•Œç›¸æŽ¥ï¼›å›žæ•™è§„å®šæ¯æ—¥ç¤¼æ‹œäº”æ¬¡ï¼Œå³æ‰€ä»¥æ•™äººå¤æ´»è¿™ç§æ„Ÿè§‰ï¼› åŒæ—¶å›žæ•™åˆä¸ç¦æ­¢äº«å—çº¯æ´çš„ç‰©è´¨ï¼Œä¸ä»¥äººæ€§æ‰€éš¾å ªçš„ç§ç§æ¸ è§„ï¼Œ è´£æˆæ•™å¾’ï¼›ä¸”åº”è®¸æ•™å¾’ï¼Œèƒ½è’™çœŸä¸»çš„å–œæ‚¦åŠæŠ¥é ¬ï¼› ä»¥ä¸ºå¦‚æžœæ„è¯šå¿ƒæ­£ï¼Œè™½å ³äºŽè‚‰ä½“çš„äº«å—ï¼Œä¹Ÿèƒ½èŽ·å¾—å–„æŠ¥ï¼›ä¸‡ä¸€ä¸å¹¸ï¼Œä¸ºè‚‰æ¬²æ‰€ä¾µè¢­ï¼Œæˆ–ä¸ºç§å¿ƒæ‰€å ‹æœï¼Œå¦‚æžœèƒ½æ‚”è¿‡è‡ªæ–°ï¼Œä¹Ÿèƒ½é‚€çœŸä¸»çš„èµ¦å®¥ã€‚ ä»–ä»¬è¯µè¯»å¤å °ç»ï¼ŒåŠå›žæ•™å„è´¤å“²çš„ä¼ è®°ï¼Œå¾—è§å›žæ•™çš„æ­£å¤§ï¼Œæ•™æ—¨ï¼Œç†æ€§æ‰€ä¸èƒ½äº†è§£çš„å®—æ•™ï¼Œä¸Žæ€æƒ³æ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„å®—æ•™ï¼ŒäºŒè€ çš„åˆ†åˆ«ï¼Œæ—¢å½°æ˜Žè¾ƒè‘—ï¼Œâ‘¡ä¸€èˆ¬äººï¼Œå½“ç„¶å¼ƒå ¶çƒ¦é‡çš„å®—æ•™ï¼Œè€Œè¶‹å‘å›žæ•™äº†ã€‚ å½“æ—¶å„æ°‘æ—éƒ½åœ¨å¯»æ±‚å®—æ•™ä¸­çš„ç†æ€§ï¼Œç›¼æœ›ä¿¡ä»°ä¸­çš„å ¬é“ï¼Œä»–ä»¬æ—¢å¾—ä¹‹äºŽå›žæ•™ï¼Œ 如鱼得水,怎能不趋乏若鹜呢?å½“æ—¶å„æ°‘æ—ï¼Œéƒ½å‘»åŸäºŽé˜¶çº§åˆ¶åº¦ä¹‹ä¸‹ï¼Œå› ä¸ºç”²é˜¶çº§ä¹‹è¶ è¶Šä¹™é˜¶çº§ï¼Œæ¯«æ— ç†ç”±ï¼Œå¹¶ä¸”ä¾ç §é˜¶çº§åˆ¶åº¦çš„åŽŸç†ï¼Œä¸‹æµç¤¾ä¼šçš„æƒåˆ©ï¼Œä¸Žä¸Šæµç¤¾ä¼šçš„æ¬²æœ›ï¼Œç›¸å†²çªæ—¶ï¼Œåªèƒ½ä½¿ä¸‹æµç¤¾ä¼šå—å±ˆã€‚è‡ªå›žæ•™å‡ºä¸–ï¼Œæ‰æ˜Žç™½çš„è§„å®šäººæ°‘æƒåˆ©ï¼Œå¯¹äºŽç”Ÿå‘½ã€å®—æ•™ã€åèª‰ã€è´¢äº§ä¹‹å°Šé‡ï¼Œä¸€å¾‹å¹³ç­‰ã€‚å›žæ•™å‡†è®¸ä¸€ä¸ªè´«å¯’çš„ã€éžå›žæ•™çš„å¦‡äººï¼Œæ‹’ç»ä»¥ä»»ä½•é‡ä»·ï¼ŒæŠŠä¸€æ‰€å°æˆ¿å­å–ç»™ä¸€ä½ä¼Ÿå¤§çš„ã€ä¸»æŒå ¨çœæ”¿æƒçš„æ€»ç£ï¼›è¿™ä½æ€»ç£ä¹‹æ‰€ä»¥ä¹°è¿™æ‰€æˆ¿å­ï¼Œè¿˜ä¸æ˜¯ä¸ºç§è‡ªçš„åˆ©ç›Šï¼Œä¸ºçš„æ˜¯æ‰©å¤§æ¸ çœŸå¯ºçš„è§„æ¨¡ã€‚åŽæ¥è¿™ä½æ€»ç£æ¯ ç„¶ä»¥é‡ä»·ä¹°äº†è¿™äº›æ‰€æˆ¿å­ï¼Œé‚£ä¸ªå¦‡äººä¾¿å‘å“ˆåˆ©å‘æå‡ºæŽ§å‘Šï¼Œå“ˆåˆ©å‘çŸ¥é“äº†ï¼Œç«‹åˆ»ä¸‹ä»¤ç»™é‚£ä½æ€»ç£ï¼Œå«ä»–å°†æˆ¿å­å½’è¿˜æ• ä¸»ï¼Œå¹¶ä¸”å¯¹äºŽæ€»ç£çš„é¢Ÿé¡¸ï¼Œç—›åŠ ç”³é¥¬ã€‚â‘¢å›žæ•™ä¸»å¼ å ¬é“ï¼Œæ‰€ä»¥å è®¸ä¸€ä¸ªçŠ¹å¤ªäººåœ¨æ³•åº­ä¸Šä¸Žåœ£å©¿é˜¿é‡Œå¯¹å®¡ï¼Œæœ€åŽç»ˆäºŽç§‰å ¬çš„åˆ¤å†³äº†ã€‚ å›žæ•™å ·å¤‡ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°çš„ä¸€ç±»çš„ç‰¹ç‚¹ï¼Œæ‰€ä»¥èƒ½ä½¿å½“åˆä»‡è§†å›žæ•™çš„ä¸€èˆ¬äººï¼Œä¸€å˜è€Œä¸ºå›žæ•™çš„å¹²åŸŽã€‚ å„æ—¶ä»£çš„å›žæ•™å¾’ï¼Œéƒ½ä¸ºå›žæ•™å’Œå¹³çš„ç²¾ç¥žæ‰€é™¶èžï¼Œå¯¹äºŽåŒå± çš„å¤–æ•™äººï¼Œæ¸©å’Œäº²å–„ï¼Œä»Žæ¥ä¸æ€€ä»‡è§†ï¼Œé™¤éžè¢«å¤–æ•™äººåŽ‹è¿«å¾—ä¸å ªï¼Œæ‰èµ·è€Œè‡ªå«ï¼Œä»¥æ€¨æŠ¥æ€¨ï¼ŒåŽŸä¸è¶³æ€ªï¼Œå¹¶ä¸”è¿™æ˜¯æš‚æ—¶çš„çŽ°è±¡ï¼Œåªè¦æ€¨æ›²å¾—ç”³ï¼Œä»–ä»¬ä¾¿å¿ƒå¹³æ°”å’Œäº†ã€‚å›žæ•™æ˜¯è¿™æ ·çš„å°Šé‡å’Œå¹³ï¼Œä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’æ˜¯é‚£æ ·çš„æ˜åº¸æ— èƒ½ï¼Œä¸ä½†ä¸çŸ¥è¾ åŠ©å›žæ•™çš„å‘å±•ï¼Œå¤šæ•°çš„ä¸”ä»Žäº‹å›žæ•™ä¹‹æ‘§æ®‹ï¼Œç„¶è€Œå›žæ•™çš„ä¼ æ’­ï¼Œä»æ— æ­¢å¢ƒï¼Œå°¤ä»¥ä¸­å›½ä¸Žéžæ´²ä¸ºæœ€è‘—ã€‚åŽ†æ¥éƒ½æœ‰å„æ•™çš„äººæ”¹å¥‰å›žæ•™çš„ï¼Œä»–ä»¬åŽæ— å®å‰‘çš„å¨è¿«ï¼Œå‰æ— æ•™å£«çš„å¬å”¤ï¼Œä»–ä»¬çš„å ¥æ•™ï¼Œå®Œå ¨ç”±äºŽè®¤æ¸ å›žæ•™çš„çœŸä¹‰ï¼Œè¾¨æ˜Žå›žæ•™çš„ç‰¹è‰²ã€‚ ç”±æ­¤çœ‹æ¥ï¼Œä½ å°±çŸ¥é“å›žæ•™ä¼ å¸ƒä¹‹é€Ÿã€‚æ”¹å®—å›žæ•™è€ ä¹‹ä¼—ï¼Œå ¶å”¯ä¸€çš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯å›žæ•™æ•™ä¹‰ä¹‹æ˜“äºŽäº†è§£ï¼Œå›žæ•™å¾‹ä¾‹ä¹‹æ˜“äºŽéµå¾ªï¼Œå›žæ•™ç¤¼ä»ªä¹‹ä¸­åº¸æ­£å¤§ã€‚æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œäººç±»çš„æœ¬æ€§ï¼Œæ˜¯éœ€æ±‚å®—æ•™å¦ï¼Œå¦‚æžœæœ‰ä¸€ç§å®—æ•™ï¼Œæœ€èƒ½ç»´æŒäººç±»çš„ç¦åˆ©ï¼Œ æœ€èƒ½æŽ¥è¿‘äººç±»çš„æ„è¯†ï¼Œæœ€èƒ½è‡´äººç±»äºŽçŽ°ä¸–ä¸Žæ¥ä¸–çš„å®‰å®ï¼Œè¿™æ ·çš„å®—æ•™ï¼Œè‡ªç„¶ä¼šæ·±å ¥äººå¿ƒï¼Œä¸ºäºŒèˆ¬äººçš„ç†æ€§æ‰€é‡‡çº³ï¼Œæ— éœ€ä¹Žç‰¹è®¾å®£ä¼ äººå‘˜ï¼ŒåŽ»ç‰ºç‰²è‹¥å¹²çš„é‡‘é’±ï¼Œä¸Žå¸¸ä¹ çš„æ—¶é—´ï¼Œæƒ³å‡ºç§ç§çš„æ‰‹æ®µï¼Œç”¨å°½ç§ç§çš„æ–¹æ³•ï¼Œä»¥çº²ç½—ä¿¡å¾’äº†ã€‚ è¿™æ˜¯å›žæ•™ç®€æ˜Žçš„æœ¬æ¥é¢ç›®ï¼ŒåŠçœŸä¸»åˆ›è®¾å›žæ•™æ—¶å›žæ•™æ‰€å ·çš„çº¯æ´çŠ¶æ€ï¼Œæœ‰äº›åœ°æ–¹çš„å›žæ•™ï¼Œåˆ°çŽ°åœ¨éƒ½è¿˜ä¿æŒç€è¿™ç§åŽŸçŠ¶å“©ã€‚ ä¸æ˜Žå˜¹æˆ–ä¸æ˜Žå˜¹ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°è€ ï¼Œå¸¸è¯´å›žæ•™ä¹‹æ‰€ä»¥èƒ½è¿ é€Ÿçš„ä¼ éä¸–ç•Œï¼Œå ¨èµ–å®å‰‘ä¹‹åŠ›ï¼Œå› åˆ†å›žæ•™å¾’ï¼Œå·¦æ‰‹æ‰§ç»ï¼Œå³æ‰‹æŒå‰‘ï¼Œè€Œå¾ä¼åˆ«äººçš„å›½å®¶ï¼Œè¢«å¾æœçš„äººæ°‘ï¼Œæœ‰ä¸ä¿¡å¥‰å¤å °ç»è€ ï¼Œä¾¿é­æ€æˆ®ã€‚ æ¸ å“‰çœŸä¸»ï¼šè¿™æ˜¯ä½•ç­‰é‡å¤§çš„è¯¬è”‘ï¼šä¸Šæ–‡æ‰€è¿°å›žæ•™å¾’å–„å¾ éžå›žæ•™å¾’çš„æƒ å½¢ï¼Œæ˜¯å›žæ•™çš„æ­£å²æ‰€è½½çš„ï¼Œå ³äºŽè¯¦ç»†æƒ å½¢ï¼Œè™½å„äººæ‰€è¿°ï¼Œç•¥æœ‰å‡ºå ¥ï¼Œä½†å¤§ä½“ä¸Šæ˜¯åŽ†ä»£çš„å²å­¦å®¶æ‰€ä¸€è‡´å ¬è®¤çš„ã€‚é¡»çŸ¥å›žæ•™ä¹‹æ‰€ä»¥æ‹”å‡ºå®å‰‘ï¼Œä» ä¸ºè‡ªå«å¾¡ä¾®ï¼Œè‡³äºŽåŽæ¥å›žæ•™å¾’å¾ä¼å„å›½ï¼Œé‚£æ˜¯ç«‹å›½ä¹‹é“ï¼Œä¸èƒ½ä¸å¦‚æ­¤çš„ã€‚å›žæ•™å¾’ä¸Žéžå›žæ•™å¾’ï¼Œäº¤é™ æ—¥ç¹ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬æœ‰æ˜Žå˜¹å›žæ•™æ•™ä¹‰çš„æœºä¼šï¼Œä»–ä»¬éœ€æ±‚ç†æ€§ä¸Žè¡Œä¸ºçš„æ”¹æ­£ï¼Œæ‰€ä»¥æ”¹å¥‰å›žæ•™ã€‚ å€˜è‹¥ä¾èµ–å®å‰‘å¯ä»¥ä¼ æ’­å®—æ•™ï¼Œåˆ™å›žæ•™å‡ºä¸–ä¹‹å‰ä¸‰ç™¾å¹´ï¼Œå·²ç»æœ‰äººç”¨å®å‰‘å¼ºè¿«åˆ«äººå ¥æ•™ï¼Œä¸”æ«å–é“ï¼šä¸å¥‰æ•™çš„æ°‘æ—ï¼Œé¸¡çŠ¬ä¸ç•™ã€‚å½“æ—¶å µå¤šç²®è¶³ï¼Œæ­¦åŠ›ä¹‹ç››ï¼Œè¾¾äºŽæœºç‚¹ï¼Œæœ¬æ¥å¯ä»¥ä¸ºæ‰€æ¬²ä¸ºï¼šä½†æ˜¯ï¼Œè¶³è¶³çš„ç»§ç»­åƒå¹´ä¹‹ä¹ ï¼Œç”¨å®å‰‘å¼ºè¿«å ¥æ•™çš„æˆç»©ï¼Œè¿˜ä¸åŠå›žæ•™æ•°ç™¾å¹´å† æ‰€èŽ·ä¹‹å¤šï¼Œä½•å†µå½“æ—¶æ‰€ä¾èµ–çš„ï¼Œä¸ä» æ˜¯å®å‰‘ä¸€ç‰©ï¼Œå®å‰‘æ¯è¿›ä¸€æ­¥ï¼Œå®£ä¼ äººå‘˜ä¾¿è—‰å®å‰‘çš„ä¿æŠ¤åœ¨åŽæ–¹ä»»æ„å®£ä¼ ï¼Œå†åŠ ä»¥æ»¡è ”çš„çƒ­è¡€ï¼Œæµåˆ©çš„å£æ‰ï¼Œè¯±äººçš„é‡‘é’±ï¼Œå ¶æ•ˆæžœå°šä¸”å¦‚æ­¤ï¼Œæœ‰è¯†è€ å¯ä»¥æ·±é•¿æ€çŸ£ã€‚â‘£ çœŸä¸»çš„å¦™ç”¨ï¼Œå¯ä»¥ç”±å›žæ•™è€Œçª¥è§ä¸€æ–‘ï¼›å›žæ•™æœ¬ä¸ºç”Ÿå‘½çš„é†´æ³‰ï¼Œå´å‘æºäºŽä¸Žæ–‡åŒ–éš”ç»çš„é˜¿æ‹‰ä¼¯çš„è’æ¼ ä¸­ï¼Œè ¾æ¶Œå››å‡ºï¼ŒåŒ è¢«å ¨å²›ï¼Œè”åˆé˜¿æ‹‰ä¼¯å„éƒ¨è½çš„äººå¿ƒï¼Œè€Œä½¿ä»–ä»¬å¾—è¿‡æ°‘æ—çš„ã€ å®—æ•™çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œç»§è€Œæ€’æ½®é«˜æ¶¨ï¼Œæ´‹æº¢ä¹Žå››é‚»çš„å›½å®¶ï¼Œè¿™äº›å›½å®¶ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯ä¸Žå¤©äººäº‰èƒœï¼Œè€Œæ‰§ä¸–ç•Œæ–‡åŒ–ä¹‹ç‰›è€³çš„ï¼Œå®ƒçš„æ·™æ·™çš„å£°è°ƒï¼Œè™½ç„¶æŸ”å¼±ï¼Œç»ˆäºŽéœ‡åŠ¨äº†é¡½çŸ³èˆ¬çš„çµé­‚ï¼Œè€Œä½¿ç”Ÿå‘½çš„ç§˜å¯†ï¼Œæ¨ªè¿›è€Œå‡ºã€‚æˆ–æ—¥ï¼šâ€˜æ­¤ç»ˆä¸å ”æˆ˜èƒœçš„å«Œç–‘ã€‚â€™æ®Šä¸çŸ¥å ³äºŽçœŸä¼ªæ­£é‚ªä¹‹äº‰ï¼Œä¹ƒå¤©æ¼”ä¹‹å ¬å¾‹ï¼Œå°†ä¸Žä¸–ç•ŒåŒæœ½ï¼Œæ—¥æœˆå¹¶å­˜å“©ã€‚çœŸä¸»æ—¢èƒ½é™ç”˜éœ–äºŽäº¢æ—±ä¹‹åœ°ï¼Œä»¥å¤æ´»å ¶äººå¿ƒï¼Œæ»¡è¶³å ¶æ¸´æœ›ï¼ŒåŸ¹è‚²å ¶ç”Ÿæœºï¼›é‚£ä¹ˆï¼Œä¸­é€”è‹¥é‡éšœç¢ï¼Œè€ŒåŠ ä»¥æŽ’é™¤ï¼Œæˆ–é‡é«˜æ¥¼è€Œæ –æ¯å ¶ä¸­ï¼Œåˆä½•æŸäºŽå ¶ä»·å€¼å‘¢? å›žæ•™å¾’è¶³è¿¹æ‰€è‡³çš„åœ°æ–¹ï¼Œå›žæ•™ä¾¿åœ¨é‚£é‡Œå¤§æ”¾å ‰åŽï¼Œå½“åœ°çš„äººæ°‘ï¼Œä¾¿æœ‰è¯µä¹ å¤å °ç»ç ”ç©¶å›žæ•™çš„æœºä¼šã€‚åŽæ¥ï¼Œå›žæ•™å¾’å† éƒ¨å‘ç”Ÿå†²çªï¼Œåœ¨è¿™æ—¶æœŸï¼Œä»–ä»¬è¿èƒŒäº†å¤å °ç»çš„æ•™è®­ï¼Œå›žæ•™é‚å¦‚éƒ¨æ›²æŠ—å‘½çš„å°†å†›ï¼Œä¸ä½†ä¸èƒ½è¿›å±•ï¼Œå‡ ä¹Žé€€æ­¥ã€‚ç„¶è€Œï¼ŒçœŸä¸»çš„å‘½ä»¤æ˜¯ä¸¥åŽ†çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æˆå‰æ€æ±—ç»Ÿå¸ éž‘é¼å„éƒ¨ï¼Œæ”»é™·å·´æ ¼è¾¾ï¼Œè¹‚èºå›žæ•™å¾’ã€‚ä»–ä»¬æœ¬æ¥æ˜¯ä½›æ•™å¾’ï¼Œä»–ä»¬ä¹‹æ”»å ¥å›žæ•™å›½ï¼Œçº¯ä¸ºä¾µç•¥åœŸåœ°ï¼ŒæŽ³æŽ è´¢ç‰©ï¼Œä¸æ–™åŽæ¥æˆå‰æ€æ±—çš„åŽè£”ï¼Œæ”¹å¥‰å›žæ•™ï¼Œä¸”å°†å›žæ•™ä¼ å ¥éž‘é¼å„éƒ¨è½ï¼Œå›žæ•™ä¹‹æ™®åŠäºŽéž‘é¼å„éƒ¨è½ï¼Œä¸€å¦‚æ™®åŠäºŽå ¶ä½™çš„æ°‘æ—ä¸€èˆ¬ï¼Œä»–ä»¬å¯è°“è–„å‘½è€Œæ¥ï¼Œå¹¸ç¦è€Œå½’äº†ã€‚ åå­—å†›æˆ˜å½¹ï¼Œæ¬§æ´²çš„åŸºç£æ•™å¾’ï¼Œè¿›æ”»å›žæ•™å›½å®¶ï¼Œæ¬§æ´²å„æ°‘æ—ã€å„å¸çŽ‹ï¼Œæ— ä¸€ä¸å‚åŠ æˆ˜å½¹ï¼ŒåŸºç£æ•™æ°‘æ—ä¸Žå›žæ•™æ°‘æ—ï¼Œç»§ç»­æˆ˜äº‰äºŒç™¾ä½™å¹´ï¼ŒåŸºç£æ•™å¾’å°½å ¶ç©ºå‰æœªæœ‰çš„å®—æ•™çƒ­ç‹‚ï¼Œé›†å ¶èƒ½åŠ›æ‰€åŠçš„å†›å¤‡ï¼Œè€Œè¿›æ”»å„å›žæ•™å›½å®¶ï¼Œé‚£æ—¶å›žå®£å¾’è¿˜ä¿å­˜ç€ç›¸å½“çš„å®—æ•™ç²¾ç¥žï¼Œæ‰€ä»¥å›žæ•™çš„è®¸å¤šé¢†åœŸï¼Œè™½æš‚æ—¶è®©åŸºç£æ•™å¾’å¤ºåŽ»ï¼Œå¤§æˆ˜çš„ç»“æžœï¼Œç»ˆäºŽæŠŠåŸºç£æ•™å¾’é©±é€å‡ºå¢ƒã€‚ 十字军为甚么进攻回教国家?他们由回教国家带什么礼物回去?åŸºç£æ•™çš„ä¸€èˆ¬æ•™å£«ï¼Œæ¬²é¼“å¹æ¬§æ´²å„æ°‘æ—ï¼Œæ¥æ­¼ç­å›žæ•™æ°‘æ—ï¼Œæˆ–å æ®ä»–ä»¬è®¤ä¸ºåº”å½“å æ®çš„å›žæ•™å›½å®¶ï¼Œè¿™èˆ¬æ•™å£«çš„è®¡åˆ’ï¼Œæžœç„¶æˆåŠŸï¼Œæ¬§æ´²çš„è®¸å¤šå¸çŽ‹è±ªå¯Œï¼Œéƒ½è¢«ä»–è¯´æœäº†ï¼Œæ­¤å¤–çš„å¹³æ°‘ã€å¥´éš¶ï¼Œåº”å¾è€Œæ¥çš„ï¼Œä¸ä¸‹æ•°ç™¾ä¸‡äººã€‚ä»–ä»¬æ”»å ¥å›žæ•™å›½å®¶åŽï¼Œå½“æ€’ç«ç†„ç­ï¼Œå¿ƒæƒ å®‰å®šçš„æ—¶å€™ï¼Œè§‚å¯Ÿå›žæ•™å¾’çš„æƒ çŠ¶ï¼Œæ‘­æ‹¾å›žæ•™å¾’çš„æ€æƒ³ï¼Œå±¡ä¸ºè§é—»æ‰€æ„ŸåŠ¨ï¼ŒäºŽæ˜¯è§‰æ‚Ÿï¼šä¸€èˆ¬æ•™å£«æ‰€ç”¨ä»¥é¼“åŠ¨äººå¿ƒï¼Œåˆºæ¿€ä¹‰å¥‹è€ ï¼Œå¹¶éžäº‹å®žã€‚åŽæ¥ï¼Œä»–ä»¬åˆå‘çŽ°ï¼šå›žæ•™å›½å®¶ï¼Œä¿¡æ•™è‡ªç”±ï¼Œæ³•å¾‹å¹³ç­‰ï¼Œæ³¨é‡å­¦æœ¯ï¼Œæå€¡å·¥è‰ºï¼Œç¬ƒå®ˆåœ£é“ï¼Œä»–ä»¬æ‰çŸ¥é“ï¼šæ€æƒ³è‡ªç”±ï¼Œå­¦æœ¯å‘è¾¾ï¼Œä¹ƒç¬ƒä¿¡å®—æ•™çš„åª’ä»‹ï¼Œè€Œéžå®—æ•™çš„ä»‡æ•Œï¼ŒäºŽæ˜¯å°½é‡çš„é‡‡é›†å›žæ•™çš„ç¤¼ä»ªï¼›å¾ˆæ»¡æ„çš„å›žå›½åŽ»ã€‚è¿™æ˜¯å›žæ•™å­¦æœ¯æ€æƒ³è¾“å ¥æ¬§æ´²çš„ä¸€ç§åŽŸå› ã€‚å½“æ—¶æ¬§æ´²å„å›½äººå£«ï¼Œå¸¸åˆ°è¥¿ç­ç‰™æ¸¸åŽ†ï¼Œå¾—ä¸Žå›žæ•™çš„å“²å­¦å®¶ï¼Œæ–‡å­¦å®¶äº¤æ¸¸ï¼Œå½’å›½åŽï¼Œä»¥å ¶è§é—»ï¼Œä¾›çŒ®æœ¬å›½çš„äººæ°‘ï¼Œä»Žæ­¤ä»¥åŽï¼Œå½¼æ­¤çš„æ€æƒ³ï¼Œæ‰æœ‰äº¤æ¢çš„æœºä¼šï¼Œæ¬§æ´²ä¹Ÿæ‰æ¸æ¸çš„çˆ±å¥½å­¦æœ¯ï¼Œæ¬§æ´²çš„æ€æƒ³å®¶ï¼Œæ‰ç«‹å¿—å‰²æ–­å› è¢­çš„é“é“¾ï¼Œé™åˆ¶æ•™ä¸»çš„æƒå¨ï¼Œä¸è®©ä»–ä»¬ä»»æ„çš„é€¾è¶Šåœ£ç»çš„æ•™è®­ï¼Œæ›²è§£åœ£ç»çš„æ„ä¹‰ã€‚åŽæ¥ä¸ä¹ ï¼Œä¾¿æœ‰äººå€¡å®—æ•™æ”¹é©ä¸»ä¹‰ï¼Œæ¬²ä½¿åŸºç£æ•™æ¢å¤åŽŸçŠ¶ã€‚è‡ªç»æ”¹é©åŽï¼ŒåŸºç£æ•™ä¸Žå›žæ•™ï¼Œä¾¿å¤§åŒå°å¼‚äº†ã€‚æœ€åŽåˆæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†äººæå€¡æ”¹é©åŸºç£æ•™çš„ä¿¡æ¡ï¼ŒåŸºç£æ•™ä¿¡ä»°ä¸Žå›žæ•™ä¿¡ä»°ï¼Œé‚å®Œå ¨ç›¸åˆï¼Œä¸è¿‡ä»–ä»¬ä¸ä¿¡ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººçš„ä½¿å‘½ï¼Œå ¶å®žä»–ä»¬æ‰€ä¿¡çš„å®—æ•™ï¼Œå°±æ˜¯ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººçš„å®—æ•™ï¼Œåå¼‚è€Œå®žåŒï¼Œä»ªå¼å„åˆ«è€Œå·²ã€‚â‘¤ æ¬§æ´²å„æ°‘æ—ï¼Œç›¸ç»§æ”¹é©å ¶å®¶åº­ï¼Œæ•´ç†å ¶ç¤¾ä¼šï¼Œæ¬§æ´²äººçš„ç”Ÿæ´»ï¼Œé‚æœ‰æ¡ä¸ç´Šï¼Œæ°å¦‚å›žæ•™çš„æ•™è®­ä¸€èˆ¬ï¼Œå¹¶ç«‹ä¸‹çŽ°ä»£æ–‡æ˜Žçš„æ ¹åŸºï¼ŒåŽè¾ˆçš„äººï¼Œæ‰å¾—ä»¥è¿™æ–°æ–‡æ˜Žå¤¸è€€å¤äººï¼Œè‡³äºŽä»–çš„å¯¼å¸ˆæš‘è°ï¼Œä»–ä»¬æ—©å·²ç½®è¯¸è„‘åŽäº†ã€‚ æ¬§æ´²çº¦åœŸåœ°æ˜¯è‚¥æ²ƒçš„ï¼Œæ‰€ä»¥æ‰å¾—å›žæ•™çš„å¾®é›¨ï¼Œä¾¿èƒ½ç™¾è°·ä¸°æ”¶ï¼Œä¸‡å‰äº‰ä¸°ã€‚åå­—å†›ä¹‹å½¹ï¼ŒåŽŸä¸ºæ­¼ç­å›žæ•™å¾’è€Œæ¥ï¼Œç»“æžœå´å—å›žæ•™å¾’çš„æ–°ä¼ ï¼Œè€Œä¸€èˆ¬æ•™å£«ï¼Œæœ¬æƒ³æ¿€èµ·æ¬§æ´²å„æ°‘æ—æ¥æ¶ˆç­å›žæ•™å¾’ï¼Œä»¥å‘æ³„å ¶æ€¨æ¨ï¼Œå·©å›ºå ¶åŸºä¸šï¼Œç»“æžœå´æš´éœ²äº†è‡ªå·±çš„ç–µç‘•ï¼Œæ‘§æ¯äº†è‡ªå·±çš„æƒå¨ã€‚ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°å›žæ•™çš„æ¦‚ç•¥ï¼Œ(ç²¾é€šå®—æ•™å­¦è€ ï¼Œç±»èƒ½å£°ä¹‹ã€‚)欧洲许多思想家, 已经发现了,所以他们都认识回教的功劳,承认回教为欧洲现代文明的祖师。 译注—— â‘ åŸƒåŠæ€»ç£å‘ˆè¯‰æ­¤ä¸­å›°éš¾æƒ å½¢ï¼Œä»–é©³æ–¥è¯´ï¼šâ€œç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººæ˜¯å¥‰å¤©å‘½æ•™åŒ–ä¸–äººçš„ï¼›ä¸æ˜¯å¥‰å¤©å‘½æ¥è‹›å¾®æš´æ•›çš„ã€‚â€ â‘¡å‰è€ å¦‚è°“ä¸Šå¸ç‹¬ä¸€æ— å¶ï¼Œåˆè¯´ä¸‰ä½ä¸€ä½“ï¼›åŽè€ å¦‚è°“ç‰©è´¨ä¸–ç•Œå¤–ï¼Œæœ‰ç²¾ç¥žçš„å­˜åœ¨ã€‚ â‘¢é‚£ä¸ªå¦‡äººæ˜¯ä¸ªç§‘å¸ƒç‰¹äººï¼Œå¥¹æ‰€æŽ§å‘Šçš„æ˜¯å¾æœåŸƒåŠçš„é˜¿æ •å°”ï¼Œå½“æ—¶çš„å“ˆåˆ©å‘æ˜¯æ¬§é»˜å°”ã€‚ â‘£è¿™ä¸€æ®µæ˜¯è§£é‡Šå›žæ•™å‡ºä¸–ä»¥å‰å’Œä»¥åŽï¼Œæ¬§æ´²äººä»¥æ­¦åŠ›å®£ä¼ åŸºç£æ•™çš„æƒ å½¢ï¼ŒçŽ°ä»£çš„åŸºç£æ•™å¾’ï¼Œåä»¥ç½ªåè¯¬èµ–å›žæ•™å¾’ï¼Œå¯è°“å†¤æž‰å·²æžã€‚ ⑤新基督教名耶稣教,信真主之独一,信徒大都为英、美两国人。 ç¬¬åä¹ç« (甲)疑问 æˆ–æ—¥ï¼šå›žæ•™æ—¢ä»¥æ•™äººå’Œç¦ä¸ºèŒå¿—ï¼Œè€Œå›žæ•™çš„ç»å ¸ã€‚åˆæ˜Žè¯´ï¼šâ€œåˆ†ç¦»å®—æ•™ï¼Œå„ç«‹é—¨æˆ·è€ ï¼Œä¸Žä½ æ— å¹²ã€‚â€(å¤å °ç»å ­ï¼šä¸€å ­O)何以回教还有种种派别呢? 回教既教人崇拜独一的主宰,回教徒何以崇拜多数的人物?å›žæ•™æ—¢æ•™äººä¸“å‘é€ ç‰©ä¸»ï¼Œå¤§å¤šæ•°çš„å›žæ•™å¾’ï¼Œä½•ä»¥è¶‹å‘é‚£äº›ä¸èƒ½ä¸»æŒè‡ªèº«çš„ç¥¸ç¦ï¼Œä¸èƒ½å¹²æ¶‰çœŸä¸»çš„èµç½šçš„äººç‰©ï¼Œä¸”è®¤æ­¤ç§è¶‹å‘ä¸ºä¿¡æ¡ä¹‹ä¸€? å›žæ•™æ—¢é¦–å ˆæ•™äººè¿ç”¨ç†æ€§ï¼Œè§‚å¯Ÿå®‡å®™çš„ç§˜å¯†ï¼Œé¦–å ˆæ”¾çºµç†æ€§ï¼Œä»»å ¶é©°éª‹äºŽå¤§è‡ªç„¶ä¸­ï¼Œé™¤ä¿æŒæ­£ä¿¡å¤–ï¼Œæ¯«æ— é™åˆ¶ï¼Œå›žæ•™å¾’ä½•ä»¥å› é™‹å°±ç­’?何以多数的回教徒, è‡ªç»äºŽå­¦æœ¯ï¼Œè¿˜ä»¥ä¸ºæ„šæ˜§æ˜æ„¦ï¼Œä¸æ€é€ ç‰©ä¹‹å¦™ï¼Œæ‰å¯ä»¥å–æ‚¦äºŽçœŸä¸»å‘¢? å›žæ•™å¾’æœ¬æ¥æ˜¯â€œåšçˆ±â€çš„ä½¿è€ ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–ä»¬ä½•ä»¥è¿žâ€œåšçˆ±â€çš„é¦™æ°”éƒ½å— ä¸ç€å‘¢?ä»–ä»¬æœ¬æ¥æ˜¯å‹¤è‹¦çš„æ¨¡èŒƒï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–ä»¬ä½•ä»¥ä¸€å˜è€Œä¸ºæ€ æƒ°çš„è­¬å–»å‘¢? çœŸä¸»çº¦ç»å ¸é‡Œï¼Œå¯¹äºŽæ­£é“å¼‚ç«¯ä¹‹åˆ†ï¼Œè§£é‡Šå¾—è¯¦è¯¦ç»†ç»†ï¼Œä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’ï¼Œä½•ä»¥å¦„é€ å¼‚ç«¯é‚ªè¯´å‘¢? æ®ä½ è¯´ï¼šå›žæ•™æœ€è¿‘ä¹Žç†æ€§ä¸Žäººæƒ ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’å¯¹äºŽå›žæ•™çš„è§£é‡Šï¼Œä½•ä»¥ä¸åˆä¹Žç†æ€§ï¼Œä¸è¿‘ä¹Žäººæƒ å‘¢? å›žæ•™æ—¢æ•™äººäº†è§£æœ¬æ•™æ•™æ—¨ï¼Œä¸€èˆ¬è¯µè¯»å¤å °ç»çš„äººï¼Œä½•ä»¥æ‹¿ç€å¤å °ç»åœ¨æ­Œå”±?å›žæ•™çš„å®—æ•™å­¦è€ ï¼Œå¯¹äºŽæœ¬æ•™çš„æ•™æ—¨ï¼Œä½•ä»¥å¤§éƒ½ç³Šé‡Œç³Šæ¶‚? å›žæ•™æ—¢é¢èµç†æ€§åŠæ„å¿—ä»¥ç‹¬ç«‹çš„è£èªŠï¼Œä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’å¯¹äºŽç†æ€§åŠæ„å¿—ï¼Œä½•ä»¥åŠ ä¸Šç§ç§çš„è‡³æ¢? å›žæ•™æ—¢åˆ›ç«‹å ¬é“çš„åŸºç¡€ï¼Œå›žæ•™çš„å®˜åï¼Œä½•æ• ä»¥æš´è™è‘—åäºŽä¸–? 回教既企望奴隶获得自由,回教徒数百年来为何以良家子女为奴隶? å›žæ•™æ—¢è®¤è·µçº¦ã€è¯šå®žã€å®ˆä¿¡ã€ä¸ºå›žæ•™çš„çº²é¢†ï¼Œçˆ½çº¦ã€å¦„è¨€ã€ä¼ªèª“ã€é€ è°£ï¼Œä¸ºä½•éå¸ƒäºŽå›žæ•™ç¤¾ä¼š? å›žæ•™ç¦æ­¢ç‹¡çŒ¾ï¼Œä¸å‡†æ¬ºè¯ˆï¼Œä¸”è°“æ¬ºè¯ˆè€ éžå›žæ•™å¾’ï¼Œä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’ä½•ä»¥ä¸“äº‹æ¬ºè¯ˆï¼Œç”šè‡³è¯¬è”‘çœŸä¸»ï¼Œè¯¬è”‘çœŸä¸»çš„å¾‹ä¾‹åŠè´¤å“²å‘¢? å›žæ•™æ—¢ç¦æ­¢æ˜Žæ˜¾çš„ã€éšå¾®çš„æ·«ä¹±ï¼Œæˆ‘ä»¬ä½•ä»¥çœ‹è§å›žæ•™ç¤¾ä¼šé‡Œæœ‰å ¬å¼€çš„ã€ç§˜å¯†çš„ã€ç²¾ç¥žçš„ã€è‚‰ä½“çš„ç§ç§æ·«ä¹±? å›žæ•™æ—¢å®£è¨€ï¼šâ€œå®—æ•™æ˜¯å¿ äºŽçœŸä¸»ï¼Œå¿ äºŽåœ£äººï¼Œå¿ äºŽä¸€èˆ¬çš„ä¿¡å£«(领袖与平民。)â€åˆè¯´ï¼šâ€œé™¤ä¿¡æ­£æ•™ï¼Œè¡Œå–„äº‹ï¼Œä»¥çœŸç†ç›¸å‹‰ï¼Œä»¥å¿è€ç›¸å‹–è€ å¤–ï¼Œäººç±»éƒ½æ˜¯æŠ˜æœ¬çš„ã€‚â€(å¤å °ç»ä¸€ O三)又说:回教徒若不劝善惩恶,则恶人得势,那时才呼吁善人,已经不中用了,对于此点,回教特别告戒,一般回教徒,为何不相见以诚?为何不以真理相勉?为何不坚持忍耐?ä¸ºä½•å¯¹äºŽå–„æ¶ä¸äº’ç›¸å¿ å‘Š?çŽ°åœ¨ä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’ï¼Œå¦‚ä¸€ç‰‡æ•£æ²™ï¼Œå„äººå¹²å„äººçš„ï¼Œè°ä¹Ÿä¸ç®¡è°çš„äº‹ï¼Œå½¼æ­¤ä¹‹é—´ï¼Œæ¯«æ— å ³ç³»ï¼Œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆé“ç†å‘¢?回教徒,为儿子的,何以有弑父的?为女儿的,为何有逆母的?æ ˆçˆ±åœ¨é‚£é‡Œ?孝道在那里?å›žæ•™å¾’çš„å¯Œè±ªï¼Œç«­åŠ›çš„åœ¨å‰¥å‰Šè´«æ°‘ï¼Œæ‰€è°“å–å¯Œäººçš„è¯¾èµ‹ï¼Œä»¥å‘¨æµŽè´«æ°‘è€ ä½•åœ¨? ä½ è¯´ï¼šå›žæ•™çš„ä¸€åªç«æŠŠï¼Œç §è€€è¥¿æ´‹ï¼Œè¿™æ ·è¯´æ¥ï¼Œå›žæ•™çš„å ‰è¾‰ä¸Žå›žæ•™çš„å¤ªé˜³ï¼Œå°šåœ¨ä¸œæ–¹ï¼Œç„¶çŽ°åœ¨ä¸€å¸®å›žæ•™å¾’ï¼Œåœ¨é»‘æš—ä¸­ä¸€æ— æ‰€è§ï¼Œè¿™æ˜¯è¿‘äººæƒ çš„è¯å—? è‡ªå¤ä»¥æ¥æœ‰è¿™æ ·ä¸€å›žäº‹å—? ä½ ä¸è‹”çœ‹è§ç¨å ·ç§‘å­¦å¸¸è¯†çš„å›žæ•™å¾’ï¼Œå¤§éƒ½ä»¥æœ¬æ•™çš„ä¿¡ä»°ä¸ºè’å”ï¼Œä»¥æœ¬æ•™çš„å¾‹ä¾‹ä¸ºæ— ç”¨ï¼Œè€Œé†‰å¿ƒæ¬§åŒ–ï¼Œç«­åŠ›æ¨¡ä»¿è—è§†å›žæ•™çš„äººï¼Œå´è‡ªå‘½ä¸ºæ€æƒ³è‡ªç”±ï¼Œçœ¼å ‰è¿œå¤§è€ å—?ä½ ä¸æ›¾çœ‹å¢¨å®ˆé™ˆç¯‡ï¼Œ è‡ªç§°åœ£æ•™å¹²åŸŽè€ ï¼Œæ€Žæ ·çš„è°¢ç»ç§‘å­¦ï¼Œè—è§†ç§‘å­¦ï¼Œä»¥ä¸ºéµç§‘å­¦çš„æ•™è®­ï¼Œæ— è£¨äºŽå®—æ•™ä¸Žäººç”Ÿï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†çš„è¿˜ä»¥ä¸çŸ¥ç§‘å­¦ï¼Œå¤¸è€€äºŽäººï¼Œå½·ä½›ä»–ä»¬å·²ç»é¿å ä¸€ç§ç½ªè¿‡ï¼Œè¶ è„±äº†ä¸€ç§ç½ªæ¶ä¸€èˆ¬ï¼Œä½ ä¸æ›¾çœ‹è§è¿™äº›äººå—?ç¨ç¨çª¥è§ç§‘å­¦é—¨å¾„çš„å›žæ•™å¾’ï¼Œè§†æœ¬æ•™ä¸ºæ• è¡£ï¼Œä¸å¥½æ„æ€ç©¿å‡ºåŽ»è§äººï¼Œè‡ªå·±ä»¥ä¸ºç²¾é€šæ•™ä¹‰ï¼Œå›ºå®ˆä¿¡æ¡è€ ï¼Œåˆè§†ç†æ€§ä¸ºç–¯ç‹‚ï¼Œè§†ç§‘å­¦ä¸ºè‡†æµ‹ï¼Œç”±æ­¤çœ‹æ¥ï¼Œå²‚ä¸æ˜¯çœŸä¸»ä¸Žäººç¥žç»Ÿç»Ÿä½œè¯ç§‘å­¦å’Œç†æ€§æ°¸è¿œä¸èƒ½ä¸Žå›žæ•™è°ƒå’Œå—? (乙) 答案 æˆ–è€ æ‰€é—®çš„ï¼Œä¸è¿‡ä¸¾å ¶è¦è¦å¤§è€ ï¼ŒçŠ¹æœªæ·‹æ¼“å°½è‡´çš„æç»˜å‡ºè§‚ä»£å›žæ•™å¾’çš„è è´¥æƒ çŠ¶ï¼Œå ¶å®žå›žæ•™å¾’çš„è è´¥ï¼Œä¸å§‹äºŽä»Šè‡¼ï¼Œæ•°ç™¾å¹´å‰ï¼Œæ—©å·±å¼€ç«¯ï¼Œå®‰èµžç†åŠã€‚å¸ƒå°¼å“ˆæ™ºç­‰å¤§å®—æ•™å®¶ï¼Œâ‘ å„æå†™å ¶å½“ä»£ä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’çš„çŽ°çŠ¶ï¼Œæ‰€è‘—ä¹¦ï¼Œå¤šè‡³åæ•°å·¨å†Œï¼Œä½†æ˜¯å‡¡è¯»å¤å °ç»è€Œç¡®åˆ‡äº†è§£å ¶çœŸä¹‰è€ ï¼Œéƒ½ä¼šæ‰¿è®¤æˆ‘æ‰€å™è¿°çš„å›žæ•™ç‰¹è‰²æ˜¯å®žåœ¨çš„ï¼›å‡¡æ¶‰çŒŽè¿‡å›žæ•™çš„å²å­¦å®¶åŠå„å›½çš„å ¬æ­£å­¦è€ æ‰€è‘—å›žæ•™åŽ†å²è€ ï¼Œéƒ½ä¼šæ‰¿è®¤å›žæ•™å¯¹äºŽäººç±»ç¤¾ä¼šçš„åŠŸç»©ï¼Œé‚£æ‰æ˜¯å›žæ•™çš„çœŸç›¸ã€‚æˆ‘ä»¬å·²ç»è¯´è¿‡ï¼Œå®—æ•™æ˜¯æ­£é“ä¸Žç†æ€§ï¼Œç”¨ä¹‹å¾—å®œï¼Œå®ˆä¹‹ç»´è°¨è€ ï¼Œå¿ è’™çœŸä¸»æ‰€åº”è®¸çš„å¹¸ç¦ã€‚ 回教譬如一剂药, å·²ç»ç”¨æ¥æ²»ç–—è¿‡äººç±»ç»ä¼šï¼Œå ¶åŠŸæ•ˆä¹‹æ˜¾è‘—ï¼Œçž½è€ æ‰€ä¸èƒ½å¦è®¤ï¼Œè‹è€ æ‰€ä¸èƒ½åå¯¹ï¼Œç–‘é—®ä¸­æ‰€ä¸¾çš„æƒ å½¢ï¼Œè­¬å¦‚ä¸€ä¸ªåŒ»ç”Ÿï¼Œç”¨ä¸€å‰‚è¯åŽ»ç–—æ²»ä¸€ä¸ªç— äººï¼Œé‚£ä¸ªç— äººå·²ç»ç—Šæ„ˆäº†ï¼Œâ‘¡é‚£åŒ»ç”Ÿåˆæ‚£åŒæ ·çš„ç— ï¼Œå‘»åŸåºŠç¬«é—´ï¼Œå¤‡å°å„ç§çš„ç—›è‹¦ï¼Œé‚£å‰‚è¯æåœ¨å®¶é‡Œï¼Œä»–å´ä¸ç”¨ï¼ŒæŽ¢è§†ä»–çš„äº²å‹ï¼Œå¬è§ä»–æ‚£ç— è€Œå¿«ä¹çš„ä»‡æ•Œï¼Œå¤§éƒ½æ˜¯æ‚£è¿‡åŒæ ·çš„ç— è€Œç”¨é‚£å‰‚æ²»å¥½çš„ï¼Œä»–å¯¹äºŽç”Ÿå‘½å´å·²ç»æœ›ï¼Œç­‰ç€æ­»ç¥žé™ä¸´ï¼Œæˆ–æ­¤è¯æ²»æ­¤ç— çš„å¤©é“çš„æ”¹å˜ã€‚è§‚åœ¨æˆ‘ä»¬æ‰€è¯´çš„æ˜¯å›žæ•™åŠå ¶ä¸»æ—¨ï¼Œè‡³äºŽâ€”â€”èˆ¬å›žæ•™å¾’ï¼Œå› ä¸ºç¦»ç»å›é“ï¼Œæ—©å·²æˆä¸ºæ‰¹è¯„å›žæ•™è€ çš„å£å®žï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬ä¸æš‡è®ºåŠä»–ä»¬äº†ï¼Œä»¥åŽè‹¥çœŸä¸»åŽŸæ„ï¼Œå†è‘—ä¸“ä¹¦è®ºåˆ—å›žæ•™å¾’çš„æ˜¯éžã€‚â‘¢ 译注—— â‘ å¦‚æ²™å ‘æ¯”æ‰€è‘—çš„åšæŒï¼Œç™½å°”å ‹å¨æ‰€è‘—çš„ç©†åœ£ä¹‹é“ã€‚ â‘¡è¿™ä¸ªç— äººï¼Œä»¥å‰æ‰€å®³çš„ç— æ˜¯æ„šæ˜§ã€å› è¢­ï¼Œç”˜ä¸ºå¸çŽ‹åŠå®—æ•™é¢†è¢–çš„å¥´éš¶ï¼Œä»–çš„è¿™ç§ç˜¤ç–¾ï¼Œæ—©å·³ç—Šæ„ˆäº†ï¼›è¿‘æ¥å› ä¸ºå´‡æ‹œç‰©è´¨ï¼Œé„™è–„å®—æ•™ï¼Œè”‘è§†ç¤¼ä»ªï¼Œè’æ·«æ— åº¦ï¼Œæ‰€ä»¥åˆå®³äº†ç§ç§æ¯›ç— ï¼Œéžå›žæ•™çš„è¯é¥µä¸èƒ½æ•‘æ²»ï¼Œç„¶è€Œä»–æ€Žèƒ½èŽ·å¾—å›žæ•™çš„è¯é¥µå‘¢?å› ä¸ºä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’ï¼Œä»¥å‰æ‰€å®³çš„ç—¼ç–¾ï¼Œè¿˜æœªç—Šæ„ˆï¼ŒçŽ°åœ¨åˆç«­åŠ›çš„æ¨¡ä»¿è¿™ä¸ªç— äººï¼Œç”¨ä»–çš„å„ç§ç— èŒï¼Œæ³¨å°„åˆ°è‡ªå·±çš„è¡€æ¶²é‡ŒåŽ»ã€‚ â‘¢å ˆç”Ÿæ‰€è‘—å›žæ•™åŸºç£æ•™ä¸Žå­¦æœ¯æ–‡åŒ–ä¸€ä¹¦ï¼Œä¸ºè·µæ­¤çº¦è¨€è€Œä½œï¼ŒçŽ°ä»£å›žæ•™å¾’ï¼Œä¸å¯ä¸è¯»ã€‚æœ‰ä¸€ä½å›žæ•™æ€æƒ³å®¶æ›¾è¯´è¿‡ï¼šâ€œæœ€ä½Žé™åº¦ï¼Œæ¯å¹´å½“è¯»ä¸€éã€‚â€å ¶ä¸­å¯¹äºŽæœ¬ä¹¦å„ç§é—®é¢˜ï¼Œå¤šæ‰€é˜å‘ï¼Œä¸ºé˜ è¯»æœ¬ä¹¦è€ æœ€å¥½çš„å‚è€ƒã€‚ ç¬¬äºŒåç« ä¿¡ä»°ç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººçš„ä¼ è¿° ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°çš„æ–­ç„¶çš„è¯æ®ï¼Œæ—¢è¯æ˜Žç©†ç½•é»˜å¾·åœ£äººå¥‰ä¸»å‘½ä¼ æ­£æ•™ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±åº”å½“ç›¸ä¿¡ä»–çš„ä¼ è¿°ã€‚æ‰€è°“ç©†åœ£çš„ä¼ è¿°ï¼Œæ‰€æŒ‡çš„æ˜¯å¤å °ç»çš„æ˜Žæ–‡ï¼ŒåŠç»§ç»­çš„ã€æ­£ç¡®çš„ã€å ·å¤‡å„ç§æ¡ä»¶çš„ä¼ è¯´ï¼Œè¿™ç§ä¼ è¯´ï¼Œå°±æ˜¯ç»ä¸è‡´å ±åŒä½œä¼ªçš„ä¸€ç¾¤äººçš„ä¼ è¯´ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼šæ­»åŽçš„å¤æ´»ï¼Œä¹å›­çš„æ©å ¸ï¼Œç«ç‹±çš„åˆ‘ç½šï¼Œå–„æ¶çš„å®¡åˆ¤ï¼Œè‘—åçš„å„ç§æƒ å½¢ã€‚ ä¿¡ä»°åº”å½“é™äºŽä¼ è¯´çš„æ˜Žæ–‡ï¼Œä¸å¾—ä»¥æˆ–ç„¶çš„äº‹ï¼ŒåŠ å ¥æ–­ç„¶çš„äº‹ã€‚ä¿¡ä»°çš„æ­£ç¡®ï¼Œé¡»ä»¥ä¸åå¯¹çœŸä¸»ä¹‹è¶ ç»ä¸‡ç‰©ä¸ºæ¡ä»¶ï¼Œå€˜è‹¥ã€ä¸æ–­çš„ä¼ è¿°ä¸­ï¼Œæœ‰å­—é¢ä¸Šåå¯¹çœŸä¸»ä¹‹è¶ ç»çš„è¯ï¼Œå¿ é¡»èˆå¼ƒå­—ï¼Œé¢æ‰€è¡¨ç¤ºçš„æ„ä¹‰ï¼Œæˆ–-å°†å ¶è§£é‡Šå§”ä¹‹çœŸä¸»ï¼Œè€Œä¿¡ä»°å­—é¢æ‰€è¡¨ç¤ºçš„æ„ä¹‰ï¼Œç»éžä¼ è¯´æœ¬ä¹‰ï¼Œæˆ–æ ¹æ®ä¸Šä¸‹æ–‡ï¼ŒåŠ ä»¥åˆç†çš„æ³¨è§£ï¼Œâ‘ ä¸ªäººçš„ä¼ è¯´ï¼ŒæƒŸæœ‰å¬è§è¿™ç§ä¼ è¯´è€Œä¿¡ä»¥ä¸ºç„¶è€ ï¼Œåº”å½“ä¿¡ä»°ï¼Œè‡³äºŽæ²¡æœ‰å¬è§ï¼Œæˆ–å¬è§è€Œä¼ è¯´ä¸­æœ‰ç–‘ç‚¹ï¼Œä¸”éžç»§ç»­çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆçºµè™½ä¸ä¿¡ï¼Œä¹Ÿæ— æŸäºŽä¿¡å¾·ã€‚æ€»ä¹‹ï¼Œæ˜ŽçŸ¥æŸäº‹ä¸ºç©†åœ£æ‰€å®£è¨€æˆ–é»˜è®¤ï¼Œè€Œå¯¹æ­¤äº‹åŠ ä»¥å¦è®¤è€ ï¼Œå·²ç»å¦è®¤ç©†åœ£çš„ä½¿å‘½ï¼›æ˜ŽçŸ¥ç»§ç»­çš„ä¼ è¯´ï¼Œâ‘¡(å¤å °ç»çš„æ˜Žæ–‡åŠå°‘æ•°çš„åœ£è®­ï¼Œ)ä¸ºæœ¬æ•°çš„ç»å ¸ï¼Œè€Œä¸åŠ æ„å­¦ä¹ ï¼Œä¸Žæ­¤åŒç±»ã€‚ å€˜è‹¥æœ‰äººä¿¡ä»°å¤å °ç»ä¸­å„ç§è¡Œä¸ºçš„å¾‹ä¾‹ï¼Œä½†è§‰å ³äºŽç²¾ç¥žç•Œçš„å„ç§å™è¿°ï¼Œä¾å­—é¢è®²ï¼Œä¸æ˜“äº†è§£ï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬ç€ä»–çš„ç†æ€§ï¼ŒåŠ ä»¥è§£é‡Šï¼Œæ‰€è§£é‡Šçš„ï¼ŒæŒä¹‹æœ‰æ• ï¼Œè¨€ä¹‹æˆç†ï¼Œä¸”ä¸å¦è®¤æ¥ä¸–çš„ç”Ÿæ´»ï¼Œä»¥åŠå ³äºŽè¡Œä¸ºä¸Žä¿¡ä»°çš„èµç½šï¼Œæ¢è¨€ä¹‹ï¼Œå ¶è§£é‡Šï¼Œæ¯«ä¸å‡æŸå¥–åŠ±å’Œå¨å“çš„ä»·å€¼ï¼Œæ¯«ä¸æ‘§æ®‹å‘½ç¦çš„åŸºæœ¬ï¼Œè¿™æ ·çš„äººä»ä¸ºçœŸå®žçš„å›žæ•™å¾’ï¼ŒæƒŸä¸å¾—ä»¥ä»–ä¸ºæ³¨é‡Šçš„æ¨¡èŒƒï¼Œå› ä¸ºçœŸä¸»çš„å¾‹ä¾‹ï¼Œåªé¡¾åŠä¸‹æ„šçš„èƒ½åŠ›ï¼Œä¸é¡¾åŠä¸Šæ™ºçš„æ¬²æœ›ï¼Œå®—æ•™çš„æ ¹æœ¬ï¼Œå°±æ˜¯ç¡®ä¿¡çœŸä¸»åˆ—åœ£ã€æ¥ä¸–ï¼Œé™¤å°Šé‡åˆ—åœ£çš„ä¼ è¿°å¤–ï¼Œæ¯«æ— é™åˆ¶ã€‚â‘¢ æœ€åŽè¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä»¥å‰çš„äººè®¤ä¸ºæ˜¯ä¸€ç¥žè®ºä¸­ä¸¤ä¸ªé‡è¦çš„é—®é¢˜å ¶å®žä¸è¿‡ä¸Žæˆ‘ä»¬æ‰€çº¦ç•¥æåŠçš„å„é—®é¢˜ï¼Œå± åœ¨åŒä¸€çš„åœ°ä½ï¼š(一)来世能以见主。(二)一般贤人,能显示反常的奇迹。 ç¬¬ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œæ˜¯ä»Žå‰äº‰æ‰§æœ€åŽ†å®³çš„ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼ŒåŽæ¥ä¸»å¼ çœŸä¸»ä¹‹è¶ ç»çš„ä¸€èˆ¬å­¦è€ ï¼Œå¯¹äºŽè¿™é—®é¢˜çš„è§è§£ï¼Œç»ˆå½’ä¸€è‡´ï¼Œå†æ— çº·äº‰çš„ä½™åœ°ã€‚å› ä¸ºè¿™ä¸€æ´¾ä¸­ï¼Œæ‰¿è®¤è§ä¸»ä¹‹å¯èƒ½è€ ï¼Œ ä¸€è‡´çš„ä¸»å¼ ï¼šè§ä¸»å¹¶éžçŽ°ä¸–çš„è¿™ç§è‚‰çœ¼çš„â€œè§ï¼Œâ€é‚£ç§â€œè§â€æ˜¯æ— å¦‚ä½•æ— é™åˆ¶çš„â€œè§ï¼Œâ€é™¤éžçœŸä¸»ç‰¹èµæ¥ä¸–çš„äººä¸€ç§éžå¸¸çš„è·Ÿï¼Œæˆ–çŽ°ä¸–çš„è‚‰çœ¼å‘ç”Ÿå˜åŒ–ï¼Œæ–­ä¹Žä¸ä¼šæœ‰é‚£ç§éžå¸¸çš„â€œè§ã€‚â€å¦‚æžœä¼ è¯´æ˜¯æ­£ç¡®çš„ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¿¡ä»°é‚£æ˜¯å¿ å®šè¦é‡çš„äº‹ï¼Œä¸è¿‡å ¶ç©¶ç«Ÿå¦‚ä½•ï¼Œç»ä¸æ˜¯æˆ‘ä»¬æ‰€èƒ½è®¤è¯†çš„ï¼Žå¦è®¤è§ä¸»ä¹‹å¯èƒ½è€ ï¼Œå¹¶æœªå¦è®¤ä¸Žâ€œè§â€ç›¸å½“çš„ä¸€ç§å‘ˆæ˜¾ï¼Œæ‰€ä»¥æ— è®ºé‚£æ˜¯ç”±éžå¸¸çš„çœ¼ï¼Œæˆ–ç”±åˆ«çš„æ„Ÿå®˜ï¼Œå°±æ„ä¹‰è€Œè¨€ï¼Œä¸¤æ´¾çš„å­¦è¯´ï¼Œå¹¶æ— åŒºåˆ«ï¼Œå¯æƒœå›žæ•™ä¸å¹¸ï¼Œæœ‰è¿™ä¸€èˆ¬å¥½è¾©çš„ä¿¡å¾’ï¼Œå ¶å®žçœŸä¸»æ˜¯è¶ ä¹Žä»–ä»¬çš„è‡†æµ‹çš„ã€‚ 第二个问题爱施尔里的大弟子爱斯法拉易尼否认贤人的奇迹。 (哈黎密为爱施尔里派的领袖之一,也不承认。 )ç©†å°”å°å‹’æ´¾ï¼Œé™¤å·´ç´¢é‡Œäººä¾¯èµ›å°¼å¤–ï¼Œéƒ½ä¸æ‰¿è®¤ã€‚çˆ±æ–½å°”é‡Œæ´¾å¤§å¤šæ•°éƒ½æ‰¿è®¤ã€‚ä¸€èˆ¬æ‰¿è®¤è´¤äººçš„å¥‡è¿¹æœ‰å‘ç”Ÿä¹‹å¯èƒ½è€ ï¼Œä»¥å¤å °ç»æ‰€è½½çš„ä¸‰ä¸ªäººçš„æ• äº‹ä¸ºå‡­æ®ï¼š(一)æ¯•èµ–æ ¼æ–¯å¥³çŽ‹çš„æ• äº‹è¯´ï¼Œæœ‰ä¸€ä½å¼‚äººï¼Œè½¬çž¬ä¹‹é—´ï¼Œä¸ºè‹èµ–æ›¼åœ£äººå–æ¯•èµ–æ ¼æ–¯çš„å®åº§ï¼Œ(二)çŽ›ä¸½äºšçš„æ• äº‹è¯´ï¼šå¥¹çš„é¢å‰ï¼Œæ¯æ—¥æœ‰é²œæžœã€‚(三)å±±æ´žä¸­äººçš„æ• äº‹ã€‚ å¦è®¤è€ ä»¥ä¸ºå¦‚æžœä¿¡ä»°è´¤äººèƒ½çŽ°å¥‡è¿¹ï¼Œåˆ™åœ£è´¤ä¹‹é—´ï¼Œæ— æ‰€åŒºåˆ«ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä»¬å¯¹äºŽå¤å °ç»ä¸­çš„æ• äº‹ï¼ŒåŠ ä»¥æ³¨è§£ï¼Œæ®Šä¸çŸ¥è´¤äººçš„å¥‡è¿¹ä¸Žåœ£äººçš„å¥‡è¿¹ï¼ŒåŒºåˆ«ç”šä¸ºæ˜¾è‘—ï¼Œå› ä¸ºåœ£äººçš„å¥‡è¿¹ï¼Œæ˜¯ä¸Žè‡ªç§°å¥‰ä¸»å‘½ä¼ æ­£æ•™ç›¸å ³è”çš„ï¼Œæ‰€ä»¥æ˜¾ç¤ºå¥‡è¿¹æ—¶ï¼Œå¿ æœ‰å ¶ä»–çš„äº‹ä»¶åŒæ—¶å‘ç”Ÿï¼Œå¯ä»¥ä¸ºä¸¤ç§å¥‡è¿¹çš„åŒºåˆ«ã€‚ æ‰¿è®¤è€ æ‰€å¼•è¯çš„å‡ ä¸ªæ• äº‹ï¼Œä¹Ÿä¸è¶³ä»¥ä¸ºæ ¹æ®ï¼Œå› ä¸ºçŽ›ä¸½äºšå’Œé˜¿ç»¥ç¦çš„æ• äº‹ï¼Œéƒ½æ˜¯çœŸä¸»åœ¨åˆ—åœ£çš„æ—¶ä»£æ‰€ç‰¹æ˜¾çš„äº‹ï¼ŒçœŸä¸»å¯¹äºŽé‚£ä¸ªæ—¶ä»£çš„åœ£äººæ‰€æ˜¾çš„äº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çŸ¥é“çš„åˆå¾ˆå°‘ï¼Œæ€Žèƒ½ä»¥è¿™äº›æ• äº‹ä¸ºè¯æ®å‘¢?④ è‡³äºŽå±±æ´žä¸­çš„æ• äº‹ï¼ŒçœŸä¸»ä»¥å ¶ä¸ºé€ åŒ–çš„å¾å †ï¼Œç”¨æ¥è­¦æƒ•æˆ‘ä»¬ï¼Œä½¿æˆ‘ä»¬æ³¨æ„çœŸä¸»å ¨èƒ½çš„è¡¨çŽ°ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸Žæˆ‘ä»¬æ‰€è®¨è®ºçš„å¥‡è¿¹é—®é¢˜æ— æ¶‰ã€‚çŽ°åœ¨å ³äºŽâ€œå¥‡è¿¹å‘ç”Ÿçš„å¯èƒ½â€çš„ç ”ç©¶ï¼ŒèŒƒå›´å·²ç»æ‰©å¤§ï¼Œæ¶‰åŠâ€œäººç±»ç²¾ç¥žçš„å¿—å‘æ‰€èƒ½åŠçš„é™åº¦ï¼Œâ€â€œäººç±»ç²¾ç¥žä¸Žå¤§ä¸–ç•Œçš„å ³ç³»ï¼Œâ€â€œå–„è¡Œçš„åœ°ä½ï¼›â€â€œç²¾ç¥žè’™çœŸä¸»çš„çœ·é¡¾ï¼Œè¶ å°˜ä¿—è€Œå ¥äºŽå®Œç¾Žçš„å¢ƒåœ°ï¼Œâ€è¿™æ˜¯ç²¾ç»†çš„ç ”ç©¶ï¼Œå½“å½’ä¹‹äºŽå¦å¤–çš„ä¸€ç§å­¦é—®ã€‚ ä¸“å°±ç†æ€§çš„å¯èƒ½è€Œè¨€ï¼Œéžåœ£äººçš„æ‰‹ä¸Šæ˜¾å‡ºå¥‡è¿¹ï¼Œä¹ƒçœŸä¸»çš„å ¨èƒ½æ‰€åŠçš„äº‹ï¼Œæˆ‘æƒ³è¿™æ˜¯æœ‰æ€æƒ³çš„äººæ‰€ä¸äº‰æ‰§çš„ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬æ‰€å½“æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼šæ­£ç»Ÿæ´¾ä¸Žéžæ­£ç»Ÿæ´¾ä¸€è‡´çš„è¯´ç¡®å®šçš„è´¤äººçš„æ‰‹ä¸Šæ˜¾å‡ºç¡®å®šçš„å¥‡è¿¹ï¼Œéžå›žæ•™å¾’æ‰€å½“ä¿¡ä»°çš„äº‹ã€‚æ‰€ä»¥æ®å„å®¶çš„è®®å†³ï¼Œæ¯ä¸ªå›žæ•™å¾’ï¼Œéƒ½å¯ä»¥å¦è®¤ä»»ä½•è´¤äººçš„æ‰‹ä¸Šæ˜¾å‡ºçš„ä»»ä½•å¥‡è¿¹ï¼Œå¦è®¤è€ ç»è¿‡è¿™ç§å¦è®¤åŽï¼Œå¹¶éžç¦»ç»å›é“çš„äººã€‚æƒŸæœ‰åœ£é—¨å¼Ÿå­æ‰€ä¼ è¿°çš„æ­£ç¡®åœ£è®­ä¸­æ‰€æåŠè€ ï¼Œä¸å¯å¦è®¤ã€‚ è¿™ç§ä¸€è‡´å ¬è®¤çš„åŽŸç†ï¼Œè¾ƒä¹‹è§‚åœ¨ä¸€èˆ¬å›žæ•™å¾’æ‰€é†‰å¿ƒçš„å¥‡è¿¹ï¼ŒçœŸæœ‰å¤©åž ä¹‹åˆ«äº†ã€‚çŽ°åœ¨ä»–ä»¬ä»¥å„ç§å¥‡è¿¹ä¸ºè´¤äººå½¼æ­¤äº‰èƒœæ–—å¥‡çš„æ‰‹è‰ºï¼Œæ®Šä¸çŸ¥è¿™æ˜¯ä¸ŽçœŸä¸»åŠå ¶å®—æ•™æ— æ¶‰çš„ï¼Œè´¤äººä¸Žå­¦è€ æ‰€å ±åŒå¦è®¤çš„ã€‚ 译注—— â‘ æ³¨è§£ä¼ è¯´è€ ï¼Œä¸€æ–¹é¢åº”å½“é¡¾åŠç»å ¸ä¸Žç†æ€§æ‰€ç¡®å®šçš„è¶ ç»æ€§ï¼Œä¸€æ–¹é¢åˆåº”å½“é¡¾åŠæ–‡å­—çš„ç»“æž„ï¼Œå¹¶ä¸”åº”å½“çŸ¥é“çœŸä¸»æ‰€ç”¨ä»¥è‡ªè¿°çš„è¯ï¼Œä¹ƒäººç±»è¯­è¨€ï¼Œå½·ä½›å„ç§å­¦ç§‘å·¥è‰ºä¸­çš„æœ¯è¯­ä¸€èˆ¬ï¼Œæ‰€ä»¥å™è¿°çœŸä¸»çš„å¾·æ€§æ—¶ï¼Œå ¶æ„ä¹‰ä¸å¿ ä¸Žå™è¿°ä¸‡ç‰©æ—¶å®Œå ¨ä¸€è‡´ï¼Œä¸è¿‡å½¼ä¹‹é—´ï¼Œæœ‰ç›¸å½“çš„å ³ç³»è€Œå·²ã€‚é‚£ä¹ˆçœŸä¸»çš„çŸ¥è§‰ã€èƒ½åŠ›ã€è¨€è¯­ã€æ ˆæƒ ã€çˆ±æ•ï¼Œç»ä¸ä¸Žäººç±»çš„æ€§æƒ åŒç±»ï¼›çœŸä¸»çš„æ‰‹æŽŒï¼Œç»ä¸æ˜¯è‚‰ä½“çš„æ‰‹æŽŒï¼›çœŸä¸»çš„åˆ›é€ ã€ç»™å »ã€ç™»æžï¼Œç»ä¸æ˜¯èº«ä½“çš„åŠ¨ä½œï¼›ä½†æ˜¯è¿™äº›è¯è¯­çš„æ„ä¹‰ï¼Œå´åˆä¸æ˜¯ä¸Žæœ¬æ„ç»æ— å ³ç³»ï¼Œæ‰€ä»¥å ˆè´¤è¯´ï¼šâ€œç™»æžæ˜¯å¯çŸ¥çš„äº‹ï¼Œè‡³äºŽå¦‚ä½•ç™»æ³•ï¼Œé‚£å°±ä¸å¯å¾—è€ŒçŸ¥äº†ã€‚â€ä¸‹æ–‡æ‰€è¿°è§ä¸»çš„é—®é¢˜ï¼Œä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œæ€»ä¹‹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä»¥çœŸä¸»æ‰€ç”¨ä»¥è‡ªè¿°çš„è¯è¯­å™è¿°çœŸä¸»ï¼Œä¸è¯´çœŸä¸»æ˜¯å½¢è€Œä¸Šçš„ï¼Œä¹Ÿä¸è¯´ä»–æ˜¯å½¢è€Œä¸‹çš„ï¼Œä¹Ÿä¸åŠ ä»¥æ³¨è§£ã€‚(å‚çœ‹çœŸä¸»çš„å¾·æ€§ä¸€ç« ) â‘¡ç»§ç»­çš„ä¼ è¯´ï¼Œå¤§éƒ½æ˜¯è¡Œä¸ºçš„ï¼Œå¦‚ç¤¼æ‹œæœè§çš„æ–¹å¼ï¼Œè‡³äºŽå®«è¯­çš„ï¼Œæœ‰äººè¯´ä¸åŠåæ®µã€‚ â‘¢è¿™æ®µçš„æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼šä¾ç€è¿™äº›æ¡ä»¶çš„è§£é‡Šï¼Œä¸è¿èƒŒå›žæ•™çš„ä¸»æ—¨ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸å¾—å¦„æ–­è§£é‡Šä¸ºå›æ•™ï¼Œä½†ä¸å¯ä»¥ä»–ä¸ºæ ‡å‡†è€Œå·²ï¼Œè¿™æ˜¯æ­£ç»Ÿæ´¾çš„ä¸»å¼ ã€‚ â‘£æœ‰æ³¨é‡Šå¤å °ç»è€ ä»¥ä¸ºå–å¥³çŽ‹çš„å®åº§è€ ï¼Œä¹ƒè‹èµ–æ›¼åœ£äººçš„å¤§è‡£é˜¿ç»¥ç¦ï¼Œè‘—è€ ä¹Ÿæ²¿ç”¨æ­¤è¯´ï¼Œå ¶å®žå¤å °ç»åŠç›´æŽ¥ç”±ç©†åœ£ä¼ é‡‡çš„åœ£è®­ä¸­ï¼Œéƒ½æœªæåŠé˜¿ç»¥ç¦çš„åå­—ï¼Œè¿™ä¸è¿‡æ˜¯ä»¥è‰²åˆ—çš„æ• äº‹ã€‚æœ‰äººä»¥ä¸ºå–å®åº§è€ æ˜¯è‹èµ–æ›¼åœ£äººï¼Œå°¼æ’’å¸ƒåˆ©æ°ä¾¿ä¾§é‡æ­¤è¯´ã€‚æœ‰äººåˆè¯´æ˜¯å“²ç™½ä¾èµ–å¤§å¤©ä½¿ã€‚æœ‰äººåˆè¯´æ˜¯åˆ«çš„å¤©ä½¿ã€‚æ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œè‹èµ–ï¼šæ›¼åœ£äººçš„å¥‡è¿¹ï¼Œä¸å¾—å¼•ä»¥ä¸ºè´¤äººå¥‡è¿¹çš„è¯æ®ã€‚  


فهرست مطالب

《回教哲学》 ۳